Mislim da to tako i treba da radi. To nisu navodnici, već znakovi koji idu u kombinaciji sa nekim slovom. Konkretno, ta tilda se koristi u španskom jeziku. Prvi put kada pritisneš taj taster ništa se ne ispiše, jer računar čeka drugi taster da formira slovo ñ. Ti "navodnici" se koriste u francuskom jeziku àő i dr.
Ako želiš pravu tildu onda dvaput pritisneš taj taster. Vjerovatno imaš negdje i mogućnost pisanja njemačkih öü.
"I'd take the awe of understanding over the awe of ignorance any day."
- Douglas Adams