Borland C++ ...problem

U alikacuji koju pravim napravio sam da na zadatu komandu promijenim jezik sa Srpskog na Engleski i obrnuto .
E sad imam problem kad podesim na primjer na Engleskom i otvorim neki fajl npr. neki tekst koji nije modifikovan i kad kliknem opciju "New" trebalo bi da mi daje ovo ,


a ako je na Srpskom podesen i kad uradim opet isto gore navedeno
trebalo bi da mi daje ovo



E sad mene zanima kako da napravim da u zavisnosti od jezika koji sam postavio da mi se ovo dvoje periodicno mijenja
naravno to mislim kad otvorim neki fajl koji nisam zatim modifikovao i kad kliknem na "New".

Hvala svima na bilo kakvoj pomoci jer meni je ponestalo ideja
kako da rijesim ovo .

Nije bas da si se 'satro' od razmisljanja, a? :)

Otvoris header fajl (Ctrl+F6) i u deklaraciji forme tj. klase (ispod public) stavis:
String NoviFajl;
Zatim (opet Ctrl+F6) postavis u konstruktoru forme (prva funkcija u .cpp fajlu)
NoviFajl="Untitled";

Kad promijenis jezik u aplikaciji, stavi i da ti mijenja NoviFajl="Neimenovani" (i obrnuto, kad se vracas na engleski).
Na kraju, stavis ovako:

Form1->Caption=NoviFajl;
Application->Title=NoviFajl;

A i upravu si za ovo u neku ruku !
"Nije bas da si se 'satro' od razmisljanja, a? :)"
Ja sam u Help-u vidio na ovu varijantu da se to moze rjesiti ...
Ali umjesto odma da sam pokusao jurio sam svoj rep ... :)

Hvala ti na pomoci !