Citat:
srdjee: Mi smo to zvali :
"frekvencija odabiranja" ili
"ucestanost odabiranja"
na osnovu "Teoreme o odabiranju"
ako se dobro secam :))
Obicno na jednom od prvih casova telekomunikacija se potezalo ovo jezicko pitanje, da bi se tokom
ostatka godine usvajalo 'odabiranje', tj. 'Teorema o odabiranju', koje se definitivno najvise koristilo kao
srpski izraz za semplovanje.
Koliko se secam pokojni Ilija Stojanovic, sef katedre je ovako nekako objasnio u cemu je razlika izmedju
navedenih termina. Kao glavni razlog daljnjeg koriscenja termina 'odabiranje' je navodio saglasnost sa
dosadasnjom literaturom na srpskom jeziku.
-
odabiranje u stranim jezicima ima puni ekvivalent u terminu '
selekcija, selektovanje',
sto oznacava proces u kojem postoji
kriterijum u odnosu na to sta se selektuje, kao i to da u
opstem slucaju taj kriterijum moze i da ne bude zadovoljen. Proces selekcije u opstem slucaju ne namece
nikakva pravila o tome odakle ce i koliko ravnomerno dolaziti izabrani primerci. Iz tog razloga je ovaj
termin samo vrlo slican 'uzorkovanju' ciji je pun jezicki ekvivalent 'sampling' koji nema nikakve kriterijume
prema vrednosti uzorka (nista ne odbacuje), i garantuje odredjenu periodicnost i/ili ravnomernost u cilju
vernije statistike. Mozda najblize ova dva termina dolaze jedno drugom u okviru neuniformnog semplovanja.
- termin
odmeravanje definitivno nije semplovanje, jer mu je daleko blizi ekvivalent
kvanitizacija,
proces u kojem se zabelezena vrednost fizicke velicine
odmerava/premerava, tj. uporedjuje sa etalonima
odredjene finoce i aproksimira nekoj od ustaljenih kvantnih vrednosti.
Ucestanost vs. ucestalost
Nisam neki veliki poznavaoc pravila lingvistike, ali mislim (cini mi se) da je termin 'ucestanost' striktna zamena
(tj. srpska rec) za tehnicki izraz 'frekvencija' (periodicne pojave), dok se ucestalost odnosi na sve ostale
pojave iz zivota, i ne podrazumeva konstantnu periodicnost neke pojave vec vise neku srednju vrednost desavanja
u jedinici vremena.
samplerate - postoji li termin za srpskom
Registrovani: 0 ( 0 )