• Naslovna
• FAQ
• Pravilnik
• O ES-u
• Tim
• Korisnici
• Statistike

 

• elitesecurity ::
• elitemadzone ::
• EMAIL ::
• RSS ::
• ES Mobile

  Niste ulogovani?  Username :   Password:   

• Registracija
• Zaboravili ste password?
• Flashback ▲▼
• Login problem?

 

Pretraga:

 

Srodne teme 14.04.2024. Re: Gde je Kejt? (samo pogrešni odgovori) 27.07.2002. OpenOffice 1.0 RPM 08.08.2002. Openoffice.org nece da se otvori 16.09.2002. OpenOffice 23.06.2005. Rijecnik za Openoffice.org 12.11.2006. Prevod OpenOffice.org na srpski - pitanje 22.12.2003. Molba uputstvo OpenOffice.org 1.1.0 18.09.2005. Skremblovanje signala-nedostatak informacija na s.. 23.10.2005. Izasao OppenOffice.org 2.0 10.01.2008. PHP tutorial na srpskom Navigacija Brisanje liste Aktuelne teme u ovom forumu: Prepravka koda iz excela u libre office Microsoft office 2016 na srpskom jeziku LibreOffice Calc - formula DATEDIF Oštećen pptx fajl Umetanje videozapisa sa servisa YouTub.. Molim pomoć office Office Deployment Tool Word. Umetanje broja tabele u tekst. Kako do ScreenTip language u Office 2016 CROSO - spisak zaposlenih sa novim i s.. Office365 Business Premium Oporavak Access baze program? access-validation rule kao postotak Outlook 2007, sve mi se prikazuje u &q.. Da li se isplati uzeti Softmaker? Izaberite forum: Linux Linux aplikacije Linux desktop okruženja Linux hardware Windows desktop Windows aplikacije Zaštita Office Windows drajveri Office :: Word Office :: Excel Macintosh Mac hardware Mac software Iphone Enterprise Networking SOHO Networking Wireless Windows mreže Linux mreže Wireless :: WiMax Wireless :: Mikrotik Wireless :: Wireless oprema Linux/UNIX serveri i servisi Unix BSD Skript jezici Security Virtualizacija Cloud Computing Services Security :: Kriptografija i enkripcija .NET 3D programiranje Art of Programming Asembler C/C++ programiranje Kernel i OS programiranje Pascal / Delphi / Kylix Java Embedded sistemi Perl PHP Python Visual Basic 6 Veštačka inteligencija Security Coding XML GameDev - Razvoj Igara Ostali programski jezici PHP :: PHP za početnike PHP :: Smarty template engine .NET :: .NET Desktop razvoj .NET :: ASP.NET .NET :: WPF Programiranje C/C++ programiranje :: C/C++ za početnike Baze podataka MySQL Oracle Access MS SQL Firebird/Interbase PostgreSQL Fiksna telefonija VoIP Udruženje korisnika teleko.. GSM - telefoni GSM - upotreba GSM - servisiranje Mreže i novosti Smartphone Mreže i novosti :: Mobilni internet Mreže i novosti :: Telenor - korisnički servis Mreže i novosti :: VIP - korisnički servis Mreže i novosti :: MTS - korisnički servis Smartphone :: Symbian OS Smartphone :: Windows Mobile Smartphone :: Android GSM - telefoni :: Nokia PDA Uređaji GPS Portable Players Anonimnost i privatnost ISP Browseri E-mail Instant Messaging FTP Google Hosting ISP :: Wireless mreže i ISP ISP :: ADSL E-mail :: Anti-spam Instant Messaging :: IRC Hosting :: Domeni Google :: Gmail E-Marketing Web aplikacije Web dizajn i CSS Web dizajn softver Web razvoj Pretraživači i SEO Flash Javascript i AJAX Web dizajn i CSS :: Kritike Grafički dizajn Izdavaštvo 3D modelovanje Rasterska grafika Vektorska grafika 3D modelovanje :: CAD/CAM Matične ploče, procesori .. Video karte i monitori Storage Ostali hardver Overclocking & Modding PC Konfiguracije Laptopovi Vodič za kupovinu - PC har.. Tablet PC Muzička produkcija Audio kompresija Audio softver Video produkcija Video kompresija Video softver Multimedijalni uređaji Digitalni fotoaparati Digitalne kamere Home Theater Digitalni fotoaparati :: Fotografija Digitalni fotoaparati :: Vodič za kupovinu - Digita.. Elektronika Elektrotehnika Elektronika :: TV uređaji Elektronika :: Radio elektronika i tehnika Elektronika :: Mikrokontroleri Elektronika :: Audio-elektronika Auto-elektronika :: Tuning Vodič za učenje Vodič za posao Vodič za emigraciju Fizika Matematika Nauka Sertifikati Informatika Vodič za učenje :: Seminarski radovi Vodič za učenje :: Obrazovne institucije Vodič za emigraciju :: Život u USA Vodič za emigraciju :: Život u Norveškoj Vodič za emigraciju :: Život u Nemačkoj E-Poslovanje E-Kupovina IT pravo i politika razvoja IT događaji IT berza poslova IS i ERP Ekonomija Berza Cryptocoins IT berza poslova :: Arhiva IT berze poslova IT pravo i politika razvoja :: Registar Nacionalnog ID E-Poslovanje :: E-Transakcije E-Poslovanje :: Forex E-Kupovina :: Platne kartice Digitalna Televizija Advocacy Ankete Predlozi i pitanja Vesti Čekaonica Vesti :: ES leto manifestacija MadZone TechZone Poljoprivreda AutoZone MotoZone Svakodnevnica Video igre MadZone :: Zanimljivi linkovi MadZone :: Kultura TechZone :: Ergonomija TechZone :: Grejanje TechZone :: Klimatizacija TechZone :: Bela tehnika AutoZone :: Fiat Panda club Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Goran Rakić Beograd Član broj: 999 Poruke: 3766 Sajt: blog.goranrakic.com +125 Profil OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 14.06.2008. u 17:08 - pre 193 meseci Sa zadovoljstvom oglašavamo objavljivanje lokalizovanog izdanja 2.4.1 najpopularnijeg slobodnog kancelarijskog paketa OpenOffice.org, dostupno za GNU/Linux i Microsoft Windows operativne sisteme. http://sr.openoffice.org i http://sr.openoffice.org/lat/ Izdanje je realizovano kroz saradnju zajednice korisnika slobodnog softvera u Srbiji i Matematičkog fakulteta u Beogradu, a u okviru projekta lokalizacije slobodnog softvera Ministarstva za telekomunikacije i informatičko društvo Republike Srbije. Jezičke nadogradnje koje OpenOffice.org čine kancelarijskim paketom sa najboljom podrškom za srpski jezik na tržištu uključuju program sa ispravku grešaka pri kucanju (engl. spelling checker), podršku za označavanje nabrajanja slovima srpske ćirilice, ažurne lokalitete, program za preslovljavanje, ispravno ređanje latiničnih slova i dr. Ove nadogradnje se mogu koristiti iz lokalizovanog ali i iz sučelja na engleskom jeziku ili na nekom drugom od preko 80 dostupnih jezika. Kako nadogradnje još uvek nisu deo zvaničnog OpenOffice.org izdanja, svima koji koriste srpski jezik u dokumentima preporučuje se upotreba jedne od tri pune instalacije (ćirilica, latinica, engleski) sa http://sr.openoffice.org. Kompletno korisničko sučelje, preko 26000 poruka, je lokalizovano na srpski jezik, a u odnosu na izdanje 2.4 ispravljeno je preko 3000 poruka. Instalater za Microsoft Windows više ne ispisuje ružne „kuke i kvake“ pri raspakivanju pred instalaciju. Listu novina dostupnih u izdanjima iz serije 2.4 možete preuzeti u otvorenom dokument-formatu (ODF) ili kao PDF sa http://sr.openoffice.org/news/OOo24.odt http://sr.openoffice.org/news/OOo24.pdf Pored preuzimanja instalacionih datoteka, na veb lokaciji http://sr.openoffice.org moguće je proširiti paket novim dodacima (npr. umetak za ispis broja slovima), pristupiti dostupnoj dokumentaciji i zatražiti podršku za ovaj kancelarijski paket u okviru zajednice. Pomenimo još i vodič za instalaciju na Microsoft Windows sistem koji je dostupan na veb adresi http://sr.openoffice.org/lat/docs/winsetup24/ Besplatno isprobajte novo izdanje paketa OpenOffice.org, legalno ga zadržite ako vam se dopadne! http://sr.openoffice.org/lat/preuzmi.html Najzaslužniji za ovo izdanje su, po azbučnom redu, Igor Nestorović, Miloš Popović, Ljubiša Radovanović, Goran Rakić, Branko Tanović i Aleksandar Urošević. Oni se, kao i svi ostali učesnici u projektu okupljaju na [email protected] dopisnoj listi (arhiva je javno dostupna), a trenutno u završnicu ulazi dopuna lokalizacije za izdanje 3.0 koje se očekuje u septembru. http://sr.libreoffice.org — slobodan kancelarijski paket, obrada teksta, tablice, prezentacije, legalno bez troškova licenciranja Odgovor na temu

Danilo Cvjeticanin Danilo Cvjeticanin Apatin-Beograd Član broj: 9614 Poruke: 3517 79.101.239.* +37 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 14.06.2008. u 17:42 - pre 193 meseci Veoma interesantno. Pozdravljam Odgovor na temu

Buum Goran Dukić Beograd Član broj: 1491 Poruke: 981 *.dynamic.sbb.rs. Sajt: www.linkedin.com/in/goran.. +8 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 14.06.2008. u 20:06 - pre 193 meseci Lepo. Samo, zašto sučelje, a ne interfejs? Odgovor na temu

Joker Subotica Član broj: 646 Poruke: 1559 77.46.228.* Sajt: jokerleather.net +79 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 14.06.2008. u 20:13 - pre 193 meseci Pa da interfejs je čisto srpska reč format c: /udari_disk_o_beton /jako Odgovor na temu

Buum Goran Dukić Beograd Član broj: 1491 Poruke: 981 *.dynamic.sbb.rs. Sajt: www.linkedin.com/in/goran.. +8 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 14.06.2008. u 21:06 - pre 193 meseci Citat: Joker: Pa da interfejs je čisto srpska reč :D "Sučelje" je hrvatska novokovanica i zato mi je zasmetalo. U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući prevod za "interface", pa je stoga najlogičnije da se taj pojam usvoji kroz transkripciju (interfejs), što uostalom 99% korisnika i čini. Ako su uvaženi lingvisti poput Ivana Klajna i Milana Šipke mogli da uvrste ovaj termin u Veliki rečnik stranih reči i izraza, ne vidim nijedan razlog da ga osobe koje su lokalizovale OpenOffice odbaciju i umesto toga koriste hrvatsku novokovanicu. Pokušaji zaštite srpskog jezika u oblasti IT terminologije mogu imati smisla za one termine gde postoji adekvatan prevod (npr. printer = štampač). Sve ostalo je nakaradni pristup sa poznatim, donkihotovskim ishodom. Svako dobro. Odgovor na temu

Sava Član broj: 6587 Poruke: 1483 +326 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 15.06.2008. u 08:20 - pre 193 meseci Citat: Buum: "Sučelje" je hrvatska novokovanica i zato mi je zasmetalo. U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući prevod za "interface", pa je stoga najlogičnije da se taj pojam usvoji kroz transkripciju (interfejs), što uostalom 99% korisnika i čini. Sučelje je odvratna reč, tu se slažem i nije bitno što je hrvatska, jednostavno se ne upotrebljava ovde kod nas. Nisam stručnjak za engleski jezik i nisam konsultovao nijedan rečnik, ali ja za "interface" već godinama koristim izraz "međuveza", nekako mi je to bilo prirodno jer funkcija "interfejsa" i jeste to. Odgovor na temu

timmy Jovan Timotijevic Moderator Član broj: 37087 Poruke: 634 Sajt: www.e-tim.net +89 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 15.06.2008. u 09:39 - pre 193 meseci Svaka cast, ali imam jednu principijelnu primedbu zbog koje (iz mog licnog iskustva) odbijate mnoge korisnike. Bar iz onoga sto je napisano u prethodnom postu (priznajem da jos nisam instalirao paket i da ga detaljno pogledam) zasto pisati: - Graficko sucelje - umesto graficko okruzenje ili izgled. Koga to suocavate (oci u oci) ili suceljavate (celo u celo)? Nisam siguran ni da se radi o srpskom knjizevnom obliku reci suceljavanje. - Veb - Ili je to ipak mozda Web? - Umetak za... - AddIn ili PlugIn ili dodatak? - Instalater za Windows? Zaista nemam nista protiv ovih izraza ali sve cesce imam prilike da vidim (a ni Microsoft nije imun) da su aplikacije prevedene na Srpski zapravo na jeziku koji ce mnogima da bude cudan kada procitaju komande, a da ne pricam o uputstvu za koriscenje. Naravno, ne mislim da sve treba da bude na stranom (engleskom) jeziku, ali (mozda kod vas to i nije u tolikoj meri) sve je cesci slucaj da su prevodi aplikacija na nekom polu srpskom polu hrvatskom (ile se to zove srpsko-hrvatski) jeziku, ili se koriste srpski izrazi koje niko ne bi povezao sa onim sto u izvornom obliku, u originalnoj aplikaciji taj izraz treba da predstavlja (npr. ostava za ClipBoard). Takodje, koriscenje reci koje su (verovatno) izvorno srpske odnosno imaju slovensko poreklo ali su potpuno van upotrebe u svakodnevnom govoru u Srbiji (ali su odomacene u Hrvatskoj) mislim da vam nikako ne ide u prilog. Uzmite za primer osobu koja nema veze sa kompjuterima i uz to ne zna engleski. Koliko njih ce shvatiti sta pisete? U najboljoj nameri, znajuci koliko je to nezahvalan posao Pozdrav Odgovor na temu

Au197/79 Zlatan Kadragić Minhen Član broj: 3556 Poruke: 772 91.148.95.* Sajt: aurelije.blogspot.com +47 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 15.06.2008. u 13:17 - pre 193 meseci Obe reči su ružne, samo je sučelje bliže duhu jezika, a i kraća je. In-ter-fej-s / su-če-lje nekako je lakše izgovoriti ovo drugo. Bolje džaba ležat nego džaba radit. Odgovor na temu

Buum Goran Dukić Beograd Član broj: 1491 Poruke: 981 *.dynamic.sbb.rs. Sajt: www.linkedin.com/in/goran.. +8 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 15.06.2008. u 14:52 - pre 193 meseci Citat: Au197/79: Obe reči su ružne, samo je sučelje bliže duhu jezika, a i kraća je. In-ter-fej-s / su-če-lje nekako je lakše izgovoriti ovo drugo. Prvo pitanje: Koju od te dve reči svakodnevno koristiš? Drugo pitanje: Da li znaš etimologiju reči sučelje? Termin sučelje je izvedenica glagola sučeliti, što znači suprotstaviti, suočiti. Znači, em je pogrešan prevod, em ima negativan prizvuk, em zvuči katastrofalno loše u srpskom jeziku. Dalje, ako pokušaš da napraviš konzistentan prevod za command line interface, dobio bi nešto u fazonu sučelje komandnog reda. Bizarno! Stvarno mi nije jasno zašto ljudi na ovom projektu nisu konsultovali postojeću i ustaljenu terminologiju. Evo par rečnika u kojima se može pronaći ova odrednica (interface = interfejs): - Englesko-srpski i srpsko-engleski rečnik Instituta za strane jezike - Veliki rečnik stranih reči i izraza [Ivan Klajn, Milan Šipka] - Rečnik kompjuterskih termina [Vera tasić, Ivan Bauer] - Rečnik Mikro knjige dostupan na Internetu http://www.mk.co.yu/pub/rmk/index.php Odgovor na temu

Goran Rakić Beograd Član broj: 999 Poruke: 3766 Sajt: blog.goranrakic.com +125 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 15.06.2008. u 16:06 - pre 193 meseci Kako ja gledam na problem terminologije je da ako „pustiš klade niz vodu“ onda se ništa ne postiže. Osnovni princip koga se držimo je da pokušamo da zadržimo etimologiju iz engleskog termina i zatim da to prenesemo u srpski. Na taj način će tvoj hipotetički korisnik koji ništa ne zna moći da napravi asocijaciju nekog računarskog termina sa terminima van sveta računarstva. A to znači produktivnost, jer se izbegava ikonografsko učenje. Takođe treba voditi računa o tome da li je iz termina moguće izvući ostale potrebne oblike, da li dolazi do pogrešnog stapanja više značenja u jedno, da li je prevod izgovorljiv, ... Trudimo se i da se koliko-toliko uklopimo u do sada lokalizovana okruženja, mada ne po svaku cenu. 1) Što se „interface“ tiče, da to je jedan od onih 3% tzv. „problematičnih pojmova“. Mi smo se odlučili za varijantu po RMSMH, a prefiks su- je poznat srpskom jeziku (suvlasnik, supotpis) i po RMS označava uzajamno delovanje, približavanje,... Ispravno kažeš da glagol sučeliti znači „postaviti jednoga pred drugoga, licem u lice, suočiti“, ali i „interface“ znači „the overlap where two concepts affect each other or have links with each other - "the interface between chemistry and biology"“. U računarstvu, „user interface“ bilo da je grafički ili ne sučeljava korisnika programa i program. Meni je ovo dovoljno da se odlučim za (korisničko) sučelje, a u skladu sa principima poređenja. Kada pomenuh principe, možda nije loše da pogledaš i http://ooo.matf.bg.ac.yu/prirucnik_ooo.odt odnosno http://ooo.matf.bg.ac.yu/prirucnik_ooo.pdf posebno deo o tome kome je lokalizacija namenjena i šta je cilj lokalizacije (Iako sam deo toga izneo na početku poruke). 2) Zašto zadržavati izvornu grafiju? 3) U OpenOffice.orgu postoji razlika u značenju između „AddIn“ (adds spreadsheet functions to the Calc) i „AddOn“ (components providing some new functionality and normally coming with some kind of UI integration), a oba su „Extension (package)“. Mi smo se odlučili za „umetak“, „dodatak“ i „(paket) proširenja“ 4) Možda deluje neobično u početku, ali reč je o potpuno istom značenju. Npr. „the act of installing something (as equipment) - the telephone installation took only a few minutes“. Zašto uvoditi novi pojam? [Ovu poruku je menjao Goran Rakić dana 15.06.2008. u 19:57 GMT+1] http://sr.libreoffice.org — slobodan kancelarijski paket, obrada teksta, tablice, prezentacije, legalno bez troškova licenciranja Odgovor na temu

Goran Rakić Beograd Član broj: 999 Poruke: 3766 Sajt: blog.goranrakic.com +125 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 15.06.2008. u 16:10 - pre 193 meseci Citat: ...ali ja za "interface" već godinama koristim izraz "međuveza", nekako mi je to bilo prirodno jer funkcija "interfejsa" i jeste to. http://recnik.prevod.org/nadji/interface Kada se pogleda prethodna poruka vidi se da zapravo „interface“ obeležava barem dva različita koncepta. Jedan sa naglaskom na funkcionalnu vezu, i drugi sa naglaskom na približavanje jedne strane drugoj. Bilo je ranije predloga da se za prvi koristi „sprega“, zbog mogućeg sukoba značenja sa „interlink“ (npr. u konstrukcijama poput „interlinking interface“ ili običnije „linking interface“). [Ovu poruku je menjao Goran Rakić dana 15.06.2008. u 19:59 GMT+1] http://sr.libreoffice.org — slobodan kancelarijski paket, obrada teksta, tablice, prezentacije, legalno bez troškova licenciranja Odgovor na temu

timmy Jovan Timotijevic Moderator Član broj: 37087 Poruke: 634 Sajt: www.e-tim.net +89 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 15.06.2008. u 18:37 - pre 193 meseci Svejedno problem ne bi imali kada ne bismo "izmisljali" reci odnosno koristili one koje niko ovde (za razliku od komsiluka) ne koristi! Sucelje definitifvno (nikada) nece biti termin koji ce se u Srbiji koristiti. Pozdrav Odgovor na temu

Goran Rakić Beograd Član broj: 999 Poruke: 3766 Sajt: blog.goranrakic.com +125 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 16.06.2008. u 08:58 - pre 193 meseci Znači samo „interface-sučelje“ je problem? Pa sjajno po ostalih ~80000 reči ;) Inače, ja ne verujem previše ocenama tipa „definitivno“ i „nikada“. http://sr.libreoffice.org — slobodan kancelarijski paket, obrada teksta, tablice, prezentacije, legalno bez troškova licenciranja Odgovor na temu

timmy Jovan Timotijevic Moderator Član broj: 37087 Poruke: 634 Sajt: www.e-tim.net +89 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 16.06.2008. u 10:20 - pre 193 meseci Ne, napisao sam da jos nisam pogledao ceo paket, ali mi ovo zasada bode oci. Ko zna sta bi se tu jos moglo pronaci ;) Pogotovo kad su astronomi strucnjaci za jezik. Ni ja ne prihvatam ocene tipa "sve" ili "nikad", svasta je moguce da se desi, a da se svasta desava govore i ovakvi primeri uvodjenja novogovora i kod nas. No, ja sam ipak siguran da ovakvi izrazi, koji nisu utemeljeni u stvarnom zivotu nece zaziveti ni u kompjuterskim programima, jer cemu onda lokalizovana verzija kad niko nece da razume sta tu pise!? Pozdrav Odgovor na temu

Miroslav Jeftić Istraživanje ruda [ES] Član broj: 37513 Poruke: 6833 Sajt: about:blank +2200 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 16.06.2008. u 10:44 - pre 193 meseci I ja bih se složio da ta reč nije baš najsrećnije odabrana - niti je neko koristi, niti lepo zvuči. Je l' dostupan negde ceo prevod/terminologija, jednostavnije je za pregled nego da klikćem na sve strane? Odgovor na temu

bantes9 Beograd Član broj: 119554 Poruke: 1058 79.101.187.* +39 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 16.06.2008. u 10:46 - pre 193 meseci Citat: timmy: jer cemu onda lokalizovana verzija kad niko nece da razume sta tu pise!? Zbog ovakvih prevoda dosta ljudi i bezi od lokalizovane verzije, jer ponekad potrebno dosta vremena da se nadje odredjena opcija koja je prevedena na odredjen nacin potpuno neocekivan za nas. @Goran Rakic Stvarno pohvaljujem ovo sto ste uradili i trud koji ste ulozili i tesko je ocekivati da covek moze sve da prevede a da to bude po svacijem ukusu. Ali moras priznati da su neki prevodi malo nelogicni i da nisu svojstveni nasem jeziku. Mrav radi, tegli, i od njega nije postalo ništa, a majmun se zezao po drveću i od njega je postao čovek. Brana Crnčević Odgovor na temu

Goran Rakić Beograd Član broj: 999 Poruke: 3766 Sajt: blog.goranrakic.com +125 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 16.06.2008. u 13:38 - pre 193 meseci Hehe, ja sam izneo odgovor na svaku od dosadašnjih primedbi, najdetaljnije o ovoj za „sučelje“ i ne dobih novi odgovor. Da zapravo osluškujemo šta nam ljudi govore vidi se u arhivi [email protected] liste, gde je do sada bilo par sjajnih diskusija o nekim drugim odabranim terminima i to je sada u ovom izdanju ispravljeno. Slažem se da ovde ima još puno posla, a i astronomi su ljudi... ;) Pošto mi se čini da je odgovor ostao nekako „zakopan“ gore, a bitno je za svaku dalju priču, evo dva isečka iz priručnika za prevodioce (naglašavanje sam sada dodao): Citat: Ova lokalizacija kancelarijskog paketa OpenOffice.org namenjena je korisnicima koji žele da računar koriste na srpskom jeziku. Cilj je preneti u srpski jezik i kulturu one asocijacije koje korisniku nelokalizovanog okruženja, sa razumevanjem engleskog jezika poput maternjeg, omogućavaju da poveže koncepte sa onima van sveta računarstva. Na ovaj način se snižava prepreka za razumevanje računarskih tehnologija, olakšava obrazovanje i povećava efikasnost korisnika lokalizovanog okruženja. Cilj nije nametanje lokalizacije sadašnjim korisnicima nelokalizovanog softvera već je prevashodno namenjena novim korisnicima ali i onima koji žele da ulože dodatno vreme za privikavanje na lokalizovani softver. Ja sam uveren da je besmisleno praviti lokalizaciju zarad lokalizacije, koja pokušava da liči na englesku kako bi ljudi mogli lakše da pređu. Dugoročno gledano takva lokalizacija nikome ne treba i ničemu ne služi. To je bila poenta onog „da ne pustimo klade niz vodu“. Zato smo i napravili posebno izdanje na engleskom, a koje ima sve jezičke nadogradnje za pisanje dokumenata srpskim jezikom. Citat: Miroslav Jeftić:Je l' dostupan negde ceo prevod/terminologija, jednostavnije je za pregled nego da klikćem na sve strane? :) Terminologija nije jer smo umesto glosara koristili deljenu prevodilačku memoriju. Izvorni kod lokalizacije može se preuzeti sa http://ooo.matf.bg.ac.yu/strane/projekat.html http://sr.libreoffice.org — slobodan kancelarijski paket, obrada teksta, tablice, prezentacije, legalno bez troškova licenciranja Odgovor na temu

Miroslav Jeftić Istraživanje ruda [ES] Član broj: 37513 Poruke: 6833 Sajt: about:blank +2200 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 16.06.2008. u 14:10 - pre 193 meseci Bacih pogled na par minuta, ima tu i tamo nedoslednosti koje su mogle biti izbegnute kao npr.: Citat: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation... - E-pošta kao ~Microsoft PowerPoint prezentacija... E-mail as ~OpenDocument Presentation... - Pošalji e-poštom kao ~ODF prezentaciju... Citat: XPM filter za izvoz Uvozno-izvozni filter za TIFF Wizard koji je malo čarobnjak, malo pomoćnik; malo se persira, malo se ne persira, itd. Takođe i neke prevode na srpski bih najradije izbegao, osim pomenutog sučelja, tu je svakako i datoteka, a I/O error ne bih nikada rekao U-I greška, a i PocketPC ne ćirilicom "Poket PC". To je onako na brzaka. [Ovu poruku je menjao Miroslav Jeftić dana 16.06.2008. u 15:41 GMT+1] Odgovor na temu

Goran Rakić Beograd Član broj: 999 Poruke: 3766 Sajt: blog.goranrakic.com +125 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 16.06.2008. u 15:23 - pre 193 meseci E ovakve poruke volim ;). Oba propusta su sada ispravljena za 3.0, revizija 217, 43 izmenjene poruke. Hvala ti. Citat: Miroslav Jeftić: Wizard koji je malo čarobnjak, malo pomoćnik; Čarobnjak, pomoćnik, guru, vodič — to su neki od predloga. Instalater za Windows je prevođen sa terminom „pomoćnik“, ovo ostalo je uglavnom „čarobnjak“. Slobodno pokreni temu na [email protected], pa da izaberemo „one ring to rule them all“ ;) Citat: malo se persira, malo se ne persira, itd. Ovo jeste problem. U zajednici smo, i mojom kriviciom, jedno vreme imali različita mišljenja o licu obraćanja. Dosta toga je ispravljeno, ali ostalo je još grešaka. Slobodno dojavi poruke sa greškom, ovde, na PP ili najbolje na [email protected]. Citat: tu je svakako i datoteka Heh, a taman su se svi (Microsoft, GNOME, KDE, GNU alatke,...) složili oko „datoteka“. Pa nećemo valjda opet o tome, dosta je 30 godina bilo. http://sr.libreoffice.org — slobodan kancelarijski paket, obrada teksta, tablice, prezentacije, legalno bez troškova licenciranja Odgovor na temu

Miroslav Jeftić Istraživanje ruda [ES] Član broj: 37513 Poruke: 6833 Sajt: about:blank +2200 Profil Re: OpenOffice.org 2.4.1 na srpskom i engleskom 16.06.2008. u 15:28 - pre 193 meseci Nisam znao da su se složili, ne pratim toliko šta radi Open Source zajednica. Nadam se da se bar oko sučelja neće složiti, kad se teka provukla. Odgovor na temu