Prevod - Kako skinuti?

Pozdrav. Imam video na koji je zalepljen prevod, koji se ne moze izvuci pomoc mkv toolnix-a, kako sam na netu video, takozvani hardcoded prevod. Da li postoji mogucnost da se nekako izvuce samo prevod iz tog videa, i da se sacuva kao standardni srt fajl za gledanje na racunaru? Hvala

Ne znam neki konkretan program da ti preporucim jer nisam koristio ali ih ima koji prepoznaju tekst iz videa. Trazi na netu: subtitle OCR.

Potpis

Nebojsa Milanovic:
-Trumpa smatram vrhunskim predsednikom i voleo bih da živim u državi na čijem je on čelu
-Rusija ne laže, ne vodi osvajačke ratove
-Trump je svetla tačka u USA blatu
-Elon Musk, možda najpametniji i najtrezveniji Amerikanac

Probaj sa: https://github.com/openai/whisper

https://www.elitesecurity.org/p4053365

Ova zadnja ffmpeg komanda ti nije potrebna.

Tebi treba titl, ovo što sam ti predložio prepoznaje govor, tako da ne može da pomogne u tvom slučaju. Izvinjavam se na grešci.

A možda i može. Komandi whisper može da se doda --task translate parametar koji govor prevodi na engleski, e sad je pitanje da li podržava i prevod na ostale jezike.

Vidi clanak ovde, nesto od toga moze da upali:

https://www.notta.ai/en/blog/how-to-extract-subtitles-from-mp4