Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Ima li programa koji automatski prevodi titlove...

[es] :: Video softver :: Ima li programa koji automatski prevodi titlove...

[ Pregleda: 14939 | Odgovora: 9 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

separator
Nenad Mitrovic

Član broj: 62363
Poruke: 205
*.ptt.yu.



+2 Profil

icon Ima li programa koji automatski prevodi titlove...20.12.2005. u 01:16 - pre 178 meseci
...sa Hrvatskog na Srpski jezik?
Razdvajanje Je Sustina, Sve Ostalo Su SITNICE !!!
 
Odgovor na temu

Kosta ******um Rex Persia
tre
Ofenbach am Main

Član broj: 44544
Poruke: 2312
*.smin.sezampro.yu.



+4 Profil

icon Re: Ima li programa koji automatski prevodi titlove...20.12.2005. u 01:29 - pre 178 meseci
Nisam ga nikad probao, ali tako nešto postoji i ovde je nekad dat link do njega. Evo ga: http://livada.pondi.hr/cgi-bin/tutor/news/Atitlovi%20v11.zip
Live long and prosper.
Permission to come aboard,captain.Permition granted.
 
Odgovor na temu

lancia88
lancia88
Beograd

Član broj: 10215
Poruke: 6528
..njuel-bg.customer.sbb.co.yu.

ICQ: 281338349


+14 Profil

icon Re: Ima li programa koji automatski prevodi titlove...20.12.2005. u 09:15 - pre 178 meseci
Pozdrav,

he,he, to je ona varijanta kad ON kaze: URADILA SAM to i to....i obratno.

Prezivi se, svakako, ali koliko realno vredi bez dodatne korekcije?
 
Odgovor na temu

separator
Nenad Mitrovic

Član broj: 62363
Poruke: 205
*.ptt.yu.



+2 Profil

icon Re: Ima li programa koji automatski prevodi titlove...27.12.2005. u 23:00 - pre 178 meseci
Ako se ceo titl prevodi sa jednog jezika na drugi "dodatna korekcija" i ne izgleda tako lose.

A sa Engleskog na Srpski?
Razdvajanje Je Sustina, Sve Ostalo Su SITNICE !!!
 
Odgovor na temu

Mister_rap
SE at Viacom

Član broj: 8822
Poruke: 2540
*.raf.edu.yu.

Jabber: mister_rap@jabber.com


+21 Profil

icon Re: Ima li programa koji automatski prevodi titlove...28.12.2005. u 10:58 - pre 178 meseci
Citat:
separator
A sa Engleskog na Srpski?


Pa razmisli malo koliko bi taj program morao da bude inteligentan :)
 
Odgovor na temu

Kosta ******um Rex Persia
tre
Ofenbach am Main

Član broj: 44544
Poruke: 2312
*.smin.sezampro.yu.



+4 Profil

icon Re: Ima li programa koji automatski prevodi titlove...28.12.2005. u 18:53 - pre 178 meseci
Tačno tako, takav program bi bio neverovatno komplikovan da se napravi, a opet ne bi davao zadovoljavajuće rezultate, mešao bi padeže i vremena.
Live long and prosper.
Permission to come aboard,captain.Permition granted.
 
Odgovor na temu

separator
Nenad Mitrovic

Član broj: 62363
Poruke: 205
*.ptt.yu.



+2 Profil

icon Re: Ima li programa koji automatski prevodi titlove...02.01.2006. u 02:22 - pre 177 meseci
Opet da naglasim da prevodjenje gresaka ipak krace traje od prevodjenja celog titla sa stranog jezika. Pitanje sam postavio jer sam cuo da postoje neki programi (recnici) koji prevode kompletne tekstove. Ako mogu da se koriste za prevode tekstova/knjiga, sto nebi mogli i za titlove?
Razdvajanje Je Sustina, Sve Ostalo Su SITNICE !!!
 
Odgovor na temu

Cileinteractiv
Zoran Petrovic
Isurance agent
VIG
Lokacija: Novi Sad

Član broj: 43360
Poruke: 2738
82.208.195.*



+3 Profil

icon Re: Ima li programa koji automatski prevodi titlove...02.01.2006. u 02:32 - pre 177 meseci
Postoje recnici koji mogu da prevode i citave recenice i tekstove ali fali im ta pamet da pored navedenog prepoznaju i kontekst recenice i reci u recenici.
 
Odgovor na temu

separator
Nenad Mitrovic

Član broj: 62363
Poruke: 205
*.ptt.yu.



+2 Profil

icon Re: Ima li programa koji automatski prevodi titlove...03.01.2006. u 21:22 - pre 177 meseci
Pa dobro, a koji su to?
Razdvajanje Je Sustina, Sve Ostalo Su SITNICE !!!
 
Odgovor na temu

jelenasimic1901
studentkinja

Član broj: 283041
Poruke: 1
*.dynamic.isp.telekom.rs.



Profil

icon Re: Ima li programa koji automatski prevodi titlove...28.04.2011. u 14:19 - pre 113 meseci
Je l' moze da mi neko pomogne oko prevoda naziva sledeceg clanka: ENGINEER THE JOB TO FIT THE MANAGER? Imam svoje ideje,ali bih da cujem jos neke.Hvala unapred.
Pozdrav,
Jelena
 
Odgovor na temu

[es] :: Video softver :: Ima li programa koji automatski prevodi titlove...

[ Pregleda: 14939 | Odgovora: 9 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.