Bugarsko drzavljanstvo

Pozz ljudi jer ima neko od vas neke proverene informacije dali ce se ubrzati ove godine procedura posle intervjua ja sam bio prosle godine na intervju 27 maja pa eto joa uvek mi stoji Obrazuvana prepiska N:14***/2019/27.05.2019 g. Prepiskata se namira v procedura po zadъlžitelno sъglasuvane jer zna neko od vas za kada da se nadam za Ukaz... Poz drugari

Za 2 godina ćeš imati državljanstvo.

Meni od januara 2019.stoji tako i koliko mi se cini jos mesecima ce..opusti se i pati natenane,rano ti je da se potresas previse oko toga

Poslednji put u opstini sredec trazili su preveden izvod i legalizovan, tu je bio prikacen i kopiran izvod na srpskom, logicno posto je na osnovu njega izvrsen prevod, i do sada mi nigde nisu trazili original izvod na srpskom. Tek sad u policiji su trazili original na srpskom. Ja iznerviran nisam stigao da ih pitam da li sad taj novi izvod treba da prevodim i legalizujem i gde, koliko sam ih razumeo spominjali su notara, ali sada ne znam da li treba ponovo da ga legalizujem i gde u Srbiji preko ambasade ili u Sofiji kod notara.

Kako stvari stoje sad se malo produzilo cekanje na promenu tog statusa, sada je trenutno oko 16 meseci od intervjua do finalne, ali posto nema pravila ni reda, mozda tebi bude i ranije ili mozda kasnije...
Neki prosek je trenutno oko 2 godine od intervjua do ukaza...

Poslednji put u opstini sredec trazili su preveden izvod i legalizovan, tu je bio prikacen i kopiran izvod na srpskom, logicno posto je na osnovu njega izvrsen prevod, i do sada mi nigde nisu trazili original izvod na srpskom. Tek sad u policiji su trazili original na srpskom. Ja iznerviran nisam stigao da ih pitam da li sad taj novi izvod treba da prevodim i legalizujem i gde, koliko sam ih razumeo spominjali su notara, ali sada ne znam da li treba ponovo da ga legalizujem i gde u Srbiji preko ambasade ili u Sofiji kod notara.

Ukoliko si iz Beograda, odradi sve u Beogradu.

Ne znam kako si prevodio i legalizovao kopiju ? I ta kopija je morala da se overi kod notara u Srbiji, a to ti je mislim skuplje nego da izvadiš original u bilo kojoj opštini.
Koliko ja znam, podrazumeva se da bude original izvod.

Ajde jos jedanput i poslednji put, imam prevod izvoda iz maticne knjige rodjenih na bugarski koji je preveo sudski tumac i prevodilac za bugarski, to smo uradili u Beogradu pre godinu ili dve dana. E sada, da li je to to ili treba to jos i kod notara da legalizujem i kod kog notara, nekog posebnog za bugarski ili kod bilo kog notara ? I da li treba sada novi izvod ponovo da prevodim kod sudskog tumaca a zatim kod notara da legalizujem ili je dovoljno da samo izvadin original i prikacim uz ovaj prevod ?

Ako pitas to zbog odlaska u policiju i vadjenja bugarskih dokumenata onda ti treba novi izvod (ne stariji od 6 meseci) uz njega i prevod i legalizacija...

Ja kolio znam svaki takav dokument mora da se overi kod notara, upravo sad gledam svoja dokumetna svaki izvod dal je original ili kopija mora da se overi...
Ja sam sve to radio u Sofiji sto je sigurno sigurno je :D

Ok, da li mogu da ga prevedem i legalizujem kod notara u Sofiji ? Sve u istom danu da zavrsim, predam dokumenta u policiji, slikam se i uzmem lk i pasos ? I koliko kosta prevodjenje i legalizacija kod notara u Sofiji ?

Mozes, ali naplatice ti skuplje, i ne znam bas koliko vremena ce im trebati. U policiji bi trebao da predas do 11-12h najkasnije ako hoces da ti zavrse istog dana. Bolje ti je da prevod odradis u Beogradu kod ovlascenih prevodilaca. I naravno da se original prihefta za prevod i overi tako zajedno. Kako si mislio da predas prevod bez originala.

Da li je ovlasceni prevodilac ujedno i notar ? Jel to to ili treba prevod ovlascenog prevodioca da ponovo overavam kod notara ili je to to ? Inace, do sada su mi nekoliko puta trazili overen izvod(u opstini sredec i cini mi se u konzulatu u Beogradu) ali nikad original na srpskom, pa sam zato valjda i kontao da mi nece traziti original srpski izvod.

Da li je ovlasceni prevodilac ujedno i notar ? Jel to to ili treba prevod ovlascenog prevodioca da ponovo overavam kod notara ili je to to ? Inace, do sada su mi nekoliko puta trazili overen izvod(u opstini sredec i cini mi se u konzulatu u Beogradu) ali nikad original na srpskom, pa sam zato valjda i kontao da mi nece traziti original srpski izvod.

Prevodilac nije notar, on sam osobno ide kod notara i overava prevod. Ja sam u Sofiji, tako da ako dobijem od vas Izvod kao sliku, možemo se zatim sresti kod policije i da povežem original i prevod s pečatom.

Ja bih najradije da pripremim sva dokumenta jos u Srbiji. Samo me zanima da li u policiji u Sofiji priznaju ako je izvod legalizovanog kod notara u Srbiji, ako neko zna ?

Dobro vece svima, da li neko zna do kog datuma je stiglo sa potpisivanjem ukaza? Pozdrav!

Ovlasceni sudski tumac za bugarski jezik, imas ih dosta, on prevodi i nosi prevod u Ambasadu ili Konzulat, gde ga bugarski organi overavaju i naplacuju taksu, to tebi treba. Ne mozes kod naseg notara da nosis prevod na bugarski, on to nece da ti overi, jer ne razume sta pise.

A evo moze i ova gospodja Ilka da ti prevede, ako joj posaljes sliku izvoda ranije, pa kad odes tamo samo da ih spoji i overi pecatom.

Hvala, jasno sve sad. Verovatno cu onda preko dospodje Ilke to zavrsiti kad odlucim da idem za Sofiju ponovo.
Nego, imam jos jedno pitanje. Sad u sofiji sam isao u Ministarstvo pravosudja da mi vrate original dokumenat na osnovu kojeg sam dokazivao poreklo, to je dokumenar star 75 godina i vlasnistvo je moje majke. Ona zeli sada da joj se to vrati. U ministarstvu kazu da treba da predam licno molbu za vracanje i navedem adresu fizickog lica u bugarskoj kome ce to biti poslato. Nije u redu to, poslato je preko ambasade i trebalo bi istim putem da vrate. Drugo, nemam nikog u bugarskoj. Trece, to je crkveni dokumenat koji ne bi trebalo da se salje tek tako postom na neke ne proverene adrese. Da li neko zna sta da radim ? Da li je pre svega to u skladu sa zakonom ?