Hvala, Aco!
Pozdrav!
Pozdrav!
Prevod za Operu
Zaključano
Zakačeno
prevod za 9-ku je postojao dan posle izlaska opere 9, ne znam otkud pomama za prevod verzije 9.02 
recite kako radi, da li je sve ok.
zanimaju me, recimo, podaci sa dijaloga koji se pojavljuje kada se iz adres bara izabere siva ikonica koja prikazuje podatke o sigurnosti i moguće prevare.
recite kako radi, da li je sve ok.
zanimaju me, recimo, podaci sa dijaloga koji se pojavljuje kada se iz adres bara izabere siva ikonica koja prikazuje podatke o sigurnosti i moguće prevare.
Jos jedan problem koji mi se desavao kad pokusam da proverim da li ima nadogradnje (cak i kad postoji) dobijam obavestenje da upgrede nepostoji na mom jeziku dakle srpskom
ta provera, valjda, važi samo za novije verzije Opere; ne za bildove.
Pre bih rekao da važi za zvanične prevode. Meni nije detektovao pojavu verzije 9.01 sa verzije 9.0.
Nego kada će srpski prevod postati zvaničan u multilang verziji opere?
Nego kada će srpski prevod postati zvaničan u multilang verziji opere?
Potpis
Bolje džaba ležat nego džaba radit.
to bih i ja voleo da znam 
Na kojoj relaciji tu nastaje problem?
u vezi zvaničnog prevoda?
jednostavno ne odgovaraju na mailove.
jednostavno ne odgovaraju na mailove.
Zar je moguce da srpsa zajednica okupljena oko burek foruma nije nista konkretno uspela da odradi. Neshvatljivo mi je to sve. Pogotovu da recimoti konkretno njima cinis uslugu a oni bez odgovora
kao što vidiš nije. a šta fali ES-u?
Svaka cast majstore, sve sljaka super, ja koristim Betu 9.10 revizija 8643 sve je OK.
Pozzz...
Pozzz...
Potpis
AMD AthlonX2 6000+ :: Asus M2N32 SLI Delux Wi-fi :: 4x1GB 800 4-4-4-12 GEIL Black Dragon:: Gainward 7600GT Silent :: NEC 7170 Sata ::
WDC WD2500JS ::Sky Star2 ::Cooler Master Centurion 5 silver :: Chieftec 550W :: Samsung 223BW ::
Win XP SP2
WDC WD2500JS ::Sky Star2 ::Cooler Master Centurion 5 silver :: Chieftec 550W :: Samsung 223BW ::
Win XP SP2
Nije poenta da li fali ES nesto ili onom drugom kojeg sam naveo (inace na operinom sajtu se "reklamiraju" kao zajednica oko tog foruma) ali problem je u tome sto neko nevisi na forumu kao ja, ti ili bilo ko od nas ovde, vec korisiti operu ( npr. svidja mu se bas je cool) i hoce srpski meni prilikom instalacije kako bi sebi olaksao surf, ili ako pozeli nadogradnju da je i dobije. problem kod ovakvih stvari je sto se niko nespusta na nivo prosecnog korisnika, odnosno najslabije karike nego se podrazumeva znanje okioline u konkretnom slucaju ljudi koji su okupljeni na forumu posvecenom IT a to i prosecni korisnik nije isto. Jer da je isto nebi se postavljalo pitanje zasto neko jos koristi operu 7 ili FF 0.X
Slozices se zar ne?
Slozices se zar ne?
moram priznati da te baš nisam ispratio. ali ok, slažemo se da treba uvrstiti srpski jezik u zvanične prevode.
jedino da im šaljemo mailove.
jedino da im šaljemo mailove.
Prilikom zatvaranja Opere i pri ponovnom pokretanju gubi se prevod na srpski.
Gde sam pogresio.
Gde sam pogresio.
Isto se i meni dešva. Tek sada vidim da nisam jedini. Od kako je prevod izašao, u nekoliko navrata sam pokušao da ga koristim ali nisam uspeo. Isprobao sam više verzija Opere i sa svima isto
Poslednje sam probao sa 9.20 (beta verzijom) ali ni tu nije hteo da ga prihvati. Vratio sam se na stariju verziju prevoda
Poslednje sam probao sa 9.20 (beta verzijom) ali ni tu nije hteo da ga prihvati. Vratio sam se na stariju verziju prevoda
Citat:
Prilikom zatvaranja Opere i pri ponovnom pokretanju gubi se prevod na srpski.
Verovali ili ne:
Datoteku ouw809_serbian.lng preimenuj u english.lng
da.
u svakoj verziji opere ugrađuju nazive datoteka. tako za verziju 9, naziv datoteke ne može da bude ouw809_serbian.lng.
kako prevod nisam okačio na sajt opere, jer više ne znam ni gde da ga kačim..., tako nema ni ugrađene podrške za sam naziv datoteke. mislim da bi moglo da radi ako se datoteka preimenuje u ouw900_serbian.lng, ali nemam vremena da isprobavam.
čekam 10-ku pa ću opet da im pišem....
u svakoj verziji opere ugrađuju nazive datoteka. tako za verziju 9, naziv datoteke ne može da bude ouw809_serbian.lng.
kako prevod nisam okačio na sajt opere, jer više ne znam ni gde da ga kačim..., tako nema ni ugrađene podrške za sam naziv datoteke. mislim da bi moglo da radi ako se datoteka preimenuje u ouw900_serbian.lng, ali nemam vremena da isprobavam.
čekam 10-ku pa ću opet da im pišem....
Ja sam ubacio prevod, negde na verziji 9.00, a posle sam upgrade-ovao Operu na 9.01, 9.02 pa 9.1 i prevod je ostajao i sada mi radi na 9.1 bez problema, doduse ona "froud" opcija nije prevedena, ne znam kako Vama ne radi. Pozdrav.
izmenjeno 1 put, poslednji put zoran_dojkic 28.04.2007. u 11:00
Izmene poruke
- zoran_dojkic28.04.2007. u 11:00zapis iz teksta poruke
Novi prevod, ćirilica i latinica.
izmenjeno 1 put, poslednji put mmwc 03.05.2007. u 16:48
Izmene poruke
- mmwc03.05.2007. u 16:48zapis iz teksta poruke
Naravno i dalje nista nije zvanicno za razliku od hrvatskog prevoda, pri cemu njihov prevod ne omogucuje snimanje kao mht
mmwc edit: uklonjen suvišan deo poruke.
mmwc edit: uklonjen suvišan deo poruke.