|
Hana021
Novi Sad, Srbija
Član broj: 332639
Poruke: 7
*.navigator.rs.
|
Pozdrav svima,
želim ukratko da vas izvestim kako je bilo juče na predaji dokumenata u Beogradu. Mi smo iz Novog Sada, a muž je zvao da zakaže u maju.
Učio je mažarski oko 6 meseci(sa predznanjem iz detinjstva, jer je iz Temerina). Predavali smo za njega i za dvoje maloletne dece, a ja sam išla sa njim da potpišem papire za decu.
Dočekao nas je jedan veoma fin gospodin, koji je pričao sa mužem vrlo opušteno i ne strogo ispitivački. Pitanja su bila vezana za informacije iz biografije: malo oko posla (ćime se bavi...pošto je audio-video montažer, ispostavilo se da i on montira iz hobija, što je bilo simpatično), i malo u vezi dece (da li postoje mađarski vrtići u NS, da li nam deca idu u mađarski vrtić, da li ja i deca pričamo mađarski)....uglavnom je to bilo to. Mužu je bilo žao što nije imao prilike da zasija na mađarskom, jer se zaista trudio i naučio puno.
Međutim, ceo ugođaj nam je pokvario kada je ušao "loš policajac", jedno vrlo neprijatno stvorenje, i rekla bih nekulturno koji je pregledao dokumenta. Izbrecao se na muža, jer u prevodu dokumenata pišu izvorna imena na srpskom npr. Đ a ne DJ. Takođe su nam rekao da nikada nisu imali slučaj da je predak iz mesta Dvor na Uni (HR), gde je bila sama granica Austrougarske. Mi smo to naravno proveravali ranije na više mesta i svuda smo dobili potvrdan odgovor, što je moj muž i rekao.
U glavnom, uzeli su nam dokumenta (utisak nam je da što se tiče jezika bilo sve ok) i rekli da će morati da provere u vezi mesta gde je rođen suprugov deda i da očekujemo obaveštenje u martu-aprilu.
Sada nam je ostalo samo da čekamo i da se nadamo pozitivnom odgovoru.
Da li je neko možda imao sličan slučaj? I u slučaju ako se dobije odbijenica, da li piše razlog? MIslim, da li navode ako dokumenta nisu u redu i šta je problem?
Razmišljam, ako slučajno ne priznaju Dvor na Uni kao Austrougarsku, da li će to napisati, jer ako je to razlog odbijanja, znači da više ne pokušavamo. Opet, ako slučajno jezički nije zadovoljio kriterijum, da zna da može ponovo da proba.
Puno pozdrava i sreće svima!
Hana
|
Re: Madjarski pasos - znanje madjarskog jezika