Srpski linuks - (Linuks na srpskom)

Stiglo je i Serbian GNU/Linux. Distribucija koja je kompletno na srpskom jeziku. U pitanu je Debian sa KDE grafičkim okruženjem. Evo i zvaničnog Sajta Pa ko voli ... :)

Potpis

Juce je proslost.....
Sadasnjica je tajna.....
Sutrasnjica je poklon

I sta je srepsko na ovome. Prevedi paketi i eventualno prepakovano

Potpis

Be Back Soon



Swiching to another operating
system is no easy task, but before you shout "Heeeeeelp!", read this...

@BBS
Većina "distribucija" su preprakovane main distribucije. Da li će se zvati Debijan, Ubuntu, Mint ili Serbian GNU/Linux totalno je ne bitno.

Može mu se osporiti da je srpski proizvod, ali je sigurno Linuks na srskom jeziku i treba odati pohvalu za taj trud.
Jedino ne shvatam, ako već postoji Ubuntu (pretpostavljam još neka distribucija) sa srpskim interfejsom, što bi se neko maltretirao da uradi nešto ovako, osim iz ličnog zadovoljstva?

Potpis

Moj Veb Sajt HostCentar Blog
Aleksinac Južna Srbija TimeOut

Većina linuxa je lokalizovana, mislim da odmah u startu može da se izabere da se koristi lokalno pismo pa je ovo verovatno rađeno samo iz nekog ličnog zadovoljstva ... mada nije loše da se krene sa marketingom i privuku oni koji se plaše stranog jezika u nepoznatom operativnom sistemu.

Nova izdanja. KDE nisam probao, ali zato Openbox mogu da preporučim kao odličan.

http://www.debian-srbija.iz.rs/2017/01/2017-kde.html

http://www.debian-srbija.iz.rs/2017/02/2017-openbox.html

Dostupne su verzije 2018

http://www.debian-srbija.iz.rs/2018/01/2018-kde.html
http://www.debian-srbija.iz.rs/2018/01/2018-openbox.html

Serbian Linuks i ako u osnovi samo presvučen Debian sa KDE radnim okruženjem, mogu da ga preporučim svim korisnicima koji vole KDE i Debian a pri tom žele i sistem koji ima sve potrebne alate odmah po instalaciji i pri tom da sve bude na srpskom (moguće odabrati različite varijante srpskog jezika).

Linux i cirilica... haos je kompletan.

Malo je morbidno u konzoli, ali za sve ostalo nema haosa.

Potpis

Moj Veb Sajt HostCentar Blog
Aleksinac Južna Srbija TimeOut

Bez obzira ko je radio i šta je radio. Ali da napomenem da se razvoj mnogih linuxa zasniva upravo na prevodjenju i malom štelovanju, ubacivanju logo-a i malo promene izgled i to je to. Svakako pohvale.

Ima jedan mali problem: kako da se snađem sa srpskim prevodom engleskih termina? Nekoliko puta sam nailazio na programe koji su "prevedeni". Ono je blagi užas, uopšte se nisam snašao. Ne kažem da je i u ovom slučaju tako, ali meni je jednostavnije da i dalje vidim "cut", "copy", "paste" nego nešto drugo, šta god da je to.

Ja više volim kompletan prevod nego separativno. Sve može da se prevede, samo nas sramota da koristimo naše reči i kao i drugi narodi da smišljamo kovanice a ne da bukvalno "opisno" prevodimo.

Kaži za koju reč ne može da se nadje prevod?

Iseci, nalepi, preuzimanje, prijavljivanje, update - ažuriranje, editovanje - editovanje, mene više nerviraju duge srpske reči jer niko ne sme da skrati te reči i smisli novi srpski prevod. Naravno trejdmarke ne treba prevoditi, ako je WhatsApp onda je WhatsApp a ne vacap i slično. Ali treba biti inventivan a to fali SRPSKOM jeziku, Recycle Bin nije kanta za smeće nego na primer Đubrište,

ili "Reciklir" i slično. Kad mogu Englezi da smišljaju nama nenormalne nazive, zašto i mi ne bi smo mogi to isto da radimo.

"Ažuriranje" - stara srpska reč, još od Nemanjića! I "editovati" je nepatvoren srpski izraz, od njega su nastale varijante na engleskom i francuskom.

Problem je što je lingvistička nauka kod nas prezauzeta glasnovnim promenama i tumačenjem akcenata, a ne bavi se savremenim trendovima i prilagođavanjem jezika.
Onda bi više koristili pravilne prevode, a manje prevode putem Gugl translejta.

Potpis

Moj Veb Sajt HostCentar Blog
Aleksinac Južna Srbija TimeOut

E zbog takvih kao što je Sloba, NE SME SE ništa prevoditi jer nije dovoljno srpsko, najbolje da povampirimo cara dušana i pitamo ga kako bi on to izrekao.

Niko nije rekao da je Ažuriranje stara srpska reč, možda nije ni srpska, ali je svakako bolja nego "update" koje ne znaš ni kako da pročitaš, da li apdejt ili update, i onda dođu englezi pametnjakovići koji ništa ne bi prevodili nego bi nas naterali da naučimo engleski.

"Nemate vi pojma braćo draga"

MoRete kako hoćete, ali kad odete u IT kompanije, oni pričaju o ROLAMA u timovima, KI-FIČERIMA, STENDUP sastancima, itd.

Nekako bih i svario liniju alata i liniju aplikacija (toolbar, taskbar), ali čarobnjaka nikako... Nekako, "Wizard" je davno prestao da mi bude sinonim za dedicu sa belom bradom i čarobnim štapićem, ali "čarobnjak" me odmah asocira na njega. Verovatno bi duži period "dresure", trajanja kao ovaj za engleske termine, pomogao u odvikavanju.


Inače, što ne bi neko iz zezanja napravio neku distribuciju sa zanimljivim prevodima. Npr. umesto "nalepi" za 'paste', može da stavi prevod "turi", umesto "odseci" za 'cut' može da stavi 'zumi' (ne 'uzmi'), i slične fore.
Deci u osnovnoj školi bi onda računari sa takvim OS-om bili baš zanimljivi, a mogli bi i sami da osmišljavaju prevode :)

Potpis

Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.

Meni se svidja takav prevod. Dosta nam je Jabuka i Prozora.

Ali zašto ne i toolbar - alatnica
taskbar - zbornica

Čekaj, ti nisi siguran da li je "ažurirati" srpska reč ili nije, ali imaš smelosti da diskutuješ o prevođenju izraza na srpski jezik? Drugar, ne da si nekompetentan nego je to za primer. Nije dovoljno svakodnevno koristiti srpski da bi mogao da se usudiš da prevodiš na njega. A nije dovoljno ni svakodnevno koristiti operativni sistem na engleskom da bi prevodio sa njega.

CepbuaH. Da nije tužno, bilo bi smešno ili obratno, svejedno.