Windows XP preveden na srpski

Pa nije baš tako. Problem je što je Gnom već preveden većim delom (preko 60%), što čini oko 30 hiljada poruka, ili oko 80 hiljada reči (slobodna procena).

Ono što će stvoriti problem je neusaglašenost terminologije. Kada ti dođe korisnik sa prevedenog Windows-a, tražiće da mu se iste stvari isto zovu. Sad, Windows jeste najčešći operativni sistem, i stoga će većina naučiti te izraze, pre nego što će naučiti „naše“, što znači: „Prevod.org lost. Play again?“

Naravno, ja ne tvrdim da Prevod.org predstavlja našu računarsku zajednicu — čak, daleko od toga — on samo pruža priliku (mogućnost) svakome iz naše računarske zajednice da u prevodu učestvuje, bilo posredno bilo neposredno.

Sa Windows-om i njegovim prevodom je problem u tome što ni takve prilike nema, mada i to ima svojih prednosti (stručnjaci su uglavnom sposobniji i kvalitetnije prevode, pošto bolje poznaju jezik na koji se prevodi).

Potpis

Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu.

Da bi se to desilo (da dobijes dete i da stasa da sedne za racunar) mora da prodje bar jos 4 godine, a to je lifetime za kompjutere. Do tada moze da se desi jos milion stvari :-)))))

Ali, nema veze, lepo je kada neko planira buducnost, pa je jos i pozitivan. :-)

Potpis

Goran Pilipović fka bluesman

Jesam Srbenda, ali ja mislim na sledeci nacin:

1 > Cirilica se NIGDE u racunarskom svetu i literaturi ne koristi, pa ne mora nik kod nas !!! Vise volim lationicu. Ako nista vise, mnogo mi je lakse da kucam latinicu nego cirilicu.
2. Mala deca ce lakse uciti kompjutere (istina), ali kad predje na neki od miliona !!! drugih softvera - svi su oni na engleskom. Da ih vidim tada !!!!!!!

3. Bacanje para. Znate l ikako se clipboard na srpskom windows-u - ostava
. *ebes ti takav windows

Potpis

Pomoz'te ili cu se utepam

U ovome grešiš, ćirilica je zvanično službeno pismo, i svi akti (i ostale slične stvari) koji se pišu, pišu se isključivo ćirilicom.

i ja preporucujem tekst Dejana Ristanovica, covek zaista ima smisla za ovaj problem. moze se naci u nekom zimskom broju pc pressa, neka ga procitaju svi koji nisu.

Potpis

www.HospitalityClub.org

Language pack će moći besplatno da se skine preko interneta od 19. juna. Dakle nema diskriminacije vlasnika ilegalnih kopija :)

Po ovim slikama ne izgleda loše:
http://www.microsoft.co.yu/press/09062003-1.htm

Ako je tako :) skinucemo. Mada opet, glupo je da Start meni bude cirilicni a ostatak latinicni (mislim recimo na programe koji nisu dobijeni sa WIndowsom). Zaato je recimo bolja latinica ...

Potpis

Internet ne cini ljude glupima. Internet cini ljudsku glupost dostupnijom (TM by me)

Webhost Hosting Services

nije glupo da start bude na srpskom jeziku .. a programi koje koristis na engleskom !!! ... sasvim normalna stvar ... da nemac koristi nemacki windows i engleski softwer ...

Potpis

ajde bree!

:) ... stani malo nismo svi radikali i strani placenici ... ja samo pricam .. da francuzu ... nemcu .. obicnom korisniku racunara .. jednostavno ne treba engleski jezik ..... to sto smo mi propali kako smo propali .. ne znaci da treba da se odreknemo svog identiteta ... nastavljanjem koriscenja windows-a ili jos bolje racunara .. kompjutera .. kako god hoces na NE-srpskom jeziku .. sa hrvatskim slovenackim ili bosnjackim jezikom (pismom) unazadjuje jedinu stvar koja nam je ostala .... desice se prosta stvar tvoj sin nece znati da procita ime i prezime dedi na grobu .. zato sto je pisam srpskim jezikom ... i zato sto je od malena koristio pisma drugih naroda a ne svoje

Potpis

ajde bree!

pa breee .... hoces da ti pokazem router na ruskom ... cccc .. sigurno nije na ruskom jeziku latinicnim pismom .. jel to bree ne postoji kao sto ne postoji serbian (latin)

Potpis

ajde bree!

svaka cast ... hvala bogu da je neko dovoljno informisan ... prevod na SRPSKI JEZIK

Potpis

ajde bree!

Ako budes dozvolio svom sinu da ide u skolu, da gleda i slusa domace tv/radio stanice, cita novine, mozda bude cak i clan biblioteke i procita poneku knjigu, prica sa drugim ljudima srpski u svojoj okolini, budi siguran da ce umeti da procita i ime i prezime dedi na grobu. Medjutim, ukoliko ga drzis zatvorenog celog zivota u samo jednoj prostoriji, gde ne sme da prica ni sa kime srpski, nema kontakta sa spoljnim svetom sem racunara sa kompletno 'stranjskim' softverom, onda ima neke sanse da se desi to sto pricas.


Pozdravljam pojavljivanje lokalizovanje verzije windowsa - pomoci ce dosta novajlijama u racunarskom opismenjavanju. Ostaje jos 99% softvera koji nije lokalizovan na srpski, mada, od necega treba poceti.

cirilica je pismo srpskog jezika ... i kao takvo mora da se koristi da bi ti ostao srbenda ... ukoliko mislis da za 20 godina kada racunari budu usli u svaku poru naseg drustva (hehe .. zvucim kao infotop) i dalje koristi engleska ili hrvatska latinica u srbiji ... nista od nas biti nece ... da ne kazem plasim se da moja deca nece ziveti u srbiji i ako ce ziveti u sumadiji ....

p.s. dosta vise komunistickog vaspitanja koje nas je ucilo godinama da ne trebamo da koristimo svoje pismo zarad bratstva i jedinstva ...

sad u vezi teme ...

naravno da cu koristiti englesku varijantu windowsa .. ali za korisnike koji tek ulaze u svet racunara mnogo je bolje da start pise na srpskom jeziku ...
jedini problem je u usaglasavanju pojmova koji ce kao sto predpostavljam biti razliciti za istu stvar ...

Potpis

ajde bree!

Jel treba savakome da objasnjavam kad se u temi koja se zove Windows XP preveden na srpski pomene cirilizacija logicno misli na prevod na srpki jezik - cirilicno pismo.

Jel neko rekao da tOwk radi za ruse? U cemu je problem sa vama?

Potpis

http://gizmo.rs

Nije tacno, ne postoji ruska latinica (u zvanicnom pravopisu ruskog), ali postoji latinica kao pismo koje je u zvanicnom pravopisu srpskog jezika.




A kako zvanicni pravopis ne propisuje zicka eparhija nego drzava, zalim slucaj (steta sto nema glagoljice... i to je srbsko pismo - hebote i Car Dusan Silni ga je koristio) - tako da neistine o pismima u srpskom jeziku siri negde drugde.

Potpis

DigiCortex (ex. SpikeFun) - Cortical Neural Network Simulator:
http://www.digicortex.net/node/1 Videos: http://www.digicortex.net/node/17 Gallery: http://www.digicortex.net/node/25
PowerMonkey - Redyce CPU Power Waste and gain performance! - https://github.com/psyq321/PowerMonkey

A je l' primetio neko da MS ima novo pismo za srpsko govorno podrucje?

http://www.microsoft.com/downl...c1b341be7c&displaylang=srb

Potpis

"Ako hoćeš da saznaš, pristani na sve"
- Džoni Štulić

@turncoat: Ćirilični LP postoji od kad i latinični, još od prve verzije XP... mislm da je nekada davno bio distribuiran i na nekom PC Press CD izdanju... Inače si izvadio temu staru 5 godina (!?!!?)

PS
Ako se ovih dana legalizujete, pa ste rešili da kupite MS Windows XP Professional, dobićete dva CD-a
- Intalacioni Windows XP Professional Service Pack 2 (OEM)
- Srpski jezički paket za Windows XP Professional (pa birate po želji latinični ili ćirilični LP)

Potpis

The 11th Hour: The forces blocking change

Ma da je iko u zadnjih 5 godina skidao taj prevod sa MS-ovog sajta primetio bi da oni nude đirilicni interfejs!
Đ ne Ć

Potpis

"Ako hoćeš da saznaš, pristani na sve"
- Džoni Štulić

Malo mešaju slova, desi im se i da ubodu pravo... Mada na toj stranici više puta piše đirilica nego ćirilica
:)

Potpis

The 11th Hour: The forces blocking change

a ako niste znali microsoft je zvanicno objavio da se srpski jezik cirilica nece uvoditi u vistu, troskovi prevodjenja su suvise veliki, elem ostaje samo "srpska" latinica, sta god to znacilo

p.s.
nek se ugledaju malo na google, tamo kulturno pise srpski jezik i nema cir ili lat, iskljucivo srpski jezik ono sto pise u ustavu ove zemlje kakva god da je

Potpis

ajde bree!