Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik

[es] :: Windows aplikacije :: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik

Strane: 1 2 3 4

[ Pregleda: 21884 | Odgovora: 69 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

X Files
Vladimir Stefanovic
Pozarevac

SuperModerator
Član broj: 15100
Poruke: 4882
*.nat-pool.po.sbb.co.yu.

Jabber: xfiles@elitesecurity.org


+629 Profil

icon Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik25.04.2005. u 12:37 - pre 193 meseci
Pozdrav,

Nedavno je moja malenkost na Borland C++ Builder-u 6 uradila "priručni"
englesko-srpski (i obratno) rečnik, i bilo bi mi veliko zadovoljstvo da ga
pogledate. Program je naravno besplatan, pa ako Vam odgovara možete ga
preuzeti i koristiti.

Pošto je instalacija velika oko 12 MB (zbog oko 270,000 reči), možete prethodno
pogledati:

1) Uputstvo za korisnike (660 KB)
http://www.antivari.com/manual.pdf

ili

2) "Help" dokument (430 KB)
http://www.antivari.com/di.chm

... pa da odlučite da li Vam uopšte i treba takvo nešto.

Inače instalacija u sebi već sadrži oba gore navedena dokumenta.

Celu instalaciju rečnika preuzimate sa:
http://www.antivari.com/setup_sr.exe

Pošto je ovo *prva* zvanična verzija, verovatno ima i grešaka i bio bih
do neba zahvalan da me obavestite o greškama u programu, greškama u
tekstu, stilskim greškama, itd.

OSNOVNI MOTIV:

Osnovni motiv kojim sam se rukovodio pri razvoju je bio da rečnik bude lako
dostupan ali N E N A M E T L J I V, tj. da štedi radni prostor korisnika, jer
mi ne trebe rečnik radi rečnika - već da mi završi neki posao i doviđenja.

Do sada sam lično koristio čuveni rečnik "windict.exe" od Davora Magdića.

OSOBINE:

* Brzo pokretanje/minimizovanje/zatvaranje iz Tray dela
Rečnik se može postaviti u Tray deo ekrana što u mnogome olakšava njegovo
pozivanje i zatvaranje.

*Pokretanje zajedno sa Windows-om
Rečnik se može automatski pokretati zajedno sa Windows-om, čime se osigurava
da stalno bude dostupan.

* Jednostavan i nenametljiv interfejs
Interfejs rečnika je krajnje jednostavan i nenametljiv, što osigurava da Vaš
radni prostor uvek bude u prvom planu.

* Prevođenje reči sa klipborda
Rečnik može automatski da „čita“ frazu sa klipborda čime se štedi na vremenu.

* Pozivanje rečnika prečicom sa tastature
Rečnik se može pozvati iz bilo kog drugog programa preko globalno definisane
prečice sa tastature koju je takođe moguće konfiguracijski podesiti.

* Kontekstno osetljiv prozor za prevod
Rečnik može da bude kontekstno osetljiv. To je mehanizam gde pomeranjem miša
preko već prevedenih reči možete dobiti ili njihova ostala značenja (dok držite
levi taster miša) ili obeleženu stavku postaviti u prvi plan rečnika, kao da ste
je ručno upisali (desni taster miša).

* Sve važne komande mogu se zadati i preko tastature
Upotreba miša u radu sa rečnikom se može svesti na minimum a umesto njega se
može koristiti tastatura – što je naročito važno za iskusnije korisnike.

* Izgovor engleskih reči fraza
Rečnik poseduje i modul za izgovor engleskih reči i fraza, što može pomoći
osobama koje se tek susreću sa engleskim jezikom.

* Pamćenje poslednje traženih fraza
Rečnik može da pamti poslednje tražene fraze što olakšava snalaženje sa manje
poznatim rečima.

* Dvojezični interfejs
Rečnik može imati ili srpski ili engleski interfejs što je značajno za strance
kojima je engleski jezik razumljiviji.

* Konfiguracijska podešavanja
Podrazumevano ponašanje rečnika je moguće konfiguracijski promeniti. Moguće je
na primer promeniti jezik interfejsa, metode traženja fraze, kao i mnogo toga drugog.

* Veliki fond reči i fraza
Rečnik raspolaže fondom od preko 270,000 reči i fraza što je i više nego
dovoljno za prosečnog korisnika.

MANE:

Iako rečnik raspolaže relativno velikim fondom od 270,000 reči - njime sam ponajmanje
zadovoljan. Rečnik sam formirao od nekoliko već aktuelnih baza reči (čistim spajanjem),
koje se mogu pronaći po net-u. Zato ima puno sintaksnih grešaka - ali šta je, tu je.
Ako neko rasplolaže većom ili drugom bazom - neka mi se javi.

JEDINO ŠTO BI BILO POTREBNO PRETHODNO PODESITI NA XP-U, KO ŽELI DA KORISTI REČNIK:

Pokrenite aplet "Regional and Language Options" iz "Control Panel"-a:
START / [ Settings ] / Control Panel / Regional and Language Options
...i sledite putanju:
Kartica "Languages" / Taster "Details" / Kartica "Settings" / Taster "Add" / Padajuća lista "Input Language"

Izaberite iz liste "Serbian (Latin)" (ukoliko prethodno već nije bio u listi) i potvrdite
tasterom OK Vaš izbor.

Dalje, u istom apletu sledite putanju (OVO JE NAJVAŽNIJE):
Kartica "Advanced" / Padajuća lista iz okvira "Language for non-Unicode programs"
Izaberite opet "Serbian (Latin)", čime ćete omogućiti da *SVA* naša latinična slova budu
ispravno reprodukovana na formama i u menijima.

Žao mi je - restart sistema je obavezan! Takav je Windows ;)

P.S. Internet sajt je u pripremi.
 
Odgovor na temu

Shadowed
Vojvodina

Član broj: 649
Poruke: 12705



+4688 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik25.04.2005. u 16:11 - pre 193 meseci
Fino, jedan od boljih koje sam probao.
Predlozi:
-Koristi Unicode (koji je razlog sto ga nisi koristio?);
-Kada pritisnes Alt+F12 i kada se pojavi recnik, logicno bi bilo da ima fokus.
-Kada je recnik prikazan i nema fokus da bi ga korisnik zatvorio mora da pritiska Alt+Tab da bi mu dao fokus pa tek onda sa Esc da ga zatvori. Bilo bi dobro da se istim globalnim hotkey-em sakriva prozor.

Ako ovo bude implementirano, recnik dobija mesto u mom startup-u ;).
 
Odgovor na temu

VRKY

Član broj: 21087
Poruke: 4690
*.adsl.net.t-com.hr.



+8 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik25.04.2005. u 16:17 - pre 193 meseci
http://www.elitesecurity.org/tema/111331
...
I tu si se pohvalio
 
Odgovor na temu

X Files
Vladimir Stefanovic
Pozarevac

SuperModerator
Član broj: 15100
Poruke: 4882
*.nat-pool.po.sbb.co.yu.

Jabber: xfiles@elitesecurity.org


+629 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik25.04.2005. u 16:41 - pre 193 meseci
Citat:

Fino, jedan od boljih koje sam probao.


Hvala ;)

Citat:

-Koristi Unicode (koji je razlog sto ga nisi koristio?);


BCB6 & VCL za sada nema oficijelno odobrenu podršku za UNICODE. Postoje
3rd party komponente koje jesu UNICODE, ali ih nisam želeo, jer u sledećoj
verziji BCB-a treba da bude i to rešeno. Dakle, uskoro 100% UNICODE :)

Citat:

-Kada pritisnes Alt+F12 i kada se pojavi recnik, logicno bi bilo da ima fokus.


Tačno. To sam i naveo u "Known Bugs", a izvor problema je kod Microsofta.
Zapravo (ukratko), radi se jednom problemu kada MS pogrešno izveštava o
stanju minimizovano/maximizovano. Imam ceo "thread" o tom problemu.
Na žalost još uvek ne znam kako su to drugi rešili, ali "izbokosovaću"... Nije
to jedini bug kod windowsa. Čak i Tray programiranje ima svoje cake, koje
nemaju programerskog smisla, ali su neophodne.

Inače na nekim laptopovima na kojima sam probao rečnik, fokus ostaje !?

Citat:

-Kada je recnik prikazan i nema fokus da bi ga korisnik zatvorio mora da pritiska Alt+Tab da bi mu dao fokus pa tek onda sa Esc da ga zatvori. Bilo bi dobro da se istim globalnim hotkey-em sakriva prozor.


I ovo je tačno. Razmišljao sam da li da ga hot-key (zapravo nije hot-key nego
global keyboard hook) i zatvara ali sam bio privremeno odustao jer nekada i ima
smisla da se nova reč samo "prilepi" preko stare. Vratiću kako kažeš, jer i sam
mislim da je tako bolje. Inače, za sada LEVI TASTER MIŠA (u tray-u) otvara
rečnik a DESNI TASTER MIŠA (u tray-u) zatvara rečnik.

Citat:

Ako ovo bude implementirano, recnik dobija mesto u mom startup-u ;).

Kod mene je već dobio mesto (preko veze ;)

Citat:

VRKI:
I tu si se pohvalio


Pa da, u forumu za programiranje - tu obično i obitavam. Čisto da podelim trud - ništa obavezujuće...
 
Odgovor na temu

X Files
Vladimir Stefanovic
Pozarevac

SuperModerator
Član broj: 15100
Poruke: 4882
*.nat-pool.po.sbb.co.yu.

Jabber: xfiles@elitesecurity.org


+629 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik25.04.2005. u 16:47 - pre 193 meseci
Eh, da - za Shadowed:

Konačno da neko da i neku pametnu kritiku...
 
Odgovor na temu

VRKY

Član broj: 21087
Poruke: 4690
*.adsl.net.t-com.hr.



+8 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik25.04.2005. u 16:52 - pre 193 meseci
Da i ja onda malo komentiram
Nisam ga puno isprobavao, tako da...

- malo mi je kičast
- izgled forme je malo čudan, mislim da bi bilo bolje sa 'standardnom' formom
...
A kolko vidim po mogućnostima je OK
 
Odgovor na temu

Shadowed
Vojvodina

Član broj: 649
Poruke: 12705



+4688 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik25.04.2005. u 16:59 - pre 193 meseci
Citat:
radi se jednom problemu kada MS pogrešno izveštava o
stanju minimizovano/maximizovano.

OK, zavisi od koda i nacina kako prikazujes prozor ali mozda ti pomogne koriscenje API funkcija SetFocus ili SetWindowPlacement (sa postavljenim flag-om SW_SHOW).
Citat:
(zapravo nije hot-key nego global keyboard hook)

E, jos bolje onda, evo jos jednog predloga: Povecaj broj mogucih precica sa tastature za pozivanje prozora (pored Alt+F9 (10, 11 i 12)).

Nego, sad ja krecem u programiranje... a to ide van okvira ovog foruma. Aj' batalimo to ili eventualno nastavimo u C++ forumu, mada kao sto rekoh nisam C++ programer...
 
Odgovor na temu

X Files
Vladimir Stefanovic
Pozarevac

SuperModerator
Član broj: 15100
Poruke: 4882
*.nat-pool.po.sbb.co.yu.

Jabber: xfiles@elitesecurity.org


+629 Profil

icon [za Shadowed] Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik28.04.2005. u 14:03 - pre 192 meseci
Citat:

-Kada pritisnes Alt+F12 i kada se pojavi recnik, logicno bi bilo da ima fokus.


Sada ima fokus! Kao što sam bio rekao, to je problem kod XP-a kada (u jednom
posebnom slucaju) ne prijavljuje ispravno stanje maximizovano/minimizovano.

Kod koji sam dodao nema blage veze sa logikom. Fora je bila da zbunim sistem i podmetnem mu neko stanje na koje se bug ne odnosi.

Ovo je samo delić tog problema koji su identifikovali i drugi:
Citat:

Be it a bug or be it by design, Windows incorrectly records
the window state but it happens only if the windows ExStyle
does *not* include WS_EX_APPWINDOW and then only if the window
is minimized.
Since the VCL updates it's state directly from Windows, it's
no use trying to get the correct state from else where. You
need to keep track of it yourself.


Citat:

-Kada je recnik prikazan i nema fokus da bi ga korisnik zatvorio mora da pritiska Alt+Tab da bi mu dao fokus pa tek onda sa Esc da ga zatvori. Bilo bi dobro da se istim globalnim hotkey-em sakriva prozor.


Sada ga globalna prečica i otvara (ako je zatvoren) i zatvara (ako je otvoren).
Kao što si rekao - ovako je bolje.

 
Odgovor na temu

Shadowed
Vojvodina

Član broj: 649
Poruke: 12705



+4688 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik28.04.2005. u 20:31 - pre 192 meseci
Exelent :). Pretpostavljam da se nova verzija moze skinuti sa istog linka.
 
Odgovor na temu

X Files
Vladimir Stefanovic
Pozarevac

SuperModerator
Član broj: 15100
Poruke: 4882
*.nat-pool.po.sbb.co.yu.

Jabber: xfiles@elitesecurity.org


+629 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik28.04.2005. u 20:38 - pre 192 meseci
Da, naravno...
 
Odgovor na temu

X Files
Vladimir Stefanovic
Pozarevac

SuperModerator
Član broj: 15100
Poruke: 4882
*.nat-pool.po.sbb.co.yu.

Jabber: xfiles@elitesecurity.org


+629 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik01.07.2005. u 19:34 - pre 190 meseci
Nova verzija (na istoj adresi):
http://www.antivari.com/setup_sr.exe

Novine:

* Kontekstni meni u IE (Desni taster misa / Prevedi sa Di)
* Drag/Drop iz nekog prozora (npr OExpress-a) u polje za unos fraze
(pokazalo mi se korisnije nego sto sam ocekivao)
* Puno sitnih 'opravki' u programu i Instalaciji...


Za one koji nisu već podesili kodnu stranu...

VAŽNA PODEŠAVANJA:
------------------

Ova podešavanja je najbolje uraditi pre pokretanja instalacije,
a obezbeđuju da *sva* naša latinična slova budu ispravno
reprodukovana u menijima i formama.

OTVORITI APLET: Control Panel / Regional and Language Options

a) KARTICA: Languages

TASTER: Details...
TASTER: Add...
PADAJUĆA LISTA: Dodati "Serbian (Latin)", ako već nije bio u spisku.

b) KARTICA: Advanced

PADAJUĆA LISTA: Izabrati "Serbian (Latin)",
TASTER: OK (da prihvatite izmene)
TASTER: OK (da učitate kodnu stranu direktno a HD-a)
TASTER: OK (da restartujte Windows).


INSTALIRANJE:
-------------

Pokrenuti program "setup_sr.exe", i pratiti uputstva sa
ekrana. Uglavnom je dovoljno pratiti taster "Dalje>".
 
Odgovor na temu

lord Vader

Član broj: 57936
Poruke: 757
*.13.eunet.yu.



+9 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik26.07.2005. u 13:53 - pre 189 meseci
Rečnik je super, baš dobro dođe kada ne znaš kako da speluješ neku reč.
Sviđa mi se što je minimalistički urađen tako da se pozicionira gore u uglu.

Primetio sam jednu stvar kod ovog programa koja dovodi do toga da mi se računar restartuje u sledećoj situaciji.
Pitao sam se duže vreme zašto se, kada pokrenem igru NFSU2 računar restartuje. I to se dešava svaki put kada instaliram novi Win dok se ranije nije dešavalo.

Danas mi padne na pamet da nije možda zbog nekog programa koji "čuči" u treju i odlučim da anlodujem sve programe. Za divno čudo igrica je proradila kada sam je startovao ovog puta. Onda sam krenuo da učitavam jedan po jedan program u trej i kada sam došao do Di rečnika i pokrenuo igru, sistem se restartovao.
Probao sam par puta da ga lodujem-anlodujem kako bih bio siguran da se restart dešava zbog njega i definitivno je on u pitanju.

Evo greške koju dobijam kada se pokrene WinXP posle naglog restarta:
BCCode : 1000008e BCP1 : C0000090 BCP2 : 0043CFA4 BCP3 : EBA9D5B4
BCP4 : 00000000 OSVer : 5_1_2600 SP : 1_0 Product : 256_1


Samo da napomenem, restart se dešava samo kada potvrdim start igre preko tastature dok preko miša nema problema.
Da li neko zna zbog čega se ovo dešava?
2 sxy 4 ma shirt
 
Odgovor na temu

X Files
Vladimir Stefanovic
Pozarevac

SuperModerator
Član broj: 15100
Poruke: 4882
*.nat-pool.po.sbb.co.yu.

Jabber: xfiles@elitesecurity.org


+629 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik26.07.2005. u 18:31 - pre 189 meseci
Citat:

Sviđa mi se što je minimalistički urađen tako da se pozicionira gore u uglu.

Možeš da ga pomeriš gde god želiš, to znaš?

VEZANO ZA BUG:

Probaj da deaktiviraš pozivanje rečnika tastaturom:

Priručni meni / Podešavanja / Pozivanje rečnika tastaturom / Deaktiviraj

Mislim da to može pomoći... Inače, ako to bude u pitanju - nije moja greška. Naime,
postoji nekakav *bug* kod Borlanda i to kod kod global-keyboard hook DLL-a,
koji uglavnom može da proizvede probleme kod nekih isključivo Borlandovih programa
koji pozivaju iste memory managere i sl.

To sam naveo i u Known Bugs...

Probaj i obavezno mi javi...


--- DODATAK ---

v1.0.048

U medjuvremenu (na predlog ljudi iz bivše YU) podesio sam program da 'prihvata'
bilo koju latiničnu tastaturu sa prostora ex-YU...

Dakle, moguće je podesiti, kao tastaturu i kodnu stranu:

"Serbian (Latin)" ili
"Slovenian" ili
"Croatian" ili
"Bosnian (Latin, Bosnia and Herzegovina)" ili
"Serbian (Latin, Bosnia and Herzegovina)" ili
"Croatian (Bosnia and Herzegovina)".



[Ovu poruku je menjao X Files dana 26.07.2005. u 19:38 GMT+1]

[Ovu poruku je menjao X Files dana 26.07.2005. u 19:48 GMT+1]
 
Odgovor na temu

lord Vader

Član broj: 57936
Poruke: 757
217.65.192.*



+9 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik27.07.2005. u 11:46 - pre 189 meseci
Citat:
Možeš da ga pomeriš gde god želiš, to znaš?

Nisam znao. Ali je Ok što se pozicionira u uglu, nisam ga premeštao.

Citat:
Probaj da deaktiviraš pozivanje rečnika tastaturom:

Priručni meni / Podešavanja / Pozivanje rečnika tastaturom / Deaktiviraj

Pomoglo je! Znači samo deaktivacija pozivanja preko tastature. Opet sam ga vratio među startap programe

Da li je izvodljivo omogućiti da ako se 3 puta klikne na tekst u prozoru rečnika, cela uneta rečenica bude markirana (kao kada se 3 puta klikne na neku rečinicu u internet brauzeru). Ovo bi bilo korisno u slučaju ako se u prozoru rečnika pojavi neki tekst koji je prethodno kopiran a ne želimo ga za prevod pa bi se moglo 3 puta kliknuti na njega i "Delete". Nadam se da shvataš šta sam želeo reći.

[Ovu poruku je menjao lord Vader dana 27.07.2005. u 12:48 GMT+1]
2 sxy 4 ma shirt
 
Odgovor na temu

X Files
Vladimir Stefanovic
Pozarevac

SuperModerator
Član broj: 15100
Poruke: 4882
*.ptt.yu.

Jabber: xfiles@elitesecurity.org


+629 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik27.07.2005. u 12:03 - pre 189 meseci
Citat:

Ovo bi bilo korisno u slučaju ako se u prozoru rečnika pojavi neki tekst koji je
prethodno kopiran a ne želimo ga za prevod pa bi se moglo 3 puta kliknuti na
njega i "Delete".


Da, moguće je... ali je najjednostavnije pritisnuti ESC koji briše prethodni prevod
i postavljha te u poziciju da upišeš novi tekst. Sledeći ESC (kada više nema teksta
ili prevoda vraća rečnik u tray).

Mislim da je to jednostavnije nego "trčati" po miša ;)

 
Odgovor na temu

ArtifeX

Član broj: 39865
Poruke: 192
*.cust.panline.net.



Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik27.07.2005. u 13:21 - pre 189 meseci
Bobar je recnik.
||< ArtifeX >||
 
Odgovor na temu

prsic
Marko Pršić
Administrator ICT sistema i IT podrške
Keprom d.o.o.
Beograd

Član broj: 30277
Poruke: 408



Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik27.07.2005. u 20:11 - pre 189 meseci
Aj odradi gramatiku :)
Nije sramota ne znati , sramota je ne znati a ne pitati
 
Odgovor na temu

X Files
Vladimir Stefanovic
Pozarevac

SuperModerator
Član broj: 15100
Poruke: 4882
*.nat-pool.po.sbb.co.yu.

Jabber: xfiles@elitesecurity.org


+629 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik27.07.2005. u 21:33 - pre 189 meseci
Citat:

Aj odradi gramatiku :)

Moram prvo ja da je savladam ;) Imam ja neku virtuelnu *.CHM englesku gramatiku
pa bih mogao da je nekako usadim.

Takodje, nisam pristalica automatskih prevodilaca. Evo vam jedan svez
primer:

Nedavno je Borlandov tim napustio jedan od vodecih ljude Dave Fuller. Tekst
o tome imate ovde, ali na nemačkom jeziku:
http://www.heise.de/newsticker/meldung/61508

kada se prevede "Translate page into English", može se videti da je reč
"Borland" je prevedena kao: "Boron Country"!

Kad vidim kako to stručnjaci rade, izgubim svaku volju da se upustim u neki
prevodilački algoritam...



 
Odgovor na temu

prsic
Marko Pršić
Administrator ICT sistema i IT podrške
Keprom d.o.o.
Beograd

Član broj: 30277
Poruke: 408



Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik27.07.2005. u 21:43 - pre 189 meseci
Ja cu da budem prvi covek koji ce da kupi tvoj recnik ali pod uslovom da uradis gramatiku kako valja , pozz
Nije sramota ne znati , sramota je ne znati a ne pitati
 
Odgovor na temu

lord Vader

Član broj: 57936
Poruke: 757
217.65.192.*



+9 Profil

icon Re: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik07.09.2005. u 16:43 - pre 188 meseci
Aplikacija CounterSpy mi je našla dva fajla koja pripadaju Di rečniku. U pitanju su C:\WINDOWS\system32\vcl60.bpl i C:\WINDOWS\system32\rtl60.bpl
Prijavljuje ih kao fajlove visokog rizika RAT (Remote Administration Tool) -Trojan.
Ako ih obrišem, rečnik neće da startuje. Verujem da je u pitanju lažna uzbuna ali me zanima zašto ih prijavljuje.
2 sxy 4 ma shirt
 
Odgovor na temu

[es] :: Windows aplikacije :: Priručni englesko/srpski (i obratno) rečnik

Strane: 1 2 3 4

[ Pregleda: 21884 | Odgovora: 69 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.