Hitna pomoc oko prevoda rečenice

Prevodim operaterski i korisnicki C Panel sa Engleskog na Srpski pa mi treba pomoc oko ove recenice (da ne zafrknem nesto):
"Allow hosts with correct reverse DNS resolution"
Sta bi to tacno trebalo da znaci?
Nešto kao "prihvati hostove sa ispravnim(om) .. . DNS ...." ?

Potpis

Sreca je kada imas mrvicu hleba i prijatelja sa kojim da je podelis.
Neces biti siromasniji ni za mrvicu, ali ce on biti bogatiji

Reverse DNS "prevedi" kao reverzni DNS, mozes i izvrnuti DNS ali ce za to sigurno da ti se smeju, iako je sasvim u redu.

Potpis

http://pedja.supurovic.net - http://wireless.uzice.net - Besplatni .RS domeni - Mikrotik uputstva - YT9TP - OpenStreetMap Srbija

To znam, po recnicima i terminologiji bi to mogao biti i okrenuto, u suprotnom pravcu, ispremetano, suprotno, unazad, oboriti i slicno.
Zato se pomalo bojim da prevedem svojim recima, a u C panel-u nisam naisao na to gde se pojavljuje ta recenica pri upotrebi.
Hvala ti, za sada mi je tvoj jedini, ali najsigurniji odgovor (i niko me nece ismejati).

Sve ostale ponude su takodje dobrodosle

Potpis

Sreca je kada imas mrvicu hleba i prijatelja sa kojim da je podelis.
Neces biti siromasniji ni za mrvicu, ali ce on biti bogatiji

A da li taj prevod radiš za sopstvene potrebe ili će biti javno dostupan za korišćenje (ući u originalni paket i sl.)?

Tako sam i upisao. Ne bih da rizikujem, valjda je najtačnije:

"prihvati hostove sa ispravnim(om) reverznom DNS rezolucijom".

Potpis

Sreca je kada imas mrvicu hleba i prijatelja sa kojim da je podelis.
Neces biti siromasniji ni za mrvicu, ali ce on biti bogatiji

Izvini. Ne znam kako, ali sam propustio tvoju poruku.

Radim prvenstveno za svoje potrebe, tj. za potrebe svoje firme i potrebe svojih klijenata. Ali verujem da ce moci da se dodje do njega.
Postoje cak i Kineski i mnogi drugi, ali nas ne postoji. Stoga im ga poklanjam da se nadje u svakom sledecem izdanju. Ja sam samo zastupnik(ili kako bi neki rekli - reseller), dajem im ga da bude implementiran u svim njihovim nalozima cim zavrsim. Inace, Control Panel prevod je kompletan, deo za provajdere i klijente (virtual servers, dedicated, hosting naloge, live support, tehnical servis itd.. Ja samo prevodim, inace se bas previse ne razumem, znam samo da je kod nas sve na Debian Linux OS i da je kompletno uradjeno u user-friendly okruzenju.

Što pitas, ako sme da se zna? :)

Potpis

Sreca je kada imas mrvicu hleba i prijatelja sa kojim da je podelis.
Neces biti siromasniji ni za mrvicu, ali ce on biti bogatiji

Možda: "prihvati hostove sa prepoznatim povratnim DNS-om" ?

Potpis

_{"The quieter you become, the more you are able to hear."}
Blog | PowerCMS

Omoguci Hostove sa pravilnim povratnim DNS-om rezilucije.

Jesi li siguran da je to?

Pre bih rekao da je onda Omoguci Hostove sa pravilnom povratnom DNS rezolucijom;

ili

Prihvati Hostove sa pravilnom povratnom DNS rezolucijom.

Potpis

Sreca je kada imas mrvicu hleba i prijatelja sa kojim da je podelis.
Neces biti siromasniji ni za mrvicu, ali ce on biti bogatiji

A šta je "rezolucija"? Broj piksela po visini i širini ili po inču ?

Potpis

_{"The quieter you become, the more you are able to hear."}
Blog | PowerCMS

Ovde se ne misli na graficku rezoluciju, ovde
resolution znaci rešenje(m), analiza(om) ili odluka(om). Valjda! :)

Da li je neko nekada naisao na nesto bar slicno u C panelu?
Ne mogu da verujem da niko od nas nikada nije naisao na ovu recenicu. :-)
Kontaktirao sam ih zapomoc i uskoro ce mi poslati detaljna uputstva gde se ona zapravo primenjuje i kada, jer u svakom slucaju ima vise (i razlicita) moguca znacenja, pa da iz toga probamo da izvucemo smisao.
U svakom slucaju nastavak sledi...

Hvala Vam svima,

Potpis

Sreca je kada imas mrvicu hleba i prijatelja sa kojim da je podelis.
Neces biti siromasniji ni za mrvicu, ali ce on biti bogatiji