Madjarski pasos - znanje madjarskog jezika

Advokat iz Segedina mi je rekao da moze ukoliko nisu poslali dokumenta ali ti pozovi Budimpestu pa proveri

Hvala puno na odgovoru. Ja sam pisala da zelim u Madjarskoj tamo gde sam i predala. Mislila sam da je tamo opustenije. Sluzbenica prilikom predaje rekla je da ce pozvati telefonom, a te papire nece slati vec, kaze, kada budemo na zakletvi popunicemo. Da li je bilo mnogo za popunjavanje ono sto su ti slali na kucnu adresu? Hvala puno!

A gde si ti u Madjarskoj polagala???
Pitanje za sve koji su u Segeidnu predavali i polagali posle:da li salju na kucnu adresu te papire i poziv za zakletvu ili zovu?

ima dva papira da se popune ali ne treba mnogo podataka na njima otpriliki koliko se secam ima: na pocetku zaokruzis da li si musko zensko, ime prezime, koje drzavljanstvo imas znaci tu pises srpsko i madjarsko(ja sam morao da dopisem posto se smatra da si vec drzavljanin madjarske) ako imas decu ispod 18g, koliko i godine njihovog rodjenja , koju skolu si zavrsio da li radis i sta da li planiras da zivis u Madjarskoj, sadasnja adresa, e mail mozda ima jos nesto ali to je to

Ja idem na madjarski u NSprogroup ali na pocetni kurs, jer nisam znao ni rec madjarskog, krenuo sam u decembru i polako napredujem. A sto se tice tih ubrzanih kurseva, ako ne znas bar neku osnovu, ne verujem da ces za tih mesec dana ubrzanog kursa uspeti to da savladas, meni su savetovali da idem polako od pocetka a da su ti ubrzani kursevi samo uzimanje para, mada mozda neko ima i pozitivno iskustvo sto se tice toga. poz

Pitanje u vezi dokumenata.

Nisam ozenjen, nemam decu, stariji sam od 18 godina. Pozvim se na pradedu koji je rodjen u jednom varmegye 1900te.

Koja sve dokumenta mi trebaju?

Imam izvode iz maticnih knjiga rodnjenih za pradedu - dedu - oca, i naravno sebe.
Neki mi govore da mi treba i izvod iz maticne knjige VENCANIH za roditelje!? Ja praitim ovu temu; medjutim nisam primetio da je iko to naveo.

Takodje, interesuje me koji je transkripit imena sa Đ jel moze da se trazi da to slove bude zamenjeno sa DJ ili mora sa D?

hvala puno!

Ti biras kako ce ti transkribovati u dodatnom formularu za ime. Po madjarskom bi bilo GY ali recimo ja sam odabrao da mi ostane ovako kako jeste samo bez kvacica da ne bih kasnije imao negde "problem" u smislu avionskih karata i sl. ty i ć nije isto kao sto je c i ć za tamo nekog neupucenog. S tim da to znaci da ce ti izgovor na madjarskom biti iskrivljen. No dobro tako je i obrnutom slucaju, Gjorgj i sl. kako verovatno neko neupucen cita madjarska imena ovde.

@agora11

mislio sam bez zahteva za promenu imena...
imao jasno jedno polje u koje upisujes koje ime trazis.... to sam shvatio da je navedeno zbog slova ŠĐŽ i slicno.

nisam te razmeo, jel mogu ja da Đ , sam pisem kao DJ u samim obrascima, biografiji itd?

Meni su dali da popunim zahtev bas zbog tog ć>c. Ja sam mislio pre da zbog toga ne treba ali ocigledno oni i to tumace kao promenu imena.

Kako ti je u prevodima napisano? Mora da se poklapa sa tim.

@agora11

kako mislis zahtev? zahtev za promenu imena? ili ova dva obrasca koja se popunjavaju za sve nas? (koliko sam te razumeo, ti si pisao sa kvacicama svoje ime prvo, pa su ti oni dali nove obrasce da ispunis ali bez kvacica) .

ako uradim prevod da mi srpsko Đ bude DJ, jel onda to ok da pisem na svim ostalim obrascima DJ?

btw, jel znas nesto za ovaj vencani list?

Postoji treci kratak obrazac http://www.allampolgarsag.gov.hu/images/nevmodositas.pd f to su mi dali da potpisem da menjam ime ć>c Ako ti je u prevodu DJ onda tako i popunjavas formulare pa verovatno neces morati da popunjavas ovo. Na kraju krajeva i ako ti budu trazili nije to neki problem, makar u mom slucaju smo to zavrsili za 10ak sekundi samo potpisi tu i tu i to je bilo to, nisam nista menjao u obrascima. Delovali mi je kao da im je rutinska stvar. Inace bitno je da ne potpisujes nista kod kuce. Ne znam zasto je to toliko vazno ali jeste, cak i tamo potpisujes jedno po jedno kad proveri.

Ja nisam predavao vencani list ali sam npr. izvadio za oba roditelja ali ni to nije potrebno. Dakle samo prava linija, u tvom slucaju predajes ukupno 4 izvoda i to je to.

Da li neko ima resenja za zadatke iz Hallo, Itt Magyarorszag! I. i II?

Bilo bi lepo kada bi neko ko ima resenja podelio to sa nama. Resenja se nalaze u trecoj knjizi Hallo, itt Magyarorszag. Trazio sam je svuda ali nisam uspeo da je pronadjem nigde na netu. Jedino na amazon.com moze da se naruci i kosta oko 50 USD . E sad, verovatno moze da se nabavi i u nekoj boljoj knjizari u HU. Pa ako neko skoro putuje mogao bi da potrazi i vidi koja je cena.

U Libri-ju je 2803Ft, tako bar kaze ovaj sajt: http://www.libri.hu/konyv/hallo-itt-magyarorszag.html

Nesto od resenja ima i ovde: http://books.google.rs/books?i...er#v=onepage&q&f=false ali u pitanju je samo preview knjige, tako da to nije cela knjiga. Ipak, mozda nekome u medjuvremenu pomogne.

@žarko.Hu @blue NS
po mom mišljnju, gubljenje je vremena da radite vežbanja iz knjige ako mađarski učite u svrhu predaje papira za državljanstvo.
treba tamo sa službenicima da vodiš razgovor, tako da je najbitnije raditi na komunikaciji... neće vam niko zameriti ako ne znate gramatiku i sl.

Help! pratim temu vec neko vreme, bio sam zagrejan ko niko i dosada, a od danas tek pogotovo, preko neke rodbine i prijatelja iskrsla mi mogucnost da odem da radim u Svedskoj, u jednoj gradjevinskoj firmi, al moram brzo reagovati... moram papire predati u Madjarskoj sto pre, a Madjarski mi malko slab malo se u selu kod mene prica...bez ovog pasporta nema ni posla kako su meni rekli! pomozite u kojoj opstini u madjarskoj da predam , posto su mnogi rekli da tamo lakse prodje, a imam vremena mesec, mozda malo vise da ucim, ici cu u Kulu na casove, a sigurno ga necu znati tako dobro ljudi, molim vasodgovorite hitno je, do septembra moram zavrsiti pasos kako znam i umem, pa recite gde blaze gledaju sto se tice znanja Madjarskoga bicu zahvalan posao je u pitanju i da odem sto pre odavde drugovi ko i vecina sto oce!

Idz do Madjarskej, skorej budze. ;)

Ne slazem se. Ja sam malo obnavljala jezik preko ovih knjiga pre razgovora za predaju dokumentacije. I bilo je jedno konkretno pitanje koje me je sluzbenica pitala, na koje sam znala odgovor bas zahvaljuci lekciji iz knjige.

Ja sam jezik pricala kao mala. A knjiga mi je pomogla da obnovim vokabular i prosirim (jer nije isti vokabular deteta i odrasle osobe :)) i da sigurnije formiram recenice i odgovore.

U slucaju da ne znam dovoljno dobro jezik DA LI MI ZADRZAVAJU - UZIMAJU dokumenta i kazu da dodjem kad malo bolje naucim!?

Koliko ja znam, citajuci ovaj forum, shvatio sam da ako ne govoris dovoljno dobro jezik da ti VRATE dokumenta
i kazu da dodjes ponovo. takodje, ako nesto fali od dokumentacije, oni ti vrate dokumenta i kazu da dodjes sa tim sto jos fali neki drugi put - ali ti NE uzmiaju dokumenta - ja sam tako razumeo! medjutim, danas sam cuo da ti uzmu dokumenta i kazu da dodjes ponovo kad bolje naucis tj doneses jos neki dokuement ako fali!

Takodje, interesuje me i sledece: ime mesta u kome je rodjen predak preko kog apliciram se promenilo. Da li ja navodim u formularim ime koje mi napise
prevodilac ili navodim ime koje je nekad bilo? Da li mozda da navedem ime koje je naveo prevodilac - sadasnje ime bez kvacica ali da u zagradi napisem i
stari nazvi, ili obrnuto - da navedem stari nazvi a u zagradi pored ime koje danas se koristi?


Hvala puno!

Diakuju :-)

Ali gde tacno molim vas sve za odgovor ko zna, ko je imao dobrog iskustva, koga nisu mnogo pitali, gde su bili ljubazni i opusteni !!