[es] - Problem sa titlom - kako dodati četiri sekunde od sredine titla

homoljac
Žagubica

Član broj: 82173
Poruke: 59
79-101-90-4.dynamic.isp.telekom.rs.

+2 Profil

Problem sa titlom - kako dodati četiri sekunde od sredine titla

^{21.02.2016. u 16:35 - pre 99 meseci}

Možda je naslov malo zbunjujuć ali nisam znao kako drugačije da postavim.
Imam problem sa jednom serijom (Dosije X) , naime radi se o duploj epizodi 9-og serijala. Do kraja prvog dela serije prevod ide odlično, međutim pre početka drugog dela nalaze se četiri sekunde "tišine i mraka" u videu. U prevodu tih 4 sekunde nema pa se u drugom delu gubi sinhronizacija titla za tih 4 sekunde.

Nije mi problem podesiti titl u plejeru, ja bih ako je moguće neko trajno rešenje. Pokušao sam sa Subtitle Editor-om ali nikako nisam mogao da nađem kako da produžim titl od polovine pa nadalje za plus 4 sekunde.

Odgovor na temu

goropad

Član broj: 332303
Poruke: 201
*.mediaworksit.net.

+55 Profil

Re: Problem sa titlom - kako dodati četiri sekunde od sredine titla

^{21.02.2016. u 16:36 - pre 99 meseci}

kad je takva situacija to znaci da je razlicita duzina titla i filma, tako da to ne pase...nadji drugi titl ili film...

Odgovor na temu

homoljac
Žagubica

Član broj: 82173
Poruke: 59
79-101-90-4.dynamic.isp.telekom.rs.

+2 Profil

Re: Problem sa titlom - kako dodati četiri sekunde od sredine titla

^{21.02.2016. u 16:45 - pre 99 meseci}

Nema drugog prevoda za ovu seriju u 720p. Ovo je jedini prevod i samo on dolazi u obzir (nažalost).

Odgovor na temu

anon142305

Član broj: 142305
Poruke: 1492

+1542 Profil

Re: Problem sa titlom - kako dodati četiri sekunde od sredine titla

^{21.02.2016. u 16:52 - pre 99 meseci}

Citat:

homoljac:
ja bih ako je moguće neko trajno rešenje. Pokušao sam sa Subtitle Editor-om ali nikako nisam mogao da nađem kako da produžim titl od polovine pa nadalje za plus 4 sekunde.

Moguce je. Ne znam kakav je taj Subtitle Editor, ali kladim se da ima tu mogucnost.
Ja koristim Subtitle Workshop. Dovoljno je da selektujes tekst koji hoces da udaljis,
u tvom slucaju - od polovine do kraja i onda dodas koliko ces da produzis pojavljivanje prevoda (+/-).

Evo ti i par slika, da se lakse snadjes:

Prikačeni fajlovi

SW 1.jpg - 36.93k

SW 2.jpg - 10.25k

Odgovor na temu

gilopile
Dragan Jovanovic

Član broj: 173855
Poruke: 11572

+2611 Profil

Re: Problem sa titlom - kako dodati četiri sekunde od sredine titla

^{21.02.2016. u 16:54 - pre 99 meseci}

Ja koristim za doterivanje titlova Submagic.

Mozes to odraditi na sledeci nacin:

Otvoris submagic, ubacis titl, zatim kliknes TAB Synhronize, nadjes pocetak te druge serije. Recimo da je pod rednim brojem 193 kao na slici, postavis dole u prozoru 4 sekunde, odaberes ``pre ili kasnije`` i samo selektujes misem odatle pa do dole i kliknes `move` i gotovo. Najtacnije ces to odraditi kada pustis video i cim krene prva spika, ti stopiraj i pogledaj koje je vreme na playeru, nadjes taj teks i odradis kako sam opisao.

Ako se ne snadjes, okaci titl pa cu da ti odradim.

Prikačeni fajlovi

submagic.jpg - 154.77k

Odgovor na temu

homoljac
Žagubica

Član broj: 82173
Poruke: 59
79-101-90-4.dynamic.isp.telekom.rs.

+2 Profil

Re: Problem sa titlom - kako dodati četiri sekunde od sredine titla

^{21.02.2016. u 18:02 - pre 99 meseci}

Citat:

IUOP_1:

Citat:

homoljac:
ja bih ako je moguće neko trajno rešenje. Pokušao sam sa Subtitle Editor-om ali nikako nisam mogao da nađem kako da produžim titl od polovine pa nadalje za plus 4 sekunde.

Hvala veliko ! Rešio sam. Ovu opciju nisam našao u Subtitle Editor-u.

Citat:

gilopile:
Ja koristim za doterivanje titlova Submagic.

Mozes to odraditi na sledeci nacin:

Otvoris submagic, ubacis titl, zatim kliknes TAB Synhronize, nadjes pocetak te druge serije. Recimo da je pod rednim brojem 193 kao na slici, postavis dole u prozoru 4 sekunde, odaberes ``pre ili kasnije`` i samo selektujes misem odatle pa do dole i kliknes `move` i gotovo. Najtacnije ces to odraditi kada pustis video i cim krene prva spika, ti stopiraj i pogledaj koje je vreme na playeru, nadjes taj teks i odradis kako sam opisao.

Ako se ne snadjes, okaci titl pa cu da ti odradim.

Nisam probao Submagic , ali u svakom slucaju hvala!

Odgovor na temu

jolemisa

Član broj: 242013
Poruke: 888
178.79.16.*

+29 Profil

Re: Problem sa titlom - kako dodati četiri sekunde od sredine titla

^{27.02.2016. u 22:32 - pre 99 meseci}

Koristio sam vise video playera i na svakom ima podesavanje kada se pokrene titl,za pomeranje title 5sec napred ili nazad.kad pokrenes video,nanesi strelisu misa na svaku ikonivu na playeru i naci ces gde se podesava.ali je po 5 sec. tamo,ovamo.

Odgovor na temu

gilopile
Dragan Jovanovic

Član broj: 173855
Poruke: 11572

+2611 Profil

Re: Problem sa titlom - kako dodati četiri sekunde od sredine titla

^{27.02.2016. u 22:42 - pre 99 meseci}

Promaklo ti je...
@homoljac, kaze...

Citat:

Nije mi problem podesiti titl u plejeru, ja bih ako je moguće neko trajno rešenje

Odgovor na temu