Evo ovako. Pre nesto vremena supruga i cerkica su bile u Somboru u toj "madjarskoj" kancelariji. Rekla je da bi njih dve skupile papire sto treba pa da pokrenu postupak vec kako ide, a ja sam svakako planirao da to uradim negde u junu-julu kad budem u Srbiji. (sad nisam). Rekli su joj da onda u tom slucaju treba da idemo kao porodica te kad donesemo sve dokumente onda ce nam reci gde da idemo za prevod dokumenata na madjarski i da onda zovemo suboticku ambasadu radi ugovaranja predaje dokumenata. (izdate su redovno na srpskom). Svakako cemo to uraditi dakle kad dodjem u Srbiju i otici zajedno ali cisto me interesuje kakva si iskustva drugih koji su nosili dokumente da prevodjenje? Imam utisak da oni imaju nekog svog koji to radi cim su rekli da ce reci gde da idemo kad donesemo sve dokumente. Ma nije ni to bitno, i bolje da jedan to radi pa radi kako valja, nego me interesuje koliko bi to moglo kostati recimo. Cuo sam neke price o 100-nak eura po dokumentu sto je van pameti i neverujem ali ajd pa da pitam. Dakle, ko je prevodio dokumente, koliko ga je izaslo, tj. koliko je placao po dokumentu?
Madjarski pasos - znanje madjarskog jezika
Zaključano
Zakačeno
Ovlasteni sudski prevodilac za madjarki jezik - 10€ po strani. Telefone svih prevodilaca dobio u opstini kod maticara, sam izabrao kojeh zelim da angazujem.
Konkretno, ja sam placao 800 din. po stranici u Novom Sadu.
Iskreno, ja sam plaćao 600 din. Jest' da je bilo pre pola godine možda i više ali... ta je cena.
Naravno ima i onih po 1200din koji rade kao u nekoj visokoj državnoj službi pa zato i "nabiju" cenu.
Naravno ima i onih po 1200din koji rade kao u nekoj visokoj državnoj službi pa zato i "nabiju" cenu.
>
--f46d04426aa493b9ab04bdcbb76e
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
U Apatinu ja sam pre nekoliko dana po Izvodu iz MKR za prevod plaćala 500 dinara, sudski tumač za madjarski i nemački jezik Irma Lang. I bilo je brzo gotovo. Nije tačno da se plaća po 100 evrića mada, možda neko i može toliko da plati onome ko traži! Pozdrav!<br>
<br><div class="gmail_quote">16. април 2012. 10.35, damilica <span dir="ltr"><<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>></span> је написао/ла:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Iskreno, ja sam plaćao 600 din. Jest' da je bilo pre pola godine možda i više ali... ta je cena.<br>
Naravno ima i onih po 1200din koji rade kao u nekoj visokoj državnoj službi pa zato i "nabiju" cenu.<br>
<br>
--<br>
<a href="http://www.elitesecurity.org/p3093375" target="_blank">http://www.elitesecurity.org/p3093375</a><br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
Prijave/odjave: <a href="http://www.elitesecurity.org/pracenje#419067" target="_blank">http://www.elitesecurity.org/pracenje#419067</a><br>
<br>
Ne menjajte sledece dve linije ukoliko odgovarate putem emaila!<br>
esauth:419067:f2e4fa9524200caa112ce06dc1802f5d<br>
--f46d04426aa493b9ab04bdcbb76e
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
U Apatinu ja sam pre nekoliko dana po Izvodu iz MKR za prevod plaćala 500 dinara, sudski tumač za madjarski i nemački jezik Irma Lang. I bilo je brzo gotovo. Nije tačno da se plaća po 100 evrića mada, možda neko i može toliko da plati onome ko traži! Pozdrav!<br>
<br><div class="gmail_quote">16. април 2012. 10.35, damilica <span dir="ltr"><<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>></span> је написао/ла:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Iskreno, ja sam plaćao 600 din. Jest' da je bilo pre pola godine možda i više ali... ta je cena.<br>
Naravno ima i onih po 1200din koji rade kao u nekoj visokoj državnoj službi pa zato i "nabiju" cenu.<br>
<br>
--<br>
<a href="http://www.elitesecurity.org/p3093375" target="_blank">http://www.elitesecurity.org/p3093375</a><br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
Prijave/odjave: <a href="http://www.elitesecurity.org/pracenje#419067" target="_blank">http://www.elitesecurity.org/pracenje#419067</a><br>
<br>
Ne menjajte sledece dve linije ukoliko odgovarate putem emaila!<br>
esauth:419067:f2e4fa9524200caa112ce06dc1802f5d<br>
Hvala vam svima na odgovorima. Da, u Apatin treba da idemo, tako rekose. Verovatno kod te iste Irme Lang. Pa kad obavimo...idemo dalje. :)
Citat:
studiokiks: Rekli su joj da onda u tom slucaju treba da idemo kao porodica te kad donesemo sve dokumente onda ce nam reci gde da idemo za prevod dokumenata na madjarski i da onda zovemo suboticku ambasadu radi ugovaranja predaje dokumenata.
Nema razloga da prvo ne zakažete termin, a tek onda da vadite/prevodite dokumenta. Ionako ćete, najčešće, dobiti termin za 1 do 3 meseca od zakazivanja.
O prevodjenju kojih dokumenata je ovde rec?
Koliko sam upucen (molim za ispravku ako gresim), potreban je izvod mog dede ili babe koji su rodjeni na nekadasnjoj teritoriji Madjarske, izvod moje majke,koji me povezuje sa babom i dedom i moj izvod. Sve sam to pribavio na dvojezicnom obrascu (koji se,koliko sam ovde video po komentarima, odskora priznaje), biografiju sam napisao na madjarskom, jedino jos fotografija ako je potrebna,pa eventualno nju da prevedem na madjarski
Koliko sam upucen (molim za ispravku ako gresim), potreban je izvod mog dede ili babe koji su rodjeni na nekadasnjoj teritoriji Madjarske, izvod moje majke,koji me povezuje sa babom i dedom i moj izvod. Sve sam to pribavio na dvojezicnom obrascu (koji se,koliko sam ovde video po komentarima, odskora priznaje), biografiju sam napisao na madjarskom, jedino jos fotografija ako je potrebna,pa eventualno nju da prevedem na madjarski
tacno je za apatin ja sam licno u cetvrtak prevela izvode po 500 din,i jedno pitanje za sve da li je neko polagao ili zakazao u madjarskoj predavanje dokumentacije i kako je prosao?mene uveravaju da je lakse. i kod koga se predaje maticar ili ?
Potpis
nada
Jeste Emile, u pravu si...amo nisam zvao ambasadu jer bas ne znam tacno u dan tj. mesec kad bih mogao ici. No, mogu im reci recimo da mi odgovara pocetkom juna, pre nikako. Ili pocetkom jula. Jel neko zna tel. suboticke ambasade na koji je ugovarao termin pa da sutra nazovem?...i javim za kad su mi zakazali. :)
@nada_alexa
I mene to jako zanima da li je lakse u madjarskoj da se preda ili moramo svi u Subaju da cekamo...
Isto tako me zanima da li su popustljiviji sto se tice jezika...??
Pa ako neko ima neka iskustva bilo bi pozeljno da podeli sa nama...
I mene to jako zanima da li je lakse u madjarskoj da se preda ili moramo svi u Subaju da cekamo...
Isto tako me zanima da li su popustljiviji sto se tice jezika...??
Pa ako neko ima neka iskustva bilo bi pozeljno da podeli sa nama...
izmenjeno 1 put, poslednji put studiokiks 17.04.2012. u 21:16
Izmene poruke
- studiokiks17.04.2012. u 21:16zapis iz teksta poruke
Nema odgovora na pitanja! Ko zna - nije na forumu a ko ne zna...isto bleji ko i mi ostali. :) Definitivno treba krenuti u akciju i sve ce se postepeno razbistriti. Dakle, skupljanje dokumenata, prevodjenje, usput zvanje ambasade i ugovaranje termina, odlazak na termin, posle na zakletvu i to je to. Nema puno mudrovanja. Ko misli da mu je madjarski slab, neka ga vezba ili uzme casove. To bar svugde ima - nije kineski. :) Po meni...i ja sam daleko od perfektnog madjarskog ali u svako doba mogu ukratko da prepricam ko sam, kako se zovem, cime se bavim, gde zivim itd. a da to nisam nabiflao na pamet pa ako me prekine da ne znam gde sam stao (tako smo nekad nemacki ucili u osnovnoj).
Ko je imalo imao kontakta sa madjarskim, siguran sam da vise razume nego sto moze pricati...tako je uglavnom i sa mnom...Pa ako dakle znas reci nesto o sebi ili procitati i razumeti sta te neko pita (pa makar i srpski odgovorio), to je sasvim dovoljno po meni a i zaista to je minimum minimuma sto svako treba znati. Naravno, i razlikovati slova sa crticama od onih koje nemaju - tj. znati citati. (recimo opet ja o nemackom - mogu super da ga citam tacno a da nista ne razumem, tj. svaku 5-tu rec razumem). Dakle, ko sto rekoh, ne zamerite mi ali...u akciju! :)
Ko je imalo imao kontakta sa madjarskim, siguran sam da vise razume nego sto moze pricati...tako je uglavnom i sa mnom...Pa ako dakle znas reci nesto o sebi ili procitati i razumeti sta te neko pita (pa makar i srpski odgovorio), to je sasvim dovoljno po meni a i zaista to je minimum minimuma sto svako treba znati. Naravno, i razlikovati slova sa crticama od onih koje nemaju - tj. znati citati. (recimo opet ja o nemackom - mogu super da ga citam tacno a da nista ne razumem, tj. svaku 5-tu rec razumem). Dakle, ko sto rekoh, ne zamerite mi ali...u akciju! :)
Da li možda neko zna gde mogu u Segedinu da se predaju dokumenta?
I ja sam čula da je tamo procedura brža ali nigde ne nalazim gde se tačno predaje dokumentacija..
Hvala unapred,
I ja sam čula da je tamo procedura brža ali nigde ne nalazim gde se tačno predaje dokumentacija..
Hvala unapred,
Szegedi okmányiroda. Zakazivanje online
Pozdrav. Evo ja sam predala papire u Beogradu a moj brat je presao u madjarsku. U medjuvremenu sam malo obnovila jezik posto ga duuuugo nisam pricala. Materijale za jezik sam skinula sa ove strane: http://www.centarzaedukaciju.com/madjarski.php
Ima i nekih dodatnih informacija za predaju papira pa mozda nekom pomogne
Nadam se pozivu iz ambasade uskoro :)
Ima i nekih dodatnih informacija za predaju papira pa mozda nekom pomogne
Nadam se pozivu iz ambasade uskoro :)
Potpis
Cao svima, ja sam dobio datum za polaganje zakletve, ali me najvise zanima koliko vremena treba da prodje i da li uopste treba da prodje da bih dobio pasos? U nemacke sam i jako sam knap sa vremenom posto radim, i nisam u mogucnosti da ostanem nekoliko nedelja, zanima me nacin kako da sto pre dobijem pasos posle polaganja zakletve, pomoc bi mi jako dobro dosla i hvala svima koji bi mi odgovorili, i koliko kosta pasos, da li je brze da ga dobijem u madjarskoj ili u subotici?? Ne postoji mogucnost da predam za pasos u madjarskoj ambasadi u nemackoj jer sam kratak sa jezikom , narocito kad treba da popunjavam zahtev za pasos ili tome slicno. hvala svima puno unapred !
Pozdrav svima,
U sredu sam isla da predam dokumenta za drzavljanstvo i prosla sam. Uzeli su mi papire i sad cekam da mi posalju neki odgovor. Interesuje me koliko se sad ceka, i da li i dalje salju na kucnu adresu ili javljaju preko telefona? Na nekom papiru koji su mi prilikom predaje dali, od mojih podataka ima samo moje ime, broj telefona i e mail adresa. Da li ste svi dobili takav papir? Ili je umesto broja telefona stajala vasa adresa na koju bi trebali da posalju potvrdu i poziv za himnu?
U sredu sam isla da predam dokumenta za drzavljanstvo i prosla sam. Uzeli su mi papire i sad cekam da mi posalju neki odgovor. Interesuje me koliko se sad ceka, i da li i dalje salju na kucnu adresu ili javljaju preko telefona? Na nekom papiru koji su mi prilikom predaje dali, od mojih podataka ima samo moje ime, broj telefona i e mail adresa. Da li ste svi dobili takav papir? Ili je umesto broja telefona stajala vasa adresa na koju bi trebali da posalju potvrdu i poziv za himnu?
@cobbreti
Ajoj.
Ja sam polagao sredinom marta, a zakazan mi je termin za predaju zahteva za pasos za sredinu maja. A mogao sam i da ubrzam, da sam predao zahtev u Madjarskoj. Svejedno, mora da se saceka par nedelja posle polaganja da se dobije lakcim kartya. Neki je i odmah dobiju.
Posle predaje zahteva opet treba da se ceka par nedelja da pasos bude gotov.
Dakle, ne mozes da to obavis jednim dolaskom, osim ako ti dolazak ne traje 3-4 meseca :(
@djurdjicah
Ja sam cekao skoro 6 meseci.
Prvo si me pozvali telefonom, a zatim su mi i poslali pismo sa terminom zakletve.
Ajoj.
Ja sam polagao sredinom marta, a zakazan mi je termin za predaju zahteva za pasos za sredinu maja. A mogao sam i da ubrzam, da sam predao zahtev u Madjarskoj. Svejedno, mora da se saceka par nedelja posle polaganja da se dobije lakcim kartya. Neki je i odmah dobiju.
Posle predaje zahteva opet treba da se ceka par nedelja da pasos bude gotov.
Dakle, ne mozes da to obavis jednim dolaskom, osim ako ti dolazak ne traje 3-4 meseca :(
@djurdjicah
Ja sam cekao skoro 6 meseci.
Prvo si me pozvali telefonom, a zatim su mi i poslali pismo sa terminom zakletve.
Pozdrav svima! Pratim ovu temu odavno, ali nisam aktivno učestvovao jer sam shvatio da bez jezika ne vredi. Učim jezik već nekih 6 meseci (krenuo sam od nule, napredovalo se dosta) ali još nisam siguran da bih mogao stati pred službenika/cu i opušteno predati papire.
Pitanje za djurdjicah, da li možeš da nam kažeš kako je prošao intervju? Koja pitanja su ti postavljali, koliko si tečno pričala (odgovorala si "kao iz topa" ili si mogla malo da se složiš u glavi pre nego što odgovoriš, da li si odgovarala punim rečenicama ili bazičnim odgovorima), kako je prošla cela procedura, sve što misliš da je važno. Znam da je već bilo ovakvih pitanja ali iskustava iz prve ruke nikad dosta...
Unapred hvala!
Citat:
djurdjicah: Pozdrav svima,
U sredu sam isla da predam dokumenta za drzavljanstvo i prosla sam. Uzeli su mi papire i sad cekam da mi posalju neki odgovor. Interesuje me koliko se sad ceka, i da li i dalje salju na kucnu adresu ili javljaju preko telefona? Na nekom papiru koji su mi prilikom predaje dali, od mojih podataka ima samo moje ime, broj telefona i e mail adresa. Da li ste svi dobili takav papir? Ili je umesto broja telefona stajala vasa adresa na koju bi trebali da posalju potvrdu i poziv za himnu?
U sredu sam isla da predam dokumenta za drzavljanstvo i prosla sam. Uzeli su mi papire i sad cekam da mi posalju neki odgovor. Interesuje me koliko se sad ceka, i da li i dalje salju na kucnu adresu ili javljaju preko telefona? Na nekom papiru koji su mi prilikom predaje dali, od mojih podataka ima samo moje ime, broj telefona i e mail adresa. Da li ste svi dobili takav papir? Ili je umesto broja telefona stajala vasa adresa na koju bi trebali da posalju potvrdu i poziv za himnu?
Pitanje za djurdjicah, da li možeš da nam kažeš kako je prošao intervju? Koja pitanja su ti postavljali, koliko si tečno pričala (odgovorala si "kao iz topa" ili si mogla malo da se složiš u glavi pre nego što odgovoriš, da li si odgovarala punim rečenicama ili bazičnim odgovorima), kako je prošla cela procedura, sve što misliš da je važno. Znam da je već bilo ovakvih pitanja ali iskustava iz prve ruke nikad dosta...
Unapred hvala!
Potpis
Real men write code using a chisel and hammer on granite stone. You bet
your ass you'll learn how to write small, tight, clean code quickly.
your ass you'll learn how to write small, tight, clean code quickly.
Ja sam zakazala termin pre jedno mesec dana u Subotici. Sad ne znam tacno koji je broj telefona u svakom slucaju Konzlat, mozes ga naci na netu. Pre toga sam uzimala casove madjarskog od septembra, pa sve do ove srede kada sam polozila. Ne mogu ti tacno reci koji je moj nivo znanja. Slab u svakom slucaju kada neko pocne da mi prica brzo.
Kada sam dosla pitao me je neki covek na ulazu ko sam i kad imam zakazano i da se nadjem na nekoj listi. Tamo je svako upisan po imenu i prezimenu i u koliko casova ima. Posle me je pitao da li imam sve papire i pregledao ih i odmah me uputio kod neke mlade sluzbenice.
Sluzbenica se bila raspricala, i kako se ne mogu pohvaliti jako dobrim znanjem nisam sve razumela. Nesto sam odgovorila koliko sam znala. Onda je ona pozvala konzula koji je pricao sporije i pregledao papire. PItao me je od kada ucim madjarski, gde u kojoj skoli, sta studiram i da li sam sama popunila papire i napisala biografiju. Kada neko polako i razgovetno prica sa tobom nije mi bilo tesko. Onda je on rekao da je ok i da nastavim sa dalje intervjuom i da nastavim da ucim i dalje.
Sluzbenica se vratila i sad je pricala sa mnom sporije jer joj je valjda konzul rekao da ne prica jako brzo jer tek sad ucim.
Popunila sam nesto sto nisam bila pre. Pogledala mi je papire, pitala jos par stvari i rekla da cu biti kontaktirana oko 6, 7 meseci. Kad su uzeli papire, valjda je to to. Nisam cula da je neko naknadno bio odbijen.
To je to.
Moras znati neki a1, a2 nivo da bi prosao konzula inace ti nece dati. Da mozes bar nekako da se sporazumevas i da odgovoris na postavljena pitanja.
Pozzz
Kada sam dosla pitao me je neki covek na ulazu ko sam i kad imam zakazano i da se nadjem na nekoj listi. Tamo je svako upisan po imenu i prezimenu i u koliko casova ima. Posle me je pitao da li imam sve papire i pregledao ih i odmah me uputio kod neke mlade sluzbenice.
Sluzbenica se bila raspricala, i kako se ne mogu pohvaliti jako dobrim znanjem nisam sve razumela. Nesto sam odgovorila koliko sam znala. Onda je ona pozvala konzula koji je pricao sporije i pregledao papire. PItao me je od kada ucim madjarski, gde u kojoj skoli, sta studiram i da li sam sama popunila papire i napisala biografiju. Kada neko polako i razgovetno prica sa tobom nije mi bilo tesko. Onda je on rekao da je ok i da nastavim sa dalje intervjuom i da nastavim da ucim i dalje.
Sluzbenica se vratila i sad je pricala sa mnom sporije jer joj je valjda konzul rekao da ne prica jako brzo jer tek sad ucim.
Popunila sam nesto sto nisam bila pre. Pogledala mi je papire, pitala jos par stvari i rekla da cu biti kontaktirana oko 6, 7 meseci. Kad su uzeli papire, valjda je to to. Nisam cula da je neko naknadno bio odbijen.
To je to.
Moras znati neki a1, a2 nivo da bi prosao konzula inace ti nece dati. Da mozes bar nekako da se sporazumevas i da odgovoris na postavljena pitanja.
Pozzz