Imam jedan problem. Radim za jednu nonprofit organizaciju koja nam je poslala dokument na engleskom (rađen u QuarkXpress-u verzija 3.3 u Mac OS) da prevedemo na nekoliko jezika. Mi imamo PCijeve i dve verzije QuarkXpress-a (verzija 4 i 5).
Taj originalni dokument smo otvorili na PCiju u QuarkXpress-u ver. 5 i pri tome nas je upozorilo da nedostaje Helvetica font. Uradili smo zamenu sa Helvetica u Arial (jedina font zamena). Čitav dokument je koristio samo dva fonta (Times New Roman i Arial, tj. Helvetica). Na mesto naših slova, izabrali smo Times New Roman CE ili Arial CE (ta opcija postoji samo u QuarkXpress-u, od svih programa na PCiju), da bismo dobili naša slova. Sve je to dobro izgledalo u obe verzije (QuarkXpressu 4 i 5) na PCiju, pa i štampano sa PCija, svi fontovi su bili korektni, tj. sve je izgledalo kako treba.
Kad smo poslali taj dokument klijentu, koji ima Mac (i vjerovatno Quark 3.3), on nije mogao da vidi naša slova, tj. zamenjena su s nekim čudnim simbolima-znakovima. U stvari klijent je očekivao da uzme taj dokument i direktno ga odnese na finalno štampanje (visokog kvaliteta). Znači pitanja su, šta da uradim da bi klijent bio u stanju da vidi naša slova i da može da štampa taj dokument. Dalje, ja sam pokušao da prebacim taj prevedeni Quark dokument u Acrobat (imam Acrobat 6 Pro na PCiju), ali isto tako naša slova dobiju drugi oblik (slova ž i š su OK, jedino slova č,ć i đ su poremećana-izgledaju kao AE sastavljeno i možda e naopako). Neko mi je rekao da Acrobat ne 'podnosi' naša slova, dok kad prebacujem iz MS Word dokumenta u PDF, sve izgleda kako treba. Da li je potrebno da za štampanje visokog kvaliteta prebaciš u PDF iz Quark-a, ili se u stvari printa iz Quark-a finalni produkt. Ovo nam je prvi put da koristim Quark (prevesti tekst sa engleskog na naš). Ako neko ima neko predlog, bio bih mu beskrajno zahvalan... Hvala unapred...
P.S. Kad sam hteo da uradim Collect for Output..., jedini fontovi su bili Times New Roman i Arial, te oni drugi (bold, italic...), ali nije bilo Times New Roman CE ili Arial CE. Zašto i kako da pređem preko toga...Još jednom hvala...