[es] - Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

osovac

Član broj: 330114
Poruke: 26

+2 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{25.03.2018. u 08:32 - pre 99 meseci}

Citat:

miltop:
Njima fale volonteri, tebi programeri, jer sam probao Serbian i ima greškica - ne u prevodu nego u kompaktnosti.

A ja bi rekao da si ti u zabludi.

Ne znam na osnovu čega si zaključio da sam ja autor Serbiana i da mi fale programeri.
Sa projektom imam veze jedino što tu ima nekoliko mojih prevoda. Evo jednog:

Odgovor na temu

Časlav Ilić
Braunšvajg, Nemačka

Član broj: 4945
Poruke: 565
..178.212.adsl.dyn.beotel.net.

+27 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{25.03.2018. u 16:36 - pre 99 meseci}

Citat:

maksvel: Časlav je bio ranije relativno aktivan na ES, naročito oko ovoga, možda i prati temu, pa, Časlave, baci neki koment, ako čitaš.

Čitam, ali nemam komentara. Sve primedbe i argumenti pomenuti dosad u ovoj niti pretreseni su temeljno, na istom ovom forumu, u periodu od pre 15 do pre 10 godina.

Mogu međutim da kažem da mi je vrlo zabavno to što na mnoga pitanja „ko je ovo ovako preveo?!“, konkretno:

Citat:

"rename inline" je, dakle, "utkano preimenovanje"???

Citat:

Ovo "Delfin" i "K-Osvajač", još jače.

Citat:

Ja sam igrao i Battle of Wesnoth na srpskom i vodio boj protiv zmagova.

...mogu da odgovorim: ja :)

Odgovor na temu

osovac

Član broj: 330114
Poruke: 26

+2 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{25.03.2018. u 17:02 - pre 99 meseci}

Aha, đe ste sad sivi tići!

Odgovor na temu

anon334571

Član broj: 334571
Poruke: 228
*.dynamic.vipmobile.rs.

+37 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{25.03.2018. u 17:32 - pre 99 meseci}

Realno svaki rad je bolji od nerada :) Tako da pohvale Časlavu za trud. Druga je stvar što bih ja to drugačije preveo, kao i svaki drugi član, koji ima svoje mišljenje. Mrzi me da znam, ali da pitam, pa Časlave, zašto nisi malo više logički prevodio a ne bukvalno :)

Odgovor na temu

Časlav Ilić
Braunšvajg, Nemačka

Član broj: 4945
Poruke: 565
..178.212.adsl.dyn.beotel.net.

+27 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{26.03.2018. u 14:02 - pre 99 meseci}

Nisam malo više logički prevodio (ili: mi nismo) jer nije moguće. Isto kao što i na engleskom nije logično, nego mora da se nauči.

Odgovor na temu

lega99

Član broj: 82119
Poruke: 1087

+16 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{27.03.2018. u 12:31 - pre 99 meseci}

Zasto gospodo ne uzmete sami pa prevedete neki program i ponudite svoj prevod. Najlakse je samo kritikovati zasto je ovako ili onako, uradite nesto ponudite svoj prevod da vidimo kako ce to izgledati. Ja iskljucivo koristim lokalizovane verzije, ako drugi narodi, izmisljene nacije mogu da prevode linux na nazovi svoj jezik mi se ovde pravimo vecim katolicima od pape, engleski a sve sto je prevedeno gro vas vice bljak i odrice se svog matenjeg jezika. Niko nikog ne bije po usima da koristi lokalizaciju ili lokalizovani linux u startu. Ne dopada vam se, zaobidjite temu. Zar lokalizovana verzija nije jedan od nacina da se linux priblizi obicnim korisnicima koje ne zanima engleski jezik i pogadjanje da li je razumeo sta treba da uradi. Calculate linux, distro na Gentoo osnovi, ljudi videli da nas nekoliko iz Srbije koristi Calculate,obecali da ce staviti i srpski jezik u osnovnu instalaciju.

Odgovor na temu

SlobaBgd

Član broj: 70350
Poruke: 2362

+5094 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{27.03.2018. u 13:01 - pre 99 meseci}

E o tome pričam!
Šta ima ko da kritikuje, neka svako pravi svoju distribuciju i neka prevodi, a ako nije zainteresovan, neka odiebe sa teme, jer je Linux svetinja koja se ne kritikuje, a kad neko prevede neki program ili deo interfejsa, to je toliko veliki doprinos da se ne sme progovoriti o nelogičnosti, o boljem predlogu, ili ne daj bože reći da prevod ne valja!

Odgovor na temu

calexx

SuperModerator
Član broj: 71794
Poruke: 20046

+1651 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{27.03.2018. u 16:54 - pre 99 meseci}

A ti ne možeš a da ne dosoliš malo. ;) Pisao sam, meni se ne sviđaju neki prevodi (ne sada i ne ovi nego od pre nekoliko decenija, praktično sa početaka prevođenja) kao što mi se ne sviđaju ni neki prevodi na pendžerima pa skoro ništa ne koristim lokalizovano. Siguran sam da bi se povremeno do često dešavalo da ne znam šta znači to što vidim pa bih tražio engleski izraz a onda je sve bilo džabe. Za mnogo toga nemamo svoje reči, da pravimo zrakomlate i slične kovanice mi je ružno i onda sam ostavio engleski.

Drugar kome sam instalirao linux i koji ga koristi nekoliko godina bez ikakvog problema je mnogo toga prebacio na srpski, on ionako ne zna ni originalne izraze pa mu je lakše sa prevodima ... Zato je linux tu u prednosti, uvek može da se nekome instalira na maternjem jeziku od starta i da se po želji menja, da se i programi tako koriste dok je kod pendžera to ponekad komplikovano.

Mada me posle ove teme nešto tera da prebacim na srpski, ćirilicu naravno, pa da vidim kako ću da se snađem. ;)

Odgovor na temu

vladared
Vladimir Crveni
Sistem Administrator
Novi Sad

Moderator
Član broj: 50291
Poruke: 1030
91.232.237.*

Sajt: www.itpoint.rs

+395 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{27.03.2018. u 17:23 - pre 99 meseci}

O bože.... Tema o Srpskom Linuxu se pretvorila o priči o lokalizaciji za koje baš i nisam siguran da su povezane. No moram zapaziti da se Linux distribucija zove Serbian, što je malo neobičan srpski izraz :)

Usput, ne vidim zašto je problem ako neko reši da koristi engleski umesto srpskog prevoda? Ja lično ne mogu da svarim prevode na srpskom jer su u nekim slučajevima veoma nerazgovetni (koliko se sećam bilo je više pokušaja za standardizovanje računarskog srpskog jezika ali sve se završilo na više manje bezuspešnim pokušajima). Pri tome ne mislim da omalovažavam prevođenje jer je to jedan veoma ozbiljan posao, ali isto tako smatram da oni koji misle da sada sve treba da bude na srpskom i svi moramo da ga koristimo, su preterali sa tim svojim stavom.

Iskreno i dalje mislim da za srpski Linux je mnogo bolje da se razmišlja o nadogradnji neke od postojećih distribucija programima koji bi uzeli maha u našoj privredi/stanovništvu nego što se forsiraju prevodi.... No to je moje mišljenje, što ne znači da je jedino ispravno...

Odgovor na temu

osovac

Član broj: 330114
Poruke: 26

+2 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{27.03.2018. u 19:01 - pre 99 meseci}

Citat:

vinted:
Ovo implikuje jedan od dva zaključka.
1.) Odlično si to preveo i u duhu jezika i svaka ti čast na tome.
2.) Jako malo korisnika je to koristilo, pa takav komentar još nisi dobio.
Složićeš se da treći zaključak ne postoji.

Rekoh ti ja, nema primedbi, tri dana stoji prevod, a ovde cepidlake nisu u manjini..

Odgovor na temu

vinted

Član broj: 320599
Poruke: 604

Sajt: https://sigurnostnamrezi...

+53 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{27.03.2018. u 20:32 - pre 99 meseci}

@osovac
I ... ?

https://sigurnostnamrezi.wordpress.com/

Odgovor na temu

osovac

Član broj: 330114
Poruke: 26

+2 Profil

Re: Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

^{15.06.2018. u 17:24 - pre 97 meseci}

Nije na srpskom, ali je sa iste adrese..

Septor
https://www.debian-srbija.iz.r...na-je-edicija-septor-2018.html

Odgovor na temu