[Lingvistika]: Zna li neko adekvatan prevod reči "download" na srpski ?

Ne vidim zašto je bitno naglasiti da je u pitanju jedna kopija. Svakako se neće preuzeti 10 ili 50 kopija.

Neko napisa ranije (citiram po pamcenju, da ne trazim ponovo) "prihvatili smo misa, prihvatili tastaturu" kao domace reci, a od kad je tastatura domaca rec? Taster - da li je to srpska rec? Nema sansi da se sve posrbi, jer je prihvacena vec gomila reci koje su u sutini tudje reci, ali se odomacile.

Konkretno za download imam sledeci predlog. Ako se rec pojavljuje u tekstu, kao recimo "Skinite sa neta najnovije drajvere za vas stampac" onda moze 'skinuti' jer je uopsteno, a kad se kaze "Najnovije drajvere za vas stampac mozete preuzeti sa sajta..." onda moze preuzeti jer se definise odakle, sto je za sam pojam preuzimanja prilicno vazno.

Nikad se stvari ne prevode doslovno. "On ima gradonacelnika u dzepu" to nikako ne znaci da je gradonacelnik doslovno, fizicki u necijem dzepu, nego da ovaj, koji ga "ima u dzepu" o njemu zna nesto cime moze da ga ucenjuje itd.

Potpis

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

Adekvatan prevod je preuzimanje (sadržaja), a u slengu može da se kaže i skidanje.

Potpis

Beware of man who withholds information from you, for in his heart he sees himself as your master.
Every once in a while declare peace. It confuses the hell out of your enemies.
Usucapio is 9/10 of possession. Possession is 11/10 of the law.

Upload = uztovar

Download = niztovar


Setili se još na Sezamu, davnih 90-tih ...

Je l' to šala ili neko to stvarno koristi?

Potpis

Ništa ja ne potpisujem...!

Ih, trebali su biti dosledni, pa u tekstu ispod staviti "Natovari" umesto "Upload".

Uztovar ... inače od milja nazvan utovar
Iztovar ... inače od milja nazvan istovar

Pa naši preci su koristili ove reči još pre pronalaska interneta... e vidite kako smo i tad bili napredni :))

Potpis

Beware of man who withholds information from you, for in his heart he sees himself as your master.
Every once in a while declare peace. It confuses the hell out of your enemies.
Usucapio is 9/10 of possession. Possession is 11/10 of the law.

Setio sam se da se ne koristi samo rec "Download" vec i rec "Get". Na primer getmiro.com , FlashGet (odlican download manager), www.get-software.info/

I mozda najpoznatije na www.adobe.com
Get Adobe Reader
Get Adobe AIR
Get Adobe Flash Player
Get Adobe Shockwave Player

Na engleskom rec Get je po meni bolji izbor nego Download jer je manje konkretna. Ako i nije tacna, bar je manje pogresna.


Sustina je da je to kopija. Nema veze da li je jedna. Uzmes samo kopiju a original ostaje da i drugi mogu da kopiraju... Krajnji rezultat je sustinski razlicit u odnosu na klasican istovar stvari ili preuzimanje posiljke.

Da, ali onda ni engleski izrazi nisu egzaktni. Ako "downloadujes" nesto ono onda nestane sa prvobitne lokacije. Znamo da to nije tako a objasnjenje je sakriveno u samoj definiciji postavljanja nekog fajla na Internet, da bi bio svima dostupan da se otuda iskopira na njihov racunar i koristi po zelji. Verovatno termin kopiranje nije bio odgovarajuci jer je download na pocetku trajao mnogo duze. I sada traje prilicno za vece fajlove, pa je jos uvek tesko reci "iskopiraj tih 4 gigabajta sa sajta ..." nego jos uvek preuzimamo, skidamo, downloadujemo itd.

Potpis

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!

Upravo prevodim neki sajt sa engleskog na srpski, koristim ćirilicu, pa se već dva dana mučim baš oko "daunlouda" :)

Izgleda da je ova tema jedino mesto na netu gde se diskutuje o tom problemu.

Nakon čitanja cele teme, ipak sam se odlučio za "preuzimanje".

Potpis

seo optimizacija sajtova za Google
Neparno 10

http://www.informatika.com/webkamera/trg-nikole-pasica.htm

"Upustvo

Potrebno je navesti da je za neometan rad naših kamera neophodno "skinuti" (izvršiti download) JAVA plug-ina. Adresa za download je: http://www.java.com/en/download/index.jsp ."

Potpis

Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!