Kako odstraniti zaljepljene titlove u .mkv3DSBS?

Lijepi pozdrav svima,evo imam jedno pitanje:imam film snimljen u .mkv3DSBS sa zaljepljenim slovenskim titlovima.S obzirom da sam ubacio drugi audio u film pomoću "mkvmerge" sam mislio da ću moći s istim programom i izbaciti titlove iz filma,ali ih program niti ne pokazuje kao postojeće?Da li postoji koji način da se odstrane iz filma i s kojim programom?

Hvala! ;)

Ako nema prevoda u mkv kontejneru, onda su deo slike tj. `zalepljeni`. Odstranjivanje je moguce samo secenjem tog dela slike ili prekrivanjem, zamucivanjem...To sve mozes odraditi u VirtualDub-u.

evo i ovde o tome: http://www.elitesecurity.org/t435836-0#2938359

Potpis

(c) 1982 sinclair research ltd

Hvala @gilopile,za taj sam način znao,ali sam mislio da postoji drugi način bez diranja slike,samo sa izbacivanjem titla....... ;)

Ok, pa ne postoji, da tako kazem, elegantno resenje, jer je taj prevod deo slike, pa ti isto dodje kao kad bi hteo da izbacis glavnog aktera iz filma:)) Najbolji nacin je sa `delogo`filterom koji ce oznaceno mesto zamaskitari, tj. zamutniti sa obliznjim teksturama, tako da se nece bas toliko isticati taj deo slike.
Pozz!

Potpis

(c) 1982 sinclair research ltd

Hvala @gilopile pozz. ;)

Nema na cemu! Pozdrav!

Potpis

(c) 1982 sinclair research ltd