translate dolphin !

Moze neko da mi kaze kako da prevedem ovakav text

'_bx_groups_action_title_share' => 'Share',
'_bx_groups_action_title_broadcast' => 'Broadcast',
'_bx_groups_action_title_join' => 'Join',
'_bx_groups_action_title_leave' => 'Leave',
'_bx_groups_action_title_invite' => 'Invite',
'_bx_groups_action_add_to_featured' => 'Add To Featured',
'_bx_groups_action_remove_from_featured' => 'Remove From Featured',
'_bx_groups_action_add_group' => 'Add Group',
'_bx_groups_action_my_groups' => 'My Groups',
'_bx_groups_action_manage_fans' => 'Manage Fans',
'_bx_groups_action_upload_photos' => 'Add Photos',
'_bx_groups_action_upload_videos' => 'Add Videos',
'_bx_groups_action_upload_sounds' => 'Add Sounds',
'_bx_groups_action_upload_files' => 'Add Files',
'_bx_groups_action_groups_home' => 'Groups Home',
'_bx_groups_privacy_view_group' => 'View Group',
'_bx_groups_privacy_view_fans' => 'View Fans',
'_bx_groups_privacy_comment' => 'Comment',
'_bx_groups_privacy_rate' => 'Rate',


meni treba prevod samo ove reci posle strelice "=>" pod ovim apostrofima, jer moze nakako google translate da se iskoristi za ovo, ili ako ne moze , postoji li neki program da automacki prevede recenicu koju ja selektujem i da je replejsuje npr. u ovom redu:

'_bx_groups_action_upload_files' => 'Add Files',

ja selektujem Add Files, i on mi uradi ovo

'_bx_groups_action_upload_files' => 'Dodaj Fajlove',

unapred hvala !

Kad je već u Office prebačeno, evo savjeta.
Ako trebaš izvući samo određene riječi koje su između apostrofa tada to probaj odraditi u Excelu ili Wordu.
Kopiraj sav tekst u Word (ili Excel) konvertiraj text to table (uvjet apostrof) i imaš tablicu. Obriši sve stupce osim predzadnjega, ponovno konvertiraj u Table to text i sve kopiraj u Google Translator.

Inače možda je dobro to odraditi u Excelu ako trebaš sve ove druge stvari pa se tu opet može funkcijama kombinirati itd itd... (snađi se

Nadam se da si svestan da sve i da nađeš takav program, taj prevod neće valjati ni za šta.

zasto mislis ?

Ja nemogu da se snadjem, nemam exel a u wordu ne znam kako se ubacuje tabela... a i owaj widnows 7 mi je sve pomutio :)
A tebi je to 2 min. posla
http://kokoa.iz.rs/please.txt
Aj pleeeease !

Pa ne bi baš rekao,
btw: mogao si se malo potruditi i pročistiti tekst a ne ovako.
Evo ti slikovite upute step by step, linkovi pa probaj sam (grupu po grupu)

- WORD - konvertiranje teksta u tablicu
- EXCEL - konvertiranje teksta u tablicu

pozz

aj mi prvo daj linkove da skinem exel,word ili sta vec....
skidam vec trecu portable verziju i nijedna ne radi , uvek pukne na pocetq instalacije :S

Mašinski prevod je dobar da se stekne neka generalna ideja o čemu se radi u nekom tekstu, mada i to ponekad zna da bude jako teško. Za neki ozbiljan prevod je potpuno neupotrebljiv. Npr:



Google translate:



Mada ako tebi to odgovara, onda sve ok