Prevod rapidno ubrzava - potrebna pomoc!imam jedan film, DVDRip je ali nemam prevod pa sam ga skinuo sa interneta, ali nastaju problemi; kada pustim film, prevod prve recenice pocne na pravom mestu u pravo vreme ali ubrzo nakon 3-4 recenice vec vidim da prevod zuri u odnosu na film i to prevod pocinje da se pojavljuje sve brze i brze.... tako da se prevod zavrsi i pola sata pre filma (film traje 1:56:53 a poslednja recenica prevoda se pojavljuje na 1:29:58). Imam Subtitle Workshop i pokusao sam da malo po malo pomeram delove prevoda ali to treba bukvalno da radim na svakih 10 sekundi filma.
Ima li neko predlog sta da uradim?
PS. skinuo sam 4-5 prevoda za taj film i uvek je ista stvar. Imam GOM Player.
Noli turbare circulos meos!
, poz
. poz