Citat:
Mirjana Savicic:
Meni je prvih nedelju dana u bolnici bilo kao u nekom horor filmu iako sam ovde 2,5 godine.Ceo izvestaj samo na norveskom a na raportu sve strucne njihove skracenice,ne latinske vec njihove norveske i pored svakog pacijenta pored imena na listi stoje sve skracenice po dva slova.Nijedan tumor ne pise na latinskom,ali ni jedan,posto je to moja problematika sada ovde.Da se zaprepastis ali udje se u sistem...
Mislim da je sto se tog strucnog dela ucenja tice konkretno za nas medicinare malo diskutabilno koliko su profesori u mogucnosti da nam razjasne skracenice,jer ne verujem da su upuceni u to bas dobro,ali one osnove svakako da jesu.Imala sam ja knjigu Helsenorsk ali nije to to,to je vise uopsteno sa onim laganim pojmovima...
Citat:
jens stoltenberg:
Drago mi je da smo bar jednu stvar razjasnili. :-) A sto se tice ove polemike skola/samostalno ucenje.. ne znam. Ja licno jedino sto bih promenio kada bih mogao da vratim vreme unazad, platio bih nekom (tada, ne sada) da me nauci strucno-kolokvijalnom medicinskom norveskom jeziku, da to tako nazovem. Kad vas bace u vatru prvih par nedelja, a slabo baratate strucnom terminologijom kao i nekim kolokvijalnim frazama, onda je to bas nezgodno u pocetku. Problem za nas iz Srbije je taj sto oni skoro iskljucivo koriste norveski jezik kad opisuju bolesti, pa jos kad krenu usmeno sa skracenicama tipa KOLS, Hb ( nikada ne kazu hemoglobin, vec iskljucivo Hb -dakle ho be) i slicno To je u pocetku da poludis, ali se vremenom sve slegne.
Drago mi je da smo bar jednu stvar razjasnili. :-) A sto se tice ove polemike skola/samostalno ucenje.. ne znam. Ja licno jedino sto bih promenio kada bih mogao da vratim vreme unazad, platio bih nekom (tada, ne sada) da me nauci strucno-kolokvijalnom medicinskom norveskom jeziku, da to tako nazovem. Kad vas bace u vatru prvih par nedelja, a slabo baratate strucnom terminologijom kao i nekim kolokvijalnim frazama, onda je to bas nezgodno u pocetku. Problem za nas iz Srbije je taj sto oni skoro iskljucivo koriste norveski jezik kad opisuju bolesti, pa jos kad krenu usmeno sa skracenicama tipa KOLS, Hb ( nikada ne kazu hemoglobin, vec iskljucivo Hb -dakle ho be) i slicno To je u pocetku da poludis, ali se vremenom sve slegne.
Meni je prvih nedelju dana u bolnici bilo kao u nekom horor filmu iako sam ovde 2,5 godine.Ceo izvestaj samo na norveskom a na raportu sve strucne njihove skracenice,ne latinske vec njihove norveske i pored svakog pacijenta pored imena na listi stoje sve skracenice po dva slova.Nijedan tumor ne pise na latinskom,ali ni jedan,posto je to moja problematika sada ovde.Da se zaprepastis ali udje se u sistem...
Mislim da je sto se tog strucnog dela ucenja tice konkretno za nas medicinare malo diskutabilno koliko su profesori u mogucnosti da nam razjasne skracenice,jer ne verujem da su upuceni u to bas dobro,ali one osnove svakako da jesu.Imala sam ja knjigu Helsenorsk ali nije to to,to je vise uopsteno sa onim laganim pojmovima...
Srce,pitaj sta god te zanima u vezi skracenica vezano za posao u bolnici :-)