basiaduki Melbourne
Član broj: 284283 Poruke: 57 *.dynamic.sbb.rs.
|
[Ćao Basiaduki, jesi priveo kraju odnosno jesi poslao dokumentaciju na assessment?
Mi smo skupili sve papire, sada se prevode pa ih nosimo na overu. Intresuje me kako si na kraju rešio overavanje kopija dokumenata koji su na engleskom? Da li si ih nosio u konzulat i koliko su naplatili? Da li se zakazuje poseta ambasadi/konzulatu za overe?
I na kraju kako si tehnički obavio plaćanje (bank transfer, kartica, online) ?
Pozdrav![/quote]
Zdravo Hegdehog,
Bas sam juce aplicirao online za assessment u VETASSESS. Prosle nedelje sam online poslao sva dokumenta koja sam sakupio, na njihov VETASSESS Advisory Service portal. Kosta 130$ i manje vise ti kazu da li su dokumenta dobra, dovoljna i da li misle da ces dobiti pozitavan odgovor. Takodje mozes da postavis gomilu pitanja i na to sve odgovore korektno. Rekli su mi, nakon 7 dana, da su papiri ok i da je velika verovatnoca da ce ishod assesmenta biti pozitivan.
Sve u svemu, ovo sam poslao:
1. Employer's Statement - skeniran original, napisan na engleskom jeziku, nisam ga sertifikovao niti prevodio, poslao takav kakav jeste, sa pecatom i footer-om na srpskom.
2. Kartu radnika - sa platama i doprinosima za svih 47 meseci koliko sam radio u firmi, prvo overena kopija originala u sudu, i to svaka strana posebno, pa onda to prevedeno kod sudskog tumaca
3. Dva izvestaja iz banke na kojima se vidi uplata iz firme, u banci sam trazio izvestaj samo za dan kada sam primio platu, tako da nije bilo drugih rashoda/prihoda na tom izvestaju. Overena kopija i prevod na engleski
4. Izvestaj sa faksa da sam diplomirao. Overena kopija, svaka strana posebno i prevod na engleski
5. Transkript ispita, Overena kopija i prevod na engleski
6. CV, ja ga napisao na engleskom
7. Prvu stranu pasosa, Overena kopija i prevod na engleski
8. Jednu fotografiju za pasos, na poledjini se nalazi datum i pise: This is the true likness of, pa moje ime. To sam overio u Ambasadi Australije, zvao sam telefon i rekli su mi da dodjem bez zakazivanja, cekao sam 10ak minuta i onda mi je neka nasa zena, koja radi kao Consular Officer, to napisala, i lupila mali pecat ambasade na poledjini fotke. Nije mi nista naplatila i bila je vrlo ljubazna. Rekla mi je da oni mogu da overe kopiju na engleskom jeziku i da to kosta 2200din. Ne treba da se zakazuje.
9. Posto u sudovima u kojima sam overavao ne daju adresu i telefon pri overavanju, napisao sam na posebnom papiru adrese, telefone i imena ljudi koji su mi overavali.
10. Popunio sam online formular, na kome sam stavio i podatke debitne kartice (mastercard) koju imam. Oni automatski skinu fee, i tek kada je odobrena transakcija, dobijes mail da ti je aplikacija uspesna. Mene je kostala 700$.
NIje bilo lako pokupiti sve papire. Sto se tice overavanja, ja sam sve uradio u sudu, uz dosta nervoze, tako da se naoruzaj strpljenjem. Npr, u Prvom sudu nisu hteli da mi overe kartu radnika, u drugom jesu bez problema. Opet, u drugom nisu hteli da mi overe svaku stranu dokumenta posebno, dok su u prvom to uradili bez ikakvog pitanja. Nema standarda. Racunaj min 1h cekanja u redu, ako ides prepodne. U sudu ti pri overi na poledjini dokumenta odstampaju tekst, izmedju ostalog i ime osobe koja je overila, njen potpis, i ime institucije . U opstini sam cuo da samo sibnu neki veliki pecat (stambilj) na kome nema imena osobe. Zato sam sve radio u sudu. Ako si u Beogradu Drugi Osnovni Sud u Ustanickoj radi do 7 uvece, subotom do 2, tako da mozes i popodne. U sudu je overa 230din u opstini oko 600din.
Sve sam preveo kod sudskog tumaca u Zemunu, 1000din po stranici, a 500din je stranica na kojoj se nalazi pecat i tekst overe. Nisam siguran zasto tvoj prevodilac kaze da prevodi samo originale??? Jesi li siguran da je sudski tumac?
Na kraju svakog prevoda stoji zakletva da je prevod sa srpskom na engleski potpuno tacan, pa broj licence, od koje godine se bavi time i puno ime tumaca.
Sad cekam 2-3 nedelje da mi jave iz VETASSESS-a da li treba nesto dodatno da posaljem, pa onda jos mesec-dva do odluke. Jedino me brine sto je Recruitment Consultant, ostao na listi samo u Kanberi. Nadam se da ga nece obrisati sa liste dok ja dobijem assessment.
Pozdrav i srecno
|