[es] - [Lingvistika]: Pravopis, fonetika, fonologija, morfologija, sintaksa, semantika...

pctel
Beograd

Član broj: 13030
Poruke: 10893

+1349 Profil

Re: [Lingvistika]: Pravopis, fonetika, fonologija, morfologija, sintaksa, semantika...

^{22.07.2005. u 14:42 - pre 228 meseci}

Citat:

teddy: 2 pctel:

„Bez obzira što…“ nije pravilno, treba „bez obzira na to što…“.

Takodje je stoga nepravilno i "s obzirom da..."?

Citat:

Reč je bila o srpskom jeziku, u hrvatskom je upotreba glagola „trebati“ u konstrukcijama sa glagolima („trebam otići u grad“) sasvim regularna.

Da, ali posto je tema nepismenost na ES-u a ne nepismenost srpskog dela ES-a, onda ne znam cemu podela?

Citat:

U latinici je sasvim regularno (i pravopisom dozvoljeno) pisanje padežnih nastavaka uz originalna imena

E, ovo je potrebno jako precizno formulisati, jer mladja generacija ('85-'90) mnogo gresi u govoru i pisanju, mene prilicno iritira samo da ih slusam kako komuniciraju. Evo, uzmimo kao ocigledan primer englesku rec cooler. Upotreba ove reci je pravopisom dozvoljena na vise nacina. Ako je rec u nominativu jednine, onda se moze ostaviti na engleskom cooler, ali se u tekstu mora drugacije napisati (zakrivljeno, podebljano i slicno), kako bi se razlikovala od reci na srpskom jeziku, kao u recenici:
Pokvario mi se cooler.
E, sad, problem na kom mnogi grese. Sta ako se radi o mnozini? Sta ako se ne radi o nominativu? Evo primera gde se gresi:
Pokvarili mi se cooleri.
Koliko kosta zamena coolera.
Koji je broj obrtaja coolera.
...
Takvi primeri su nesto sto mi najvise smeta. Ako pri pisanju navedemo englesku rec, onda tu rec treba navesti onako kako se u engleskom menja po rodu, broju, vremenu, padezu i ostalo. Ako pisemo Windows a ne Windowi isto tako moramo pisati coolers a ne cooleri. Ista situacija je npr. sa subwoofer, koji se na ES-u cesto menja po pracilima srpskog umesto engleskog jezika. Evo citata iz par poruka koje su pisali moderatori i "pismeniji" clanovi, na sitnu boraniju se necu ni obazirati

:
http://www.elitesecurity.org/poruka/626965 :

Citat:

lancia88:
Sto se tice samih zvucnika i playera, verovatno treba rascistiti pojam oko stereo i 5.1/dts vrsta zvuka. Svi moderni dekoderi imaju stero mogucnosti dok je sa 5.1 sistemom malko drugacije. Odredjeni playeri/sat.receiveri imaju samo mogucnost prosledjivanja autenticnog zvuka na neki DTS dekoder a nemaju ga sami u sebi. Takodje, vecina zvucnickih sistema isto tako nema mogucnost razdvajanja po kanalima osim fiksnih skretnica u subwooferu koji samo odvaja niske tonove. Prema tome, tesko je reci da li mozes svoje zvucnike slusati na drugom DVD playeru...

http://www.elitesecurity.org/poruka/175069 :

Citat:

BeastMaster:
Ne kvare se cooleri na karticama zato što su eagle-ovi već zato što nenormalno brzo nakupe prašinu i zaribaju!

http://www.elitesecurity.org/poruka/187853 :

Citat:

ventura:
Server verzije ce se nalaziti u kancelarijama i bice u local networku...

http://www.elitesecurity.org/poruka/116677

Citat:

Miloje Sekulic:
Nadam se da cu na zimi cuti konkretno o wireless networku...

http://www.elitesecurity.org/poruka/127753 :

Citat:

BobMarley:
Dobra klima unutar disca ne da samo stojiš i znojiš se.

http://www.elitesecurity.org/poruka/697263 :

Citat:

Milan Andjelkovic:
turistička tura u kojoj je seminar o wirelessu...

I tako dalje, takvih besmislica je sve vise i postale su skoro normalne, ali ipak da ne navodim dalje, mozda mi neko zameri i za ovo do sada.

Nacin da se izbegnu ovakvi problemi je da se reci prevode. Tako, ako umesto reci cooler koristimo rec hladnjak, onda smo izbegli sve probleme sa padezima:
hladnjak, hladnjaka, hladnjaku, hladnjaka, hladnjace, hladnjakom, hladnjaku
hladnjaci, hladnjaka, hladnjacima, hladnjaka, hladnjaci, hladnjacima, hladnjacima

Ipak, nije za svaku rec lako pronaci prevod. Ako ne zelimo tu rec sa ostavimo u izvornom obliku, tu se javljaju dve mogucnosti - ili ce se napraviti prevod, sto sasvim normalno rade Hrvati, a Srbi iz nekog razloga nece, ili ce se strana rec transkribovati. Kod transkribovanja treba voditi racuna da li je novostvorena rec u duhu srpskog (ili vec kog treba) jezika.

Citat:

(i tebi u potpisu bez problema stoji „offline“, pored Turaka napisanih malim slovom)

Veoma je interesantna cinjenica da si primetio offline a nisi online

Ako mozes to malo da objasnis, ja mislim da se i jedno i drugo mora ostaviti tako, jer "onlajn" i "oflajn" i nisu bas reci u duhu srpskog jezika. Ovi pridevi (ako su to uopste pridevi) se ne mogu menjati ni po rodu ni po broju, a ja trenutmno ne mogu da se setim ni jednog primera takvog prideva. Inace, obe reci bi trebalo da pisem razlicito od reci na srpskom jeziku, ali posto je to citat recenice koju je napisao moj saradnik, onda sam to ostavio tako. Ista situacija je i sto se Turaka tice - to je citat recenice koju je izjavio jedan clan ES-a, e sad, posto je on to tako napisao, ne znam da li ja treba da prepravljam?

Samo ti sinko (administratore) radi svoj posao.