Tema
Boje
Pismo
Registracija

Novo

Forum kao aplikacija na telefonu

Dodajte forum na početni ekran i koristite ga kao aplikaciju, sa menijem na dnu ekrana.

Kako se dodaje

terminologija telekomunikacija

Odgovori Nova tema
Štampanje RSS teme Kopiraj vezu do teme Podeli na Facebook-u Podeli na X-u (Twitter) Idi na poslednju poruku
  • 3 odgovora
  • 2.653 pregleda

Najnovija ↓

terminologija telekomunikacija 26.06.2014. u 16:12 · pre 150 meseci
izmenjeno 1 put, poslednji put Dooku 26.06.2014. u 22:21
Izmene poruke
  1. Dooku26.06.2014. u 22:21zapis iz teksta poruke
#1
Dobar dan želim,
potrebna mi je mala pomoć nekog iz branše. Da li neko zna kako se u srpskim udžbenicima i literaturi nazivaju termini iz oblasti telekomunikcija/ RR veza:

- Line of sight...........(linija vidnog polja između dve usmerene antene u RR vezi)
- path....................(putanja prostiranja EM talasa RR veze)

Kako ovo korektno prevesti?
hvala!
Potpis
napustio forume
Re: terminologija telekomunikacija 26.06.2014. u 21:39 · pre 150 meseci #2
Citat:
Dooku: Dobar dan želim,
potrebna mi je mala pomoć nekog iz branše. Da li neko zna kako se u srpskim udžbenicima i literaturi nazivaju termini iz oblasti telekomunikcija/ RR veza:

- Line of site...........(linija vidnog polja između dve usmerene antene u RR vezi)
- path....................(putanja prostiranja EM talasa RR veze)

Kako ovo korektno prevesti?
hvala!


Line of SIGHT bi moglo da se prevede kao "linija optičke vidljivosti" ili samo "optička vidljivost".

Path može biti putanja ili pravac, zavisi u kom kontekstu se upotrebljava. Mislim da je pravilnije "pravac prostiranja" nego "putanja prostiranja".



Re: terminologija telekomunikacija 26.06.2014. u 22:17 · pre 150 meseci #3
Citat:
uart:
Line of SIGHT bi moglo da se prevede kao "linija optičke vidljivosti" ili samo "optička vidljivost".

Path može biti putanja ili pravac, zavisi u kom kontekstu se upotrebljava. Mislim da je pravilnije "pravac prostiranja" nego "putanja prostiranja".





Hvala puno,

prevod je OK, samo bih voleo da mi neko potvrdi ako je moguće da li je u našoj literaturi takođe tako?
Potpis
napustio forume
Odgovori
Prijavite se da biste odgovorili u ovoj temi.PrijavaRegistracija

Premeštanje teme