Kako prevesti tekst sa engleskog na srpski bez gramatickih gresaka ili barem priblizno?
Koji god recnik (englesko-srpski) da uzmem bilo google ili krstarica,... ono prevede ceo tekst, ali nije gramaticki ispravno, nekad moze da se koriguje, a nekad prevede toliko zamrseno da se ne moze ni ispraviti prevod (tesko je povezati reci u recenici, a kamoli korigovati). Pa da li neko ima iskustva sa tim, ili slucajno da zna neki program ili sajt, koji prevodi kako treba(u sta tesko verujem da ima) ili da li postoji neki "skener"(nesto za gramatiku) ili ... u koji moze da se prilepi (copy/paste) vec preveden tekst, pa da se koriguje potpuno ili da bude jasnije?
Pozdrav!
 |  |
 |
