Program sa prevodjenje i sinhronizaciju filmova s titlom (prevodom)

Imam jedan dokumentarac na engleskom i trebam ga prevesti, pa me zanima koji je najbolji softver za tu namjenu, dakle softver koji na najlaksi nacin omogucuje prevod i sinhronizaciju prevoda s filmom.

Subtitle Workshop, klik na edit->translation->translator mode... ili jednostavno umesto svega Ctrl+U. Sa leve strane se učita engl. titl, sa desne prevodiš.
Ako je engl. titl već usklađen, nije ti kasnije potrebno nikakvo usklađivanje prevedenog, pod uslovom da pratiš linije tj. redove. Imaš i prozor u kojem se učita film, pa ti je lakše da prevodiš gledajući dotičnu scenu. Dupli klik na bilo koji red u textu te dovodi konkretno na tu scenu. Najlakše ti je da film učitaš u program automatski tako što ćeš pre početka prevođenja da reimenuješ originalni titl prema imenu filma (ili obratno).

Ne, nisam mislio na to - ovaj film nema prevoda uopste i potrebno ga je prevesti, dakle kreirati titlove jer isti ne postoje.

Najlakše će biti na iskopaš bilo kakav titl, recimo na švedskom, i da preko njega prekucavaš prevod. Tako ćeš imati bar tajminge dobro postavljene.

Potpis

_{"The quieter you become, the more you are able to hear."}
Blog | PowerCMS

nema nigdje titlova ni za zivu glavu, valjda nije poznat neki dokumentarac sta li...