Ne pravilan prikaz pdf dokumenta.

Pozdrav. Večeras sam skinuo neke zbornike sa matičine stranice za preuzimanje datoteka koji su u pdf formatu. E, sad, meni ih moj računar ne prikazuje dobro. Šta mi je sada činiti da to bude sve ok? Inače, imam i Acrobat reader 7 i Adobe acrobat professional 7.

Provjeri da li ti je uključena opcija Document->Use Local Fonts i ako jeste ugasi je.

Potpis

"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
- Douglas Adams

Da li je to lose prikazivanje kao na temi https://www.elitesecurity.org/t137541 ?
Reci ako jeste da ne pravimo duple teme.

Potpis

Nebojsa Milanovic:
-Trumpa smatram vrhunskim predsednikom i voleo bih da živim u državi na čijem je on čelu
-Rusija ne laže, ne vodi osvajačke ratove
-Trump je svetla tačka u USA blatu
-Elon Musk, možda najpametniji i najtrezveniji Amerikanac

Ne znam da li je to to. Čini mi se da nije. Evo ti screenshot.

Not now, John ne vrijedi ni ovo.

_{[Shadowed: obrisao sam html kod iz lose formatiranog mail-a]}

Pa ovde je sve ok, u čemu je problem?

Znas kako. Ja koristim screen reader za citanje jer ne vidim. On ga ne cita dobro, tj. nase dijakriticke znake, i recimo slovo nj cita kao w. Sa vecinom ostalih pdf dokumenata nemam problema.

_{[Shadowed: Izbacen html kod iz mail-a]}

Mora da je greška do Screen Readera.
Da li Screen Rader može da čita Unicode slova?
Da li je podešen da slovo W (koje neki stariji, takozvani YUSCII fontovi prikazuju kao ćirilično NJ) čita kao NJ ili ga pročita kako treba (W)?
Imaj u vidu da ti stariji fontovi prikazuju ćirilicu umjesto latinice, ali je za računar to još uvijek latinica. Ti fontovi su se koristili ranije kada nije postojala višejezička podrška na računarima.
Pozdrav.

Potpis

"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
- Douglas Adams

Jel imaš instaliran Additional Language Support za Adobe?

I ja mislim da je problem u starom Yuscii fontu. Ne znam gdje se u Adobe
acrobatu mijenja font. Ja bih mu promijenio font i sve bi bilo uredu. Ova
najnovija verzija citaca podrzava unicode. Sto se tice ovog additional
language supporta za Adobe nisam nista naknadno instalirao. Ako je nesto
manje, do 1-2 mb posalji mi na [email protected], ili ako imas direktan
link za download.

Koji program koristiš za čitanje s ekrana koristiš? Ja sam skinuo neki besplatni ReadPal i on može da čita samo iz Microsoft Worda ili Notepada, a ne može direktno iz Adobe Acrobat Readera.
Takođe, kada selektujem tekst u Acrobat Readeru i kopiram u Word, dobijem dosta čudne znakove. Ovo bi se moglo riješiti pravljenjem makro-naredbe koja bi ove čudne znakove prepravila u čitljive znakove. Dakle, koliko vidim, jedini način da čitaš pomenute PDF dokumente je da iz Acrobat Reader kopiraš tekst u MS Word, pokreneš makro-naredbu i onda pročitaš pomoću screen readera.
Ako hoćeš, makro-naredbu ću ti ja napraviti, samo mi reci da li želiš da konačan tekst bude u latinici ili ćirilici (unicode) i kako da budu ispisana slova koja se sastoje od dva znaka (nj, dž i lj). Da li da budu ispisana kao nj, lj i dž ili kao w, q i x.

Potpis

"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
- Douglas Adams

Koristim Jaws for Windows a
kao sintezu za naš jezik koristim Anreader
i on odlično čita dokumente u pdf formatu.

Ti PDF fajlovi su problematični, znači nije problem do screen readera ili nečeg trećeg. Problem je u tim PDF fajlovima u kojima je korišten neki nestandardni font. Iako su na ekranu sva slova prikazana pravilno, za računar je većina tih slova latinica i mislim da ni jedan screen reader neće moći da radi sa tim fajlovima.
Usput, ne bi bilo loše obavijestiti autore o problemu.
Da je PDF ispravan kopiranjem dijela teksta u neki drugi program ne bi trebalo da se ništa vizuelno promijeni. Tako umjesto da na ćirilici dobiješ tekst:

koji čitač može da pročita i generiše govor na osnovu njega, ti dobiješ:

Gdje je slovo Ž, zamijejeno nekim čudnim Y znakom.

Mislim da ne postoji drugo rješenje nego da iz PDF kopiraš tekst u MS Word i promijeniš sve problematične znakove u one koje čitač može da pročita.

Ako hoćeš, sačekaj da vidiš hoće li se još neko javiti sa rješenjem, a ako ne bude drugog rješenja napisaću ti makro-naredbu za popravku kopiranog teksta.

P.S. Čita li tvoj screen reader ćirilicu i sve naše latinične dijakritičke znakove?

Pozdrav.

Potpis

"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
- Douglas Adams

Evo sad sam probao i tekst izvesti u word i opet ništa nisam dobio.