Ok, nisam nesto bio aktivan ovde pa nisam poslao update.
Ja sam predao u selu u Madjarskoj par dana pred isteka roka, prijatelj sa kojim sam radio madjarski je znao za to i zakazo termin za mene unapred i onda smo udarnicki spremali mesec dana fokusirajuci se na licnu biografiju, osnove gramatike i potencijalna pitanja. Naucio sam svoju biografiju i uvezbao izgovor i citanje svih 40 glasova (a i s, tj o i sh su me ubijali dugo isto kao i razlika izmedju a, o, ö i ő) do mere da sam mogao da procitam bilo koji tekst, naravno bez veceg razumevanja. Svoju biografiju sam, pak, dobro naucio kao i znacenje svih njenih reci i recenica i uz to smo izvezbali nekih 50-ak pitanja koja se ticu biografije. isli smo na kartu da ce pitanja biti usmerena na biografiju pre nego na bilo sta drugo.
Mislio sam da razbijam dok nisam dosao da predam papire i onda cuo kako oni pricaju i tu se obeshrabrio za medalju
medjutim snasao sam se. Rekla mi je da sednem, ja seo, trazila papire, ja predao, cutim kao mula
, pitala me da se predstavim na sta sam ja isprico svoju biografiju. Za pitanja, pitala me je da li i supruga predaje (sto sam jedva provalio i to iz dve reci, zena i predati
), na sta sam odgovorio Nem, i pitala me je sta radim, na sta sam ponovo ispricao deo biografije o poslu, trudio sam se da pricam sto je sporije moguce da bi bilo sto manje pitanja
. Sve to vreme je ona prebirala po papirima i slagala ih. Onda je zavrsila i zvala me da potpisem. Onda mi je dala blanko formular i ispricala nesto od cega sam iskreno veoma malo razumeo, pa mi je posle taj prijatelj razjasnio da cu zbog zloupotreba na dan polaganja zakletve morati pred maticarem i gradonacelnikom da popunim taj formular. Formular sam po sebi nije nista komplikovano, to je popisni listic sa osnovnim biografskim podacima ali ako ne znas madjarski ni malo ne mozes da provalis sta je. Npr pise Mikor született? tj kad ste rodjeni, ali je u zagradi pored (évszám), sto znaci godina, tako da ako upisete pun datum pokazujete da ste napamet naucili popunjavanje
Ranije se taj formular popunjavao sa strane, pa je mogao da popuni ko je hteo umesto vas, sad ce morati ispred njih da se popuni. Ja sam nastavio sa ucenjem i nadam se da cu jos bolje znati pred polaganje, zapravo mi sam jezik sve vise ima smisla i mislim da ce u nekom trenutku nesto da mi klikne u glavi u vezi gramatike i da ce posle pitanje biti samo fond reci. U svakom slucaju, njen govor je bio daleko daleko brzi nego sto sam ocekivao.
Inace, izgleda da je istina da se sluzbenice medjusobno spijuniraju, nesto su im pripretili izgleda. Sve vreme dok sam predavao ta druga iz kancelarije se nesto obazirala, te gledala dal nesto drzim u rukama (tj dal mozda citam napisanu biografiju), odustala je tek kad me ova zvala da potpisem. Iskreno ne znam kako prolaze ti za 600e bez znanja, mozda moraju ceo office da potplate?
Sto se tice papira, nisam imao nikakva dvojezicna dokumenta, cak je i prababin izvod, koji je prepisan direktno iz madjarske maticne knjige, bio na srpskom. Sve je naravno prevedeno na madjarski od strane sudskog tumaca. Bilo je dosta propusta od strane maticara tokom istorije i dosta je falilo po izvodima, ali je srecom uz pomoc izvoda iz knjiga vencanih mogla da se sklopi kompletna nasledna linija. iskreno sam se bio iznervirao par puta neazurnoscu i bahatoscu domace birokratije, meni cak nije napisano ni gde ni kad su mi rodjeni roditelji ni njihov jmbg, i moj "deo" u maticnoj knjizi je tipa petine stranice. To kazem zato sto sam video kako izgleda madjarska maticna knjiga iz 1905e u kojem je svaka dusa dobila po celu stranicu i u kojoj su upisani svi moguci maticni podaci i to u krasnopisu, i to je jos maticar iz paorskih krajeva, dok ovi gradski lelemu*i iz komunjarskog doba nisu mogli ni osnovne podatke da upisu. Od svih naknadnih izvoda jedino je izvod mog sina kompletan sa svim informacijama. Sem tog formulara nikakav drugi papir nisam dobio, potvrdu ili slicno.
Sloba je za 12 godina promenio antropološki kod srpskog naroda. On je od jednog naroda koji je bio veseo, pomalo površan, od jednog naroda koji je bio znatiželjan, koji je voleo da vidi, da putuje, da upozna,
od naroda koji je bio kosmopolitski napravio narod koji je namršten, mrzovoljan, sumnjicav, zaplašen, narod koji se stalno nešto žali, kome je stalno neko kriv… - Z.Đinđić
Registrovani: 6 ( Jpeca, vjova, agrohimpdi, Fiva, djoka_l, Java Beograd )
Re: Madjarski pasos - znanje madjarskog jezika