odradjuem voznju polako, sutra imam cas, a koliko znam treba da se odradi pregled kod ocnog
Potpis
Verdens Ende vil komme som en lettelse for oss
Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?
Zaključano
Zakačeno
Znači nisi siguran. 
A kako odradjuješ vožnju bez teorije? Ili sam ja opet nešto propustio?
A kako odradjuješ vožnju bez teorije? Ili sam ja opet nešto propustio?
Potpis
Citat:
IVAN DIREKTOR:
Pa ne znam, upoznao sam i masirao nekoliko Norvežanki kad sam bio u GR i Španiji i shvatio da su one mnogo dobre. Doduše, to im zavisi dal su trezne ili pijane. Sa nekima sam imao i ljubavne afere tj. avanture. Pamtim 1 u GR i 1 u Španiji. Ta u GR je teška radodajka, ja mislim da nju nije prevrnuo samo onaj ko je žurio na avion. :D Umesto da ja tražim seks od nje, ona tražila od mene. A ja se jadan bunio, otimao, ritao, koprcao ali ne vredi. :D A ova u Španiji, doduše malo starija, isto se vidi da je mnogo dobra osoba. Beše razvedena...Doduše, i ona u GR bila razvedena. :D
E a šta sam još primetio za te Norvežanke, kad su trezne, sve super, lepo, fino, ozbiljno, al kad se napiju, pa to ko puštene s lanca, lupaju gluposti, pevaju, zanose se, što bi rek'o Radoš Bajić, k'o mu*a u kosidbu, :D, smeju se, glasne su, zaje*avaju se...Ma kao da nisu iste osobe. Baš kad sam bio 2011. u hotelu, do mog hotela je bilo neko veliko norveško društvo, sve žene, sede u dvorištu njihovog hotela i sad sve lepo dok su trezne al kad se napiju, kreću da pevaju glasno, dobacuju mi nešto na norveškom, ništa ih ne razumem i tako pevaju kad god prođem pored njih. I ja lepo 1 dan prolazim pored njih pa kad ti raspalim neku pesmu na srpskom naravno, mislim nešto od Marte Savić ili Sanje Maletić, ne sećam se, aplaudirale su mi na kraju. Pa čekajte bre kad možete vi da pevate na norveškom, mogu i ja na srpskom. Xexexexe.
Pa ne znam, upoznao sam i masirao nekoliko Norvežanki kad sam bio u GR i Španiji i shvatio da su one mnogo dobre. Doduše, to im zavisi dal su trezne ili pijane. Sa nekima sam imao i ljubavne afere tj. avanture. Pamtim 1 u GR i 1 u Španiji. Ta u GR je teška radodajka, ja mislim da nju nije prevrnuo samo onaj ko je žurio na avion. :D Umesto da ja tražim seks od nje, ona tražila od mene. A ja se jadan bunio, otimao, ritao, koprcao ali ne vredi. :D A ova u Španiji, doduše malo starija, isto se vidi da je mnogo dobra osoba. Beše razvedena...Doduše, i ona u GR bila razvedena. :D
E a šta sam još primetio za te Norvežanke, kad su trezne, sve super, lepo, fino, ozbiljno, al kad se napiju, pa to ko puštene s lanca, lupaju gluposti, pevaju, zanose se, što bi rek'o Radoš Bajić, k'o mu*a u kosidbu, :D, smeju se, glasne su, zaje*avaju se...Ma kao da nisu iste osobe. Baš kad sam bio 2011. u hotelu, do mog hotela je bilo neko veliko norveško društvo, sve žene, sede u dvorištu njihovog hotela i sad sve lepo dok su trezne al kad se napiju, kreću da pevaju glasno, dobacuju mi nešto na norveškom, ništa ih ne razumem i tako pevaju kad god prođem pored njih. I ja lepo 1 dan prolazim pored njih pa kad ti raspalim neku pesmu na srpskom naravno, mislim nešto od Marte Savić ili Sanje Maletić, ne sećam se, aplaudirale su mi na kraju. Pa čekajte bre kad možete vi da pevate na norveškom, mogu i ja na srpskom. Xexexexe.
Ti se još hvališ svojim promiskuitetom? Jel si se testirao na sidu posle tih fukarskih afera? I kad povališ neku laku ili pijanu, ti to računaš kao uspeh?
Pa i ja sam imala jednu Norvežanku u Španiji i nema veze sa ovim što si opisao. Nikada nije pila. Mada i pijanu da sam je videla, ona ni u alkoholisanom stanju ne bi bila sa nekim našim. Takvu kombinaciju možeš da otpišeš, i Mirjana ti je to rekla. Samo sam zgađena tvojom ličnošću, izvini ako zvučim uvredljivo. I ti se time još hvališ.... o zemljo otvori se...
2007. godine, bio poslom u Talinu. Sa kolegama izašli jedno veče.
Grupa usvinjenih Norvežanki (iz razgovora saznajemo da povremeno dodju kad im je svega preko glave) da časte sebe zasluženim provodom.
E sad, nisam ih pitao kako zaslužen, ali sam siguran da imaju baš baš jaku priču
Dakle, jedva smo se otresli od ološa. Nije da smo gadljivi na žensko društvo, ali ono je stvarno bilo jadno za gledati.
Grupa usvinjenih Norvežanki (iz razgovora saznajemo da povremeno dodju kad im je svega preko glave) da časte sebe zasluženim provodom.
E sad, nisam ih pitao kako zaslužen, ali sam siguran da imaju baš baš jaku priču
Dakle, jedva smo se otresli od ološa. Nije da smo gadljivi na žensko društvo, ali ono je stvarno bilo jadno za gledati.
Potpis
Citat:
Nesh-co:
Znači nisi siguran. :)
A kako odradjuješ vožnju bez teorije? Ili sam ja opet nešto propustio?
Znači nisi siguran. :)
A kako odradjuješ vožnju bez teorije? Ili sam ja opet nešto propustio?
Sto se tice pregleda ocnog, ja ga nisam imao. Kad sam dosao na polaganje teorije samo sam odradio citanje onih "brojki i slova" i to neki srednji red (srednju velicinu). Nista posebno, mada sam ocekivao pregled kod ocnog bas zbog toga sto si napisao. Ja sam polagao u drammenu.
Pozdrav
Hvala Srle.
Potpis
da bi izasao na obuku za voznju ne moras da imas polozenu teoriju, samo moras imati polozen test prve pomoci tj obuku.
mada je i to diskutabilno, recimo meni instruktor kaze da ne cekamo dok ne sredi prvu pomoc vec da krenemo ranije sa obukom, sve zavisi
mada je i to diskutabilno, recimo meni instruktor kaze da ne cekamo dok ne sredi prvu pomoc vec da krenemo ranije sa obukom, sve zavisi
Potpis
Verdens Ende vil komme som en lettelse for oss
zanimljivo da se prica o zenskom moralu a niko da kaze za muski 
ja sam za to da svako radi ono sta voli, mada iskreno zena moze da uziva od pocetka do kraja dok mi samo imamo onih desetak sekundi realno
a i sram te norvezanke kada se napiju sto pevaju, igraju i dobacuju, ipak nase balkanke ne piju, ne igraju, ne dobacuju naravno ne lazu, ne kradu i ne varaju, savrsene su
ja sam za to da svako radi ono sta voli, mada iskreno zena moze da uziva od pocetka do kraja dok mi samo imamo onih desetak sekundi
realnoa i sram te norvezanke kada se napiju sto pevaju, igraju i dobacuju, ipak nase balkanke ne piju, ne igraju, ne dobacuju naravno ne lazu, ne kradu i ne varaju, savrsene su
Potpis
Verdens Ende vil komme som en lettelse for oss
znaci vozim danas auto, od skole, i ladno naletimo na pandure i ladno me zaustave. i pita me pandurka za vozacku, lepo joj kazem otkud mi vozacka kada idem u skolu i ona skonta tek tada da sam u auto skoli i da mi onu duvaljku da duvam, znaci nisam mogao da verujem. naravno nisam pio nista zadnjih pola godine pa nisam ni mogao da naduvam i pozeli mi sretan put. koji genijalci.
i ona skonta tek tada da sam u auto skoli i da mi onu duvaljku da duvam, znaci nisam mogao da verujem. naravno nisam pio nista zadnjih pola godine pa nisam ni mogao da naduvam i pozeli mi sretan put. koji genijalci.
Potpis
Verdens Ende vil komme som en lettelse for oss
Ahahaha.. kakvi kraljevi. Ne mogu verovati.
Pozdrav svima...zna li neko sta znaci poslednja recenica-Viser til søknad på ledig stilling som Enhet pleie, omsorg og habilitering.
Vedlagt følger utvidet søkerliste. Eventuelle merknader til søkerliste bes sendt innen dd.mm.
Vedlagt følger utvidet søkerliste. Eventuelle merknader til søkerliste bes sendt innen dd.mm.
Citat:
zokiruma:
znaci vozim danas auto, od skole, i ladno naletimo na pandure i ladno me zaustave. i pita me pandurka za vozacku, lepo joj kazem otkud mi vozacka kada idem u skolu i ona skonta tek tada da sam u auto skoli i da mi onu duvaljku da duvam, znaci nisam mogao da verujem. naravno nisam pio nista zadnjih pola godine pa nisam ni mogao da naduvam i pozeli mi sretan put. koji genijalci.
znaci vozim danas auto, od skole, i ladno naletimo na pandure i ladno me zaustave. i pita me pandurka za vozacku, lepo joj kazem otkud mi vozacka kada idem u skolu
i ona skonta tek tada da sam u auto skoli i da mi onu duvaljku da duvam, znaci nisam mogao da verujem. naravno nisam pio nista zadnjih pola godine pa nisam ni mogao da naduvam i pozeli mi sretan put. koji genijalci.ukoliko se pivo ne računa u alkohol ja ti verujem da nisi pio ništa po godine
Potpis
Bekstvo iz bolne stvarnosti uvek proizvede neku dobrobit...... Z. Frojd
U norveskom jeziku jedna rec ima vise znacenja.Ukoliko hoces potpuno tacan prevod moras navesti malo siri deo teksta jer razlika izmedju naseg maternjeg i norveskog kod prevodjenja je prilicna i jedna recenica u norveskom je povezana sa drugom ako samo imas npr.vedr. ili ang. to znaci da se to nesto tice onog prethodno napisanog a ovde imas "vises" sto je isto vezano za nesto prethodno.
Ali ajde da probamo da ovako protumacimo:
"Viser til søknad på ledig stilling som enhet..." - ti si poslao molbu na neko slobodno radno mesto i ona/on salju povratni odgovor a tice se te tvoje molbe.I u tim slucajevima je prva recenica cesto Det vises til søknad...
To je norveski nacin pisanja kao sto mi imamo nas.Dakle,ukazujes na nesto o cemu ces dalje u tekstu pisati.
Vedlagt - to znaci u prilogu saljem...u atacmentu sto bi se reklo (poslat ti je dokument).U ovom slucaju je to prosirena lista kandidata.Utvidet -prosireno.
Ali moze da bude i da salje tebi odredjena dokumenta koja treba da popunis i pise dalje eventualne dopune jer merknader je beleska u direktnom prevodu poslati do tog i tog datuma.
E sada zavisno od situacije koju si ti imao koja je prethodila tekstu uklopi prevod.
Dakle,imas atacment poslat dokument,moze biti prosirena lista kandidata a moze biti i dokument koji ti treba da popunis jer pise eventualne beleske/dopune na toj listi poslati do tog i tog...
To bi bilo to...
Kada saljes tekst za prevod posalji malo siri tekst a ako ga nema onda napisi sta si uradio...trazio posao pa dobio taj odgovor...lakse je za direktniji i precizniji prevod.
U Norveskoj je potpuno normalno da kada trazis posao za neki zvanicno oglasen posao dobijas listu svih kandidata koji su trazili taj posao.Sve je javno i dobijes i odgovor posle ko je dobio taj isti posao.I napise se cesto interni izbor u tom i tom odeljenju i to je sve zakonito.
Ali ajde da probamo da ovako protumacimo:
"Viser til søknad på ledig stilling som enhet..." - ti si poslao molbu na neko slobodno radno mesto i ona/on salju povratni odgovor a tice se te tvoje molbe.I u tim slucajevima je prva recenica cesto Det vises til søknad...
To je norveski nacin pisanja kao sto mi imamo nas.Dakle,ukazujes na nesto o cemu ces dalje u tekstu pisati.
Vedlagt - to znaci u prilogu saljem...u atacmentu sto bi se reklo (poslat ti je dokument).U ovom slucaju je to prosirena lista kandidata.Utvidet -prosireno.
Ali moze da bude i da salje tebi odredjena dokumenta koja treba da popunis i pise dalje eventualne dopune jer merknader je beleska u direktnom prevodu poslati do tog i tog datuma.
E sada zavisno od situacije koju si ti imao koja je prethodila tekstu uklopi prevod.
Dakle,imas atacment poslat dokument,moze biti prosirena lista kandidata a moze biti i dokument koji ti treba da popunis jer pise eventualne beleske/dopune na toj listi poslati do tog i tog...
To bi bilo to...
Kada saljes tekst za prevod posalji malo siri tekst a ako ga nema onda napisi sta si uradio...trazio posao pa dobio taj odgovor...lakse je za direktniji i precizniji prevod.
U Norveskoj je potpuno normalno da kada trazis posao za neki zvanicno oglasen posao dobijas listu svih kandidata koji su trazili taj posao.Sve je javno i dobijes i odgovor posle ko je dobio taj isti posao.I napise se cesto interni izbor u tom i tom odeljenju i to je sve zakonito.
Potpis
MIRKA (gledam u tuznu jesenju noc,s pokisle grane lisce opada,u daljini cujem muziku
neku i pitam sebe gde li si sada...)
neku i pitam sebe gde li si sada...)
Citat:
boban 13: ukoliko se pivo ne računa u alkohol ja ti verujem da nisi pio ništa po godine
to sam onako rekao figurativno
popio sam casu vina za novaka, poklon od firme, ali zamisli trip zaustave me u autu autoskole znaci kada se nisam slogirao, i jos su bili tako kod kiwija, reme i europrisa, NA MOM OMILJENOM PARKINGU
veruj mi da sam se smejao narednih pola sata, jos mi dade riba da duvam u trubu, koji lik
Potpis
Verdens Ende vil komme som en lettelse for oss
Citat:
zokiruma:
zanimljivo da se prica o zenskom moralu a niko da kaze za muski
ja sam za to da svako radi ono sta voli, mada iskreno zena moze da uziva od pocetka do kraja dok mi samo imamo onih desetak sekundi realno
a i sram te norvezanke kada se napiju sto pevaju, igraju i dobacuju, ipak nase balkanke ne piju, ne igraju, ne dobacuju naravno ne lazu, ne kradu i ne varaju, savrsene su
zanimljivo da se prica o zenskom moralu a niko da kaze za muski
ja sam za to da svako radi ono sta voli, mada iskreno zena moze da uziva od pocetka do kraja dok mi samo imamo onih desetak sekundi
realnoa i sram te norvezanke kada se napiju sto pevaju, igraju i dobacuju, ipak nase balkanke ne piju, ne igraju, ne dobacuju naravno ne lazu, ne kradu i ne varaju, savrsene su
U sledecem zivotu odaberi Noskicu pa ces Tijaninu sliku okaciti u prirodnoj velicini na zidu dnevne sobe.Znas ti to i sam,ali volis malo tako ...
Potpis
MIRKA (gledam u tuznu jesenju noc,s pokisle grane lisce opada,u daljini cujem muziku
neku i pitam sebe gde li si sada...)
neku i pitam sebe gde li si sada...)
Konkuriso sam za jedno radno mesto i nalazim se na toj prosirenoj listi(pored njih 18).Stgao mi je samo taj odgovor i samo pdf fajl te liste...buni me rec -merknader i rec-bes...a isto nije ni datum precizno naveden...dakle,nista mi nije stiglo da pomunjavam ili ista drugo...HVALA PUNO NA ODGOVORU,pratim ovaj forum i vasi komentari su mi mnogo pomogli....
Citat:
Mirjana Savicic:
U sledecem zivotu odaberi Noskicu pa ces Tijaninu sliku okaciti u prirodnoj velicini na zidu dnevne sobe.Znas ti to i sam,ali volis malo tako ...
Citat:
zokiruma:
zanimljivo da se prica o zenskom moralu a niko da kaze za muski
ja sam za to da svako radi ono sta voli, mada iskreno zena moze da uziva od pocetka do kraja dok mi samo imamo onih desetak sekundi realno
a i sram te norvezanke kada se napiju sto pevaju, igraju i dobacuju, ipak nase balkanke ne piju, ne igraju, ne dobacuju naravno ne lazu, ne kradu i ne varaju, savrsene su
zanimljivo da se prica o zenskom moralu a niko da kaze za muski
ja sam za to da svako radi ono sta voli, mada iskreno zena moze da uziva od pocetka do kraja dok mi samo imamo onih desetak sekundi
realnoa i sram te norvezanke kada se napiju sto pevaju, igraju i dobacuju, ipak nase balkanke ne piju, ne igraju, ne dobacuju naravno ne lazu, ne kradu i ne varaju, savrsene su
U sledecem zivotu odaberi Noskicu pa ces Tijaninu sliku okaciti u prirodnoj velicini na zidu dnevne sobe.Znas ti to i sam,ali volis malo tako ...
necu da pisem kakva je moja zena bila prvu noc kada sam je upoznao i da je bila otresla 2l vina, a mislim do tada za svojih 24 godine da je popila 2dl ukupno
samo kazem da zene trebaju da budu kao muskarci i ako vec pricamo o zneskom moralu da pricamo i o muskom
ravnopravnost nista vise i nista manjeevo, posle skoro godine dana u norveskoj imacu priliku da vidim i bergen, iskreno se nadam da nece padati kisa
Potpis
Verdens Ende vil komme som en lettelse for oss
Citat:
mladenft:
Konkuriso sam za jedno radno mesto i nalazim se na toj prosirenoj listi(pored njih 18).Stgao mi je samo taj odgovor i samo pdf fajl te liste...buni me rec -merknader i rec-bes...a isto nije ni datum precizno naveden...dakle,nista mi nije stiglo da pomunjavam ili ista drugo...HVALA PUNO NA ODGOVORU,pratim ovaj forum i vasi komentari su mi mnogo pomogli....
Konkuriso sam za jedno radno mesto i nalazim se na toj prosirenoj listi(pored njih 18).Stgao mi je samo taj odgovor i samo pdf fajl te liste...buni me rec -merknader i rec-bes...a isto nije ni datum precizno naveden...dakle,nista mi nije stiglo da pomunjavam ili ista drugo...HVALA PUNO NA ODGOVORU,pratim ovaj forum i vasi komentari su mi mnogo pomogli....
Merknader su beleske tj.ako ti slucajno imas jos nesto za dodati a da su oni na toj listi propustili,to je napisano pro forme radi,ne brigaj za to.Jer to nije za tvoje popunjavanje vec søkerliste sa imenima kandidata,sada je jasno kada si rekao da si konkurisao vec.
A "bes" to je zamoljen si da posaljes nazad ako imas takvu neku merknader da napises.
Å be - infinitiv oblik glagol moliti.
Bes - isti taj glagol ali napisan u pasivu sa "s".
Nije ti napisan datum jer se pretpostavlja da nemas nista za dodati na listi kandidata sto i nemas.Pa sta bi dodao,nista...
Jedan dobar primer direktnog prevodjenja i stvarnog znacenja.
Rec "igjen" znaci ponovo,ali kada kazes Det er middag igjen.Vil du smake?
Onda se misli da je ostalo jos rucka i da ima porcija i za tebe,to nije tada to znacenje ponovo...
Ostaje ti da cekas da prodje søknadfrist i da obrade kandidate pa intervju i mozda posao a u medjuvremenu,trazis dalje i saljes na sve zivo i ne samo na ove zvanicne oglase jer tu ulazis u startu u proceduru...
Pozdrav!
Potpis
MIRKA (gledam u tuznu jesenju noc,s pokisle grane lisce opada,u daljini cujem muziku
neku i pitam sebe gde li si sada...)
neku i pitam sebe gde li si sada...)
Sada mi je sve jasno....hvala jos jednom na odgovoru...veliki pozdrav
rece neko kako nama gradjevincima ne treba neko znanje norveskog, e kada bi vi znali kako izgleda tenderska dokumetacija i ostala bla bla truc dokumentacija.
sada mi je jasnije zbog cega traze znanje norveskog za nas gradjevince, uvek sam mislio zbog onog kontakta sa radnicima i klijentima ali otvaraju mi se vidici postepeno. recimo uzasno je naporno juriti cene i ponude podizvodjaca ako ne znas makar osnovno znanje norveskog, nemoguce je uci dublje u tendere i ponude ako ne znas norveski. posto je to malo sprecificniji norveski gde i norvezani imaju problema sa razumevanjem (boga pitaj sta im znaci trompeter i kakve to veze ima sa gradjevinom), sto je meni simpa a i onda imaju vise razumevanja za mene, onako sastanak pa svi sede zamisljeno i gledaju u mene kao da ja razumem sta je pesnik hteo da kaze
nece nikako da me puste na gradiliste, sto je meni recimo malo krivo, sa druge strane sam u hammerfestu sve vreme i sa porodicom, ali fali mi malo te akcije na terenu, vec jedno 2 meseca radim sa ponudama koje su mi ubacili uz onaj klasican rad oko razrade crteza i detalja. za sada je ok, recimo 23.12 su mi javili da je moja ponuda prosla na tenderu, vrednost posla je oko 8 miliona kruna te da se spremimo za potpisivanje ugovora, sada idemo za bergen zbog ogromnog posla koji imamo tamo ali siguran sam da cu samo raditi na tenderskoj dokumentaciji i izradi resenje necu ici na teren, pa mi je opet malo kriv, al jbg takva tura.
kod ovih norvezana je najvaznije da se trudis, rezultati vise manje, ali sto oni cene trud cudo jedno. i tacnost, oni ne zaboravljaju verovali ili ne, cudo jedno kako se sete posle 3 meseca sta su ti onomad rekli. kada kazes gotovo je u petak to mora biti gotovo u petak pa makar bio u cetvrtak smak sveta. niko tebi ne brani da kazes i ponedeljak ili sledeci petak, ali sto kazem tako mora biti.
sada mi je jasnije zbog cega traze znanje norveskog za nas gradjevince, uvek sam mislio zbog onog kontakta sa radnicima i klijentima ali otvaraju mi se vidici postepeno. recimo uzasno je naporno juriti cene i ponude podizvodjaca ako ne znas makar osnovno znanje norveskog, nemoguce je uci dublje u tendere i ponude ako ne znas norveski. posto je to malo sprecificniji norveski gde i norvezani imaju problema sa razumevanjem (boga pitaj sta im znaci trompeter i kakve to veze ima sa gradjevinom), sto je meni simpa a i onda imaju vise razumevanja za mene, onako sastanak pa svi sede zamisljeno i gledaju u mene kao da ja razumem sta je pesnik hteo da kaze
nece nikako da me puste na gradiliste, sto je meni recimo malo krivo, sa druge strane sam u hammerfestu sve vreme i sa porodicom, ali fali mi malo te akcije na terenu, vec jedno 2 meseca radim sa ponudama koje su mi ubacili uz onaj klasican rad oko razrade crteza i detalja. za sada je ok, recimo 23.12 su mi javili da je moja ponuda prosla na tenderu, vrednost posla je oko 8 miliona kruna te da se spremimo za potpisivanje ugovora, sada idemo za bergen zbog ogromnog posla koji imamo tamo ali siguran sam da cu samo raditi na tenderskoj dokumentaciji i izradi resenje necu ici na teren, pa mi je opet malo kriv, al jbg takva tura.
kod ovih norvezana je najvaznije da se trudis, rezultati vise manje, ali sto oni cene trud cudo jedno. i tacnost, oni ne zaboravljaju verovali ili ne, cudo jedno kako se sete posle 3 meseca sta su ti onomad rekli. kada kazes gotovo je u petak to mora biti gotovo u petak pa makar bio u cetvrtak smak sveta. niko tebi ne brani da kazes i ponedeljak ili sledeci petak, ali sto kazem tako mora biti.
Potpis
Verdens Ende vil komme som en lettelse for oss