FAJAAAAAA!!!!
nisam stigla sve linkove pregledati, malo sam kratka s vremenom
nisam stigla sve linkove pregledati, malo sam kratka s vremenom
Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?
Zaključano
Zakačeno
Da ii zbog ovih promena treba da brinemo mi koji nemamo radnog staza u radnoj knjizici jer smo nakon srednje isli na faks, kod mene je to medicina? Mozda u tom slucaju treba da prilozimo i tu fakultetsku diplomu da to potvrdi?
Citat:
zosy:
Prilikom prevodjenja dokumenata ja nisam znala da trebam da uzmem prevedena dokumenta u dva primerka.To mi tada niko nije rekao.Sada moram ponovo.Samo mi reci da li je bolje ,zbog policije prevesti na norveski ,ili je svejedno.Kad sam procitala ovaj tvoj post,bas sam se zabrinula.
Citat:
Mirjana Savicic:
Dakle,ovako!!!!
Kada prevodite dokumenta(svedocanstva,diploma) da bi trazili autorizaciju od SAK-a,kazite sudskom tumacu da vam sve to uradi u DVA primerka.Obavezno.Jedan predajte SAK-u,a drugi primerak svih tih dokumenata imajte kod sebe kada krecete put Norge da trazite posao.Bez obzira sto nosite sa sobom autorizaciju kao glavni dokument.Zasto?
Zato sto vam to mogu traziti u policiji.To nije bio slucaj sa mnom,ali ljudi imaju takva iskustva(bice zivih primera koji ce napisati nesto o tome vise).Dakle,nista vas ne kosta da imate to kod sebe jer ako vam budu trazili a vi nemate to,onda morate da trazite da vam vasa porodica salje dokumenta iz Srbije i dodatno gubite vreme.
Ovako kaze ta sjekkelista sa sajta UDI:
Første gang du søker må du legge ved dette:
CV
Dokumentasjon på utdanning som inneholder opplysninger om utdanningens
varighet, innholdet i utdanningen, og utdanningsinstitusjonens nivå. Eventuelt
dokumentasjon på fagbrev som må inneholde tilsvarende opplysninger
Dokumentasjon på relevant yrkeserfaring med detaljerte opplysninger fra
tidligere arbeidsgivere om varighet, arbeidsoppgaver og virksomhetens art.
For regulerte yrker (yrker hvor det er et kvalifikasjonskrav) må du ha godkjenning
eller autorisasjon fra relevant fagmyndighet
Dakle,ja sam bila ubedjena da ako imas autorizaciju,ne treba ti nista drugo.Medjutim,produbljuju temu i kod prvog podnosenja za dozvolu traze i svedocanstva kao i diplomu a pise i dokumentacija o radnom iskustvu.Sve zavisi na koga se naleti i to smo rekli hiljadu puta ali IMAJTE ta dokumenta kod sebe,kako bi se osigurali za svaki slucaj da vam traze.
Ne kosta vas puno ali ako ga nemate,gubite dragoceno vreme,a to je vas period kratkih zivaca tada kada trazite posao ovde.
Dakle,bolje spreciti nego leciti.
Dakle,ovako!!!!
Kada prevodite dokumenta(svedocanstva,diploma) da bi trazili autorizaciju od SAK-a,kazite sudskom tumacu da vam sve to uradi u DVA primerka.Obavezno.Jedan predajte SAK-u,a drugi primerak svih tih dokumenata imajte kod sebe kada krecete put Norge da trazite posao.Bez obzira sto nosite sa sobom autorizaciju kao glavni dokument.Zasto?
Zato sto vam to mogu traziti u policiji.To nije bio slucaj sa mnom,ali ljudi imaju takva iskustva(bice zivih primera koji ce napisati nesto o tome vise).Dakle,nista vas ne kosta da imate to kod sebe jer ako vam budu trazili a vi nemate to,onda morate da trazite da vam vasa porodica salje dokumenta iz Srbije i dodatno gubite vreme.
Ovako kaze ta sjekkelista sa sajta UDI:
Første gang du søker må du legge ved dette:
CV
Dokumentasjon på utdanning som inneholder opplysninger om utdanningens
varighet, innholdet i utdanningen, og utdanningsinstitusjonens nivå. Eventuelt
dokumentasjon på fagbrev som må inneholde tilsvarende opplysninger
Dokumentasjon på relevant yrkeserfaring med detaljerte opplysninger fra
tidligere arbeidsgivere om varighet, arbeidsoppgaver og virksomhetens art.
For regulerte yrker (yrker hvor det er et kvalifikasjonskrav) må du ha godkjenning
eller autorisasjon fra relevant fagmyndighet
Dakle,ja sam bila ubedjena da ako imas autorizaciju,ne treba ti nista drugo.Medjutim,produbljuju temu i kod prvog podnosenja za dozvolu traze i svedocanstva kao i diplomu a pise i dokumentacija o radnom iskustvu.Sve zavisi na koga se naleti i to smo rekli hiljadu puta ali IMAJTE ta dokumenta kod sebe,kako bi se osigurali za svaki slucaj da vam traze.
Ne kosta vas puno ali ako ga nemate,gubite dragoceno vreme,a to je vas period kratkih zivaca tada kada trazite posao ovde.
Dakle,bolje spreciti nego leciti.
Prilikom prevodjenja dokumenata ja nisam znala da trebam da uzmem prevedena dokumenta u dva primerka.To mi tada niko nije rekao.Sada moram ponovo.Samo mi reci da li je bolje ,zbog policije prevesti na norveski ,ili je svejedno.Kad sam procitala ovaj tvoj post,bas sam se zabrinula.
Zaklina dodji da uzmes prevod , kao i za sve prevodi se uvek rade u 2 primerka , tako i ti imas, samo je trebalo da uzmes.
1Sviđa mi se :thumbsup: 1
Citat:
Petraa:
Da ii zbog ovih promena treba da brinemo mi koji nemamo radnog staza u radnoj knjizici jer smo nakon srednje isli na faks, kod mene je to medicina? Mozda u tom slucaju treba da prilozimo i tu fakultetsku diplomu da to potvrdi?
Da ii zbog ovih promena treba da brinemo mi koji nemamo radnog staza u radnoj knjizici jer smo nakon srednje isli na faks, kod mene je to medicina? Mozda u tom slucaju treba da prilozimo i tu fakultetsku diplomu da to potvrdi?
Dok i ako ti ne traze neces znati da li treba ili ne.
mihaleksis, hvala na odgovoru. Pitala sam da li je neko imao iskustva sa time. Ja cu svoja podeliti kada ih budem imala. : )
Upravo su objavili na sajtu UDI update: http://www.udi.no/Norwegian-Di...list-residence-permits--closed
Potpis
Imam jedno pitanje vezano za ovaj oglas za sezonski posao koji je postavila Mirjana,kako poslati prijavu za oglas, nigdje nije navedena email adresa.Ako ko zna molila bih da napise jer za dva dana istice oglas.
(http://www.jobbnorge.no/job.aspx?jobid=89323: http://www.jobbnorge.no/job.aspx?jobid=89323 )
Ovo je taj link
(http://www.jobbnorge.no/job.aspx?jobid=89323: http://www.jobbnorge.no/job.aspx?jobid=89323 )
Ovo je taj link
Potpis
Mina
Citat:
Nesh-co:
Upravo su objavili na sajtu UDI update: http://www.udi.no/Norwegian-Di...list-residence-permits--closed
Upravo su objavili na sajtu UDI update: http://www.udi.no/Norwegian-Di...list-residence-permits--closed
Sama pitala i sama odgovorila..sve je u redu za nas jos uvek...mislim za one koji imaju autorizaciju i ponudu za posao. Jos uvek se moze traziti posao, a ovim postupkom ce mozda nama biti malo lakse..mozda malo prociste. Zalosno je sto ljudi sa laznim diplomama i bednim pokusajima prave probleme ljudima koji zaista imaju skole i zele posteno da zarade.
Ok Nasla sam odgovor. Dobro je jos uvek. Autorizacija, traziti posao, ugovor, dozvola. To je to.
Iz tvojih usta u Bozije usi!!!
Nadam se da je tako posto sam se sledio kad sam ugledao tekst!!!
Nadam se da je tako posto sam se sledio kad sam ugledao tekst!!!
Imam jedno pitanje.
Bio sam u sudu i tamo su mi rekli da jedino sto mogu da urade sa mojim diplomama, je da udare neki medjunarodni pecat, a da prevode vrsi neko trece lice ciji bi mi broj mobilnog dali. Ja im kazem da mi treba pecat grada da se ozvanici, a ona "sluzbenica" mi rece da jedino sto moze da uradi je taj medjunarodnio pecat koji kosta 2100 dinara.
Moje pitanje je da li da im dam te pare za taj medjunarodni ili hoce da me preveslaju?
Ako je to sve legit, dacu 2 crvene, ali necu da dajem pare ako mi to ne bude vredelo nista.
Bio sam u sudu i tamo su mi rekli da jedino sto mogu da urade sa mojim diplomama, je da udare neki medjunarodni pecat, a da prevode vrsi neko trece lice ciji bi mi broj mobilnog dali. Ja im kazem da mi treba pecat grada da se ozvanici, a ona "sluzbenica" mi rece da jedino sto moze da uradi je taj medjunarodnio pecat koji kosta 2100 dinara.
Moje pitanje je da li da im dam te pare za taj medjunarodni ili hoce da me preveslaju?
Ako je to sve legit, dacu 2 crvene, ali necu da dajem pare ako mi to ne bude vredelo nista.
Sledio? Mislim da je to mala rec, kakav zviz u mozak.... :) Uh...
Za sta ti je potreban overen prevod diplome?
Ali nikakav sud vec fotokopija koja se moze da se overi u svakoj opstini i tako overena kod sudskog tumaca a ne u sud!
I sudski tumac svojim pecatom petatira(overava) i prevodi!
To je sve!
Ali nikakav sud vec fotokopija koja se moze da se overi u svakoj opstini i tako overena kod sudskog tumaca a ne u sud!
I sudski tumac svojim pecatom petatira(overava) i prevodi!
To je sve!
Citat:
erviNHL: Imam jedno pitanje.
Bio sam u sudu i tamo su mi rekli da jedino sto mogu da urade sa mojim diplomama, je da udare neki medjunarodni pecat, a da prevode vrsi neko trece lice ciji bi mi broj mobilnog dali. Ja im kazem da mi treba pecat grada da se ozvanici, a ona "sluzbenica" mi rece da jedino sto moze da uradi je taj medjunarodnio pecat koji kosta 2100 dinara.
Moje pitanje je da li da im dam te pare za taj medjunarodni ili hoce da me preveslaju?
Ako je to sve legit, dacu 2 crvene, ali necu da dajem pare ako mi to ne bude vredelo nista.
Bio sam u sudu i tamo su mi rekli da jedino sto mogu da urade sa mojim diplomama, je da udare neki medjunarodni pecat, a da prevode vrsi neko trece lice ciji bi mi broj mobilnog dali. Ja im kazem da mi treba pecat grada da se ozvanici, a ona "sluzbenica" mi rece da jedino sto moze da uradi je taj medjunarodnio pecat koji kosta 2100 dinara.
Moje pitanje je da li da im dam te pare za taj medjunarodni ili hoce da me preveslaju?
Ako je to sve legit, dacu 2 crvene, ali necu da dajem pare ako mi to ne bude vredelo nista.
@ Mada77
Pa trebaju mi za Norvesku, letim za mesec dana.
Ma ja sam bio u opstini grada Zrenjanina, oni me uputili kod sudskog tumaca, ja otisao tamo i sa vrata su mi rekli:" Mi nista ne prevodimo". Ja se zbunio, naravno da veze nemaju sa norveskim jezikom, ali bi mogli da mi daju broj telefona jedne devojke koja prevodi. To je meni postalo sumnjivo, i rece mi da postoji samo medjunarodni precat koji oni mogu da udare i nista vise. A ja sam procitao ovde ono o cemu ti pricas.
Pa trebaju mi za Norvesku, letim za mesec dana.
Ma ja sam bio u opstini grada Zrenjanina, oni me uputili kod sudskog tumaca, ja otisao tamo i sa vrata su mi rekli:" Mi nista ne prevodimo". Ja se zbunio, naravno da veze nemaju sa norveskim jezikom, ali bi mogli da mi daju broj telefona jedne devojke koja prevodi. To je meni postalo sumnjivo, i rece mi da postoji samo medjunarodni precat koji oni mogu da udare i nista vise. A ja sam procitao ovde ono o cemu ti pricas.
Nije moje da znam za sta ti treba ali kazi konkretno da li je to za priznavanje neke diplome ili autorizaciju...
A to je proces koji ide tako:overena fotokopija u opstini se nisi kod sudskog tumaca za Engleski ili Norveski i to je to!
On spaja papir overene fot sa papirom na kom je prevod lupa tri njegova pecata i to je sve!
A to je proces koji ide tako:overena fotokopija u opstini se nisi kod sudskog tumaca za Engleski ili Norveski i to je to!
On spaja papir overene fot sa papirom na kom je prevod lupa tri njegova pecata i to je sve!
Da li je neko mozda upoznat sa poslovanjem kompanije Norwegian Air? Ima ponuda Beograd-Bergen za 180 eura u jednom pravcu. Deluje mi jako jeftino, s' obzirom da je autobusom do Osla 250 e. Letovi su pretezno sredom.
Aleksandra Milovanovic
Ako si ti dali broj ove zene,onda tu nema nikakve lazi,ona je sudski tumac ovlasteni za norveski jezik.
Inace ne znam da li te moze uopste primiti jer koliko sam ja snvatio trebalo je da se porodi/
Ne znam sta si cekao tako dugo kad si znao da ides za Norvesku.
A ako ti treba prevod samo Diplome javi se imam jos neke koji prevodse,stm da ti toplo preporucujem Aleksandru.Srecno
Ako si ti dali broj ove zene,onda tu nema nikakve lazi,ona je sudski tumac ovlasteni za norveski jezik.
Inace ne znam da li te moze uopste primiti jer koliko sam ja snvatio trebalo je da se porodi/
Ne znam sta si cekao tako dugo kad si znao da ides za Norvesku.
A ako ti treba prevod samo Diplome javi se imam jos neke koji prevodse,stm da ti toplo preporucujem Aleksandru.Srecno
Potpis
Ima jedna istina za koju sam nedavno cuo,a ona glasi"UCITE SKOLU DA NE RADITE,I STVARNO
TOLIKO LJUDI SA FAKULTETSKOM DIPLOM U ZEMLJI SRBIJI NE RADE"
TOLIKO LJUDI SA FAKULTETSKOM DIPLOM U ZEMLJI SRBIJI NE RADE"
1Sviđa mi se :thumbsup: 1
Citat:
erviNHL:
Da li je neko mozda upoznat sa poslovanjem kompanije Norwegian Air? Ima ponuda Beograd-Bergen za 180 eura u jednom pravcu. Deluje mi jako jeftino, s' obzirom da je autobusom do Osla 250 e. Letovi su pretezno sredom.
Da li je neko mozda upoznat sa poslovanjem kompanije Norwegian Air? Ima ponuda Beograd-Bergen za 180 eura u jednom pravcu. Deluje mi jako jeftino, s' obzirom da je autobusom do Osla 250 e. Letovi su pretezno sredom.
Upoznati su svi ili barem 85-90% ljudi na forumu. Mogu da ti kazem da vrede u svakom pogledu i da je malo veci prtljag koji mozes da nosis preko njih u poredjenu sa recimo Ryanair.
Citat:
erviNHL:
@ Mada77
Pa trebaju mi za Norvesku, letim za mesec dana.
Ma ja sam bio u opstini grada Zrenjanina, oni me uputili kod sudskog tumaca, ja otisao tamo i sa vrata su mi rekli:" Mi nista ne prevodimo". Ja se zbunio, naravno da veze nemaju sa norveskim jezikom, ali bi mogli da mi daju broj telefona jedne devojke koja prevodi. To je meni postalo sumnjivo, i rece mi da postoji samo medjunarodni precat koji oni mogu da udare i nista vise. A ja sam procitao ovde ono o cemu ti pricas.
@ Mada77
Pa trebaju mi za Norvesku, letim za mesec dana.
Ma ja sam bio u opstini grada Zrenjanina, oni me uputili kod sudskog tumaca, ja otisao tamo i sa vrata su mi rekli:" Mi nista ne prevodimo". Ja se zbunio, naravno da veze nemaju sa norveskim jezikom, ali bi mogli da mi daju broj telefona jedne devojke koja prevodi. To je meni postalo sumnjivo, i rece mi da postoji samo medjunarodni precat koji oni mogu da udare i nista vise. A ja sam procitao ovde ono o cemu ti pricas.
Za norveski ces platiti vise, kad je u pitanju prevodjenje, tako da lepo otidji do tumaca za engleski i neka ti prevede i overi to sto ti treba. Pre toga bi trebao da sve fotokopiras i overis u opstini. Tamo im kazi da ti treba za zaposlenje jer ako kazes da je za nostrifikaciju u inostranstvu uputice te na sud i nece ti overiti jer ne mogu po sili zakona. +overa u opstini je jefitnija od sudskog apostila o kome si pricao. Overa u sudu je overa apostilom tj. pecatom suda i to je medjunarodna overa.
Ovo ti je registar tumaca:
http://www.puma.vojvodina.gov.rs/tumaci.php
Ako imas vec neki problem, napisi konkretno sta te muci i sta hoces da uradis. Ovako trazis odgovor a nisi pojasnio sta ti treba.