Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

translate dolphin !

[es] :: Office :: translate dolphin !

[ Pregleda: 2122 | Odgovora: 8 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

skuller
Bojan Dedic
home

Član broj: 263413
Poruke: 79
*.dynamic.isp.telekom.rs.



+3 Profil

icon translate dolphin !30.06.2010. u 19:52 - pre 124 meseci
Moze neko da mi kaze kako da prevedem ovakav text

'_bx_groups_action_title_share' => 'Share',
'_bx_groups_action_title_broadcast' => 'Broadcast',
'_bx_groups_action_title_join' => 'Join',
'_bx_groups_action_title_leave' => 'Leave',
'_bx_groups_action_title_invite' => 'Invite',
'_bx_groups_action_add_to_featured' => 'Add To Featured',
'_bx_groups_action_remove_from_featured' => 'Remove From Featured',
'_bx_groups_action_add_group' => 'Add Group',
'_bx_groups_action_my_groups' => 'My Groups',
'_bx_groups_action_manage_fans' => 'Manage Fans',
'_bx_groups_action_upload_photos' => 'Add Photos',
'_bx_groups_action_upload_videos' => 'Add Videos',
'_bx_groups_action_upload_sounds' => 'Add Sounds',
'_bx_groups_action_upload_files' => 'Add Files',
'_bx_groups_action_groups_home' => 'Groups Home',
'_bx_groups_privacy_view_group' => 'View Group',
'_bx_groups_privacy_view_fans' => 'View Fans',
'_bx_groups_privacy_comment' => 'Comment',
'_bx_groups_privacy_rate' => 'Rate',


meni treba prevod samo ove reci posle strelice "=>" pod ovim apostrofima, jer moze nakako google translate da se iskoristi za ovo, ili ako ne moze , postoji li neki program da automacki prevede recenicu koju ja selektujem i da je replejsuje npr. u ovom redu:

'_bx_groups_action_upload_files' => 'Add Files',

ja selektujem Add Files, i on mi uradi ovo

'_bx_groups_action_upload_files' => 'Dodaj Fajlove',

unapred hvala !
 
Odgovor na temu

Ivek33

Član broj: 66174
Poruke: 2803

Sajt: www.ic.ims.hr


+60 Profil

icon Re: translate dolphin !01.07.2010. u 17:19 - pre 124 meseci
Kad je već u Office prebačeno, evo savjeta.
Ako trebaš izvući samo određene riječi koje su između apostrofa tada to probaj odraditi u Excelu ili Wordu.
Kopiraj sav tekst u Word (ili Excel) konvertiraj text to table (uvjet apostrof) i imaš tablicu. Obriši sve stupce osim predzadnjega, ponovno konvertiraj u Table to text i sve kopiraj u Google Translator.

Inače možda je dobro to odraditi u Excelu ako trebaš sve ove druge stvari pa se tu opet može funkcijama kombinirati itd itd... (snađi se


Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6824

Sajt: about:blank


+2189 Profil

icon Re: translate dolphin !01.07.2010. u 19:17 - pre 124 meseci
Citat:
skuller
meni treba prevod samo ove reci posle strelice "=>" pod ovim apostrofima, jer moze nakako google translate da se iskoristi za ovo, ili ako ne moze , postoji li neki program da automacki prevede recenicu koju ja selektujem i da je replejsuje npr. u ovom redu:

'_bx_groups_action_upload_files' => 'Add Files',

ja selektujem Add Files, i on mi uradi ovo

'_bx_groups_action_upload_files' => 'Dodaj Fajlove',

unapred hvala !


Nadam se da si svestan da sve i da nađeš takav program, taj prevod neće valjati ni za šta.
 
Odgovor na temu

skuller
Bojan Dedic
home

Član broj: 263413
Poruke: 79
*.dynamic.isp.telekom.rs.



+3 Profil

icon Re: translate dolphin !01.07.2010. u 19:41 - pre 124 meseci
zasto mislis ?
 
Odgovor na temu

skuller
Bojan Dedic
home

Član broj: 263413
Poruke: 79
*.dynamic.isp.telekom.rs.



+3 Profil

icon Re: translate dolphin !01.07.2010. u 19:58 - pre 124 meseci
Ja nemogu da se snadjem, nemam exel a u wordu ne znam kako se ubacuje tabela... a i owaj widnows 7 mi je sve pomutio :)
A tebi je to 2 min. posla
http://kokoa.iz.rs/please.txt
Aj pleeeease !
 
Odgovor na temu

Ivek33

Član broj: 66174
Poruke: 2803

Sajt: www.ic.ims.hr


+60 Profil

icon Re: translate dolphin !01.07.2010. u 23:22 - pre 124 meseci
Citat:
skuller:A tebi je to 2 min. posla
Pa ne bi baš rekao,
btw: mogao si se malo potruditi i pročistiti tekst a ne ovako.
Evo ti slikovite upute step by step, linkovi pa probaj sam (grupu po grupu)

- WORD - konvertiranje teksta u tablicu
- EXCEL - konvertiranje teksta u tablicu

pozz
 
Odgovor na temu

skuller
Bojan Dedic
home

Član broj: 263413
Poruke: 79
*.dynamic.isp.telekom.rs.



+3 Profil

icon Re: translate dolphin !02.07.2010. u 06:52 - pre 124 meseci
aj mi prvo daj linkove da skinem exel,word ili sta vec....
skidam vec trecu portable verziju i nijedna ne radi , uvek pukne na pocetq instalacije :S
 
Odgovor na temu

Miroslav Jeftić
Istraživanje ruda
[ES]

Član broj: 37513
Poruke: 6824

Sajt: about:blank


+2189 Profil

icon Re: translate dolphin !02.07.2010. u 08:45 - pre 124 meseci
Citat:
skuller: zasto mislis ?


Mašinski prevod je dobar da se stekne neka generalna ideja o čemu se radi u nekom tekstu, mada i to ponekad zna da bude jako teško. Za neki ozbiljan prevod je potpuno neupotrebljiv. Npr:

Citat:
=> 'View Fans',


Google translate:

Citat:
=> 'Pogledaj Ventilatori,


Mada ako tebi to odgovara, onda sve ok
 
Odgovor na temu

Ivek33

Član broj: 66174
Poruke: 2803

Sajt: www.ic.ims.hr


+60 Profil

icon Re: translate dolphin !02.07.2010. u 11:55 - pre 124 meseci
Citat:
skuller: aj mi prvo daj linkove da skinem exel,word ili sta vec....
http://office.microsoft.com/en...838.aspx?WT.mc_id=MiG_Products

btw: dobro ti je Miroslav rekao, no ako želiš napraviti prijevod svog weba tada moraš to stručno odraditi (da ne kažem pješke riječ po riječ ili rečenicu po rečenicu), ovako ćeš samo izgubiti vrijeme a neće valjati naizgled

pozz
 
Odgovor na temu

[es] :: Office :: translate dolphin !

[ Pregleda: 2122 | Odgovora: 8 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.