Cirilicni fontovi za Win sa pravilnim kurzivom

DejaVu, Liberation, Luxi, Noto... fontovi su slobodni i imaju srpski ćirilični kurziv.

Potpis

-=- 73 de YU1IS -=-

Ako misliš na Noto sa Google fonts, koji navodno ima podršku za "serbian" (ali, mislim da se odnosi na latin), možda ima glifove, imajući u vidu da i Adobe ima neke od tih Noto fontova, međutim evo sad imam otvoren font tester, i Noto Sans italic ne prikazuje naša kruzivna slova, već ruska.
Isto važi za Liberation, čak i Liberation Sans na Adobe.com, koji takođe možda ima glifove za srpski kurziv, ali se ne mogu koristiti u Word-u tako da se dobiju i npr. u PDF-u ili štampi, bar ne u verziji 2003, a znam da ne može sigurno do verzije 2013, nisam testirao na novijim verzijama.

Potpis

Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.

A meni se Resavska BG i Resavska BG Sans nedovoljno ubedljivo razlikuju.

Ne znam odakle koji font koje si nabrojao potiče, ovi koje sam probao su standardno isporučeni uz slackware pakete za X.org, a liberation je verzija 2.15 i došao uz calibre



Uzgred da dodam, pravilni fontovi se u libreoffice dobijaju samo ako je jezik paragrafa podešen na serbian. Ako izaberem russian, dobijam ruski italik.

Potpis

-=- 73 de YU1IS -=-

Dobro, i kako onda čovek da ih pronađe i instalira na Win da bi ih koristio u Word-u 2003, ako traži na netu, preuzeće one sa Google fonts i drugih izvora, evo, ja probao i one sa Sourceforge, ne rade u Word-u, a kad se ode direktno npr. na Slackware pakete, tamo su u txz formatu.
Potom, možda u Libre Office glifovi za srpski rade kako treba, slično kao što rade u Adobe programima (uz odgovarajuću skriptu, bar je tako bilo do verzije 2017, ne znam za novije), ali to u Word-u ne radi, još je postavljač teme pitao za Word 2003, u kome će da funkcionišu samo fontovi koji na mestima ruskih slova u kurzivu imaju srpske glifove.

Potpis

Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.

U tom slučaju, jasno je da problem nije u fontovima - oni provereno imaju srpske oblike, već u programima koji to ne umeju da upotrebe.

txz bi trebalo da bilo koji arhiver ume da koristi, to je obična xc kompresovana tar arhiva.

Evo nekoliko fontova, koji provereno sadrže koreektna srpska slova.


pp0z, Alek

Potpis

-=- 73 de YU1IS -=-

Ne funkcioniše, do Word-a je, Windows-a ili oboje :(

Pošto Unicode UTF-8 predviđa glifove specifične za pojedine jezike, tj. različite oblike istog slova u različitim jezicima, do pre nekoliko godina nijedan program to nije podržavao automatski, čak su za Indesign i druge Adobe programe postojale skripte za konverziju odgovarajućih glifova, da se ne bi ručno menjala ruska slova našim (t,g,d,p) u kurzivu.
Kasnije je kod nekih programa to verovatno automatizovano, kad odabereš srpski, prikazuje srpske glifove umesto ruskih, jer ako može to da se zameni ručno ili nekom skriptom, zašto ne bi bilo ugrađeno da program za kucanje ili prelom teksta to odradi sam.

Međutim, izgleda da MS uvek kasni sa tim... setimo se YUSCII fontova, jer krajem 90-ih jer se odavde niko time nije bavio, odnosno pojedinci koji jesu, nisu bili dovoljan autoritet da nešto urade po tom pitanju.

Potpis

Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.

Izgleda mi da je EtarRNIDS prilično dobra zamena za Arial -- upadljivo mu nalikuje. OTF je, ali za sada ja ne znam za bolje. Može se naći na sajtu https://www.rnids.rs . Odlično se uklapa u starije Adobe programe.

I dalje tražim dobru zamenu za Times New Roman...

BTW, moram se zahvaliti i jonathanu, ali njegovi fontovi nisu dobri, jer pate od iste boljke (neispravan ćirilički kurziv) kao i ovi čije zamene tražimo.

Pokaži šta je nepravilno, a kako bi trebalo da je pravilno, zanima i mene ?

Potpis

-=- 73 de YU1IS -=-

Čovek traži fontove koji u italic (tzv. kurzivnoj verziji koja pomalo liči na pisana slova) na pozicijama ruskih slova ima naša karakteristična slova (t, g, d, p, b), i to u Word-u 2003, to što neki drugi programi podržavaju "glifove" koji u nekim fontovima predstavljaju ta naša slova, nije od neke pomoći, jer to ne podržava Word.
Kao što sam već napisao ranije, rešenje mu je da izabere fontove koji na pozicijama ruskih slova imaju naša slova i da ih instalira na sve računare gde će se koristiti dokumenti sa tim fontovima.

Upravo sada sam se setio načina da se za Word 2010 i noviji automatski dobiju naši kurzivni karakteri za fontove koji to podržavaju (kod starijih verzija ne radi), izabere se podešavanje za font (donji desni ugao ribbon-a za formatiranje fonta) i potom kartica Advanced, tu se čekira opcija "Use Contextual Alternates", i tada će se za "Serbian Cyrillic" tastaturu prikazati u kurzivu naša slova ako ih izabrani font podržava. Za neke fontove je možda potrebno u istom dijalogu u padajućoj listi za "Stylistic set" izabere opcija 1 ili neka druga umesto podrazumevane, kao npr. kod Adobe Minion Pro.

Neko bi rekao "odlično", međutim kada se dokument sačuva kao PDF, prikažu se "obična" slova umesto naših! Tako je, recimo, za Calibri, Minion Pro, probao i sa NotoSerif, isto, čak i ako se ne radi Save As... PDF, već Print-to-PDF i to u "press quality" (tada se nesistemski fontovi embeduju, a može se izabrati i da se embeduju svi fontovi). Ako se dobro sećam, mislim da sam ovo slučajno otkrio još pre nekoliko godina, i naravno zaboravio, jer je beskorisno u praksi, osim ako se možda takav sadržaj korektno učitava u InDesign i druge programe koji "vide" ove glifove kako treba. Čak i kad se dokument sa ovim našim karakterima pusti direktno na štampač, na papiru se pojave ruska slova umesto naših.
Ukratko, još jedna nedovršena brljotina MS-a, očigledno su to odradili kako treba za neke druge jezike (o čemu ima dokumentacije na internetu), a za srpski je prikaz naših karaktera po sistemu - it's not a bug, it's a feature, jer radi samo prikaz, ali ne i štampa.

Ne znam da li je MS rešio ovaj problem kod novijih verzija Word-a, ne mogu sad da testiram na drugom računaru sa verzijom 2019, ali kako je postavljaču teme potrebno da sve radi na verziji 2003, ostaje mu raniji savet, da izabere neki od ovih fontova koji na odgovarajućim pozicijama umesto ruskih imaju naše kurzivne karaktere.
Jedino tako će dobiti željeni rezultat i u štampi i pri konverziji u PDF.

Potpis

Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.

Hvala, mjanjic, detaljno objašnjeno. Još jednom, fontovi sadrže naše italike. Problem je kako MS word naterati da ih koristi.

Potpis

-=- 73 de YU1IS -=-

Ne možeš nikako da nateraš Word, posebno ne verziju 2003. Sa novijim verzijama je problem što DOCX format ima "evoluciju", odnosno novije verzije u odnosu na verziju 2007 imaju više mogućnosti po pitanju formatiranja, pa se kod otvaranja novije verzije formata u starijoj verziji programa pojavljuje ono "Compatibility mode".
Generalno, ako mora da se koristi MS Office, a u pitanju je firma koja mora da ima legalan softver, najjednostavnije bi bilo platiti pretplatu za 365 verziju, dobiješ mogućnost instaliranja na do 5 uređaja, plus za većinu stvari je dovoljna Web verzija koja radi iz svakog browser-a.
Ako je u pitanju privatno korišćenje ili neki manji biznis koji ne može da plati legalne licence, onda treba potražiti mogućnost da se pobegne od MS-a po svaku cenu. Ako se poseduju licence za Office 2003, onda jednostavno koristiti te naše fontove sa našim kurzivnim karakterima, instalira se na sve računare i to je to. Ako zaposleni rade i na svojim privatnim računarima (npr. kod kuće), napraviti im kratko uputstvo kako da te fontove instaliraju kod sebe (jednostavno se samo prekopiraju fontovi u Windows->Fonts direktorijum ili kod Win10 samo desni klik mišem i "Install").

Potpis

Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.

Dakle, mislim da sam rešio problem, i to pronalaženjem pravih fontova, koje prilažem uz ovu poruku

Elem, ovde je "poboljšana" verzija fonta Times New Roman, a EtarRNIDS je odlična zamena za Arial. Koliko vidim, sve funkcioniše savršeno

BTW, Times New Roman sam pronašao na forumu Srpskog jezičkog ateljea, na linku http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=1387.0 , a EtarRNIDS na sajtu RNIDS-a.

Eksperimentisaću još malo ovim fontovima, ali mislim da je to to

Da, znam za taj "modifikovan" TNR, ali od neke verzije Windows koristi TNR u OTF formatu, pa ne znam da li možeš da miksuješ, odnosno da li će Windows da prihvati. Jedino da ukloniš sva 4 stila u OTF formatu i staviš TTF verzije (onda moraš pronaći ostala 2 TTF fajla).

Potpis

Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.

Bez brige: "Times New Roman" koji sam okačio jeste TTF

Jedino me malo brine da li u "postprocesiranju" možda nije sam font nekako oštećen, a da se to ne vidi na prvi pogled.

EtarRNIDS jeste OTF, i prilično podseća na Arial, pa pretpostavljam da može i da ga menja.

Inače, reč je o virtuelnoj mašini sa Windowsom XP i Officeom 2003, i nije na internetu