Citat:
baresi:
@bojanst! obično ne pišem takve postove, ali sad ću ti odgovoriti na neke stvari:
1.Ni ja nisam nijemac, niti ne znam šta sam, ne mora značiti da sam slovenac ako to piše u knjigama,
2.To je forum za elektrotehniku i ne za maternji jezik, (ne znam baš zašto maternji a ne "otacov" ili očev jezik),
3.Tvoje razmišlanje što se tiče jezika za skrjudrajvere, šublere, osciloskopima itd, vodi ka izrazima poput zrakomlat, okokućni domobran, medjunožno guralo....,
4.Zašto je navrtka, kad može biti i odvrtka, zašto je odvijač kad može biti i zavijač, čija riječ je poenta koju koristiš, sumnjam da je sa naših prostora,
5.Ne koristimo takve izraze jer nismo pravi majstori, nego zato što to radimo 30+godina.
Na kraju, lijepo da si patriot ali pretjerani patriotizam vodi u ....
Bez obzira na tvoju super naprednu logiku ... i interesantne predloge za termine
ne može nikako da bude odvrtka i zavijač,
zato što su se ljudi koji se stvarmo razumeju u to dogovorili da tehniku ne razvijaju oni koji imaju ideje slične tvojima.
Oni su shvatili da upravo ti možeš imati problem ukoliko recimo letiš avionom koji je sastavljala ekipa u kojoj su
jedni mislili da je nešto navrtka a drugi da je odvrtka.
E zato su oni to zapisali u tehničkim rečnicima i standardima i onaj ko hoće da se bavi tehnikom treba da ih poštuje.
Drugo je kupovina ''prekidača'' i ''indikatora'' u trgovini,
i to što ti ne znaš tačan naziv nije uopšte bitno, ti i prodavac ćete najčešće na kraju prstom pokazati na policu
ali ničiji život zbog vašeg međusobnog nerazumevanja neće biti ugrožen.
Niko nije ni tražio a ni očekivao da se zahvaljuješ Bojanu što hoće da podeli svoje znanje sa tobom,
ali barem nemoj da napadaš.
Radim svakodnevno na terminima ... što se kaže to mi je posao
i velikih tu problema ima... Nije nijedan jezik baš stvoren za tehniku (osim programskih) uzimaju se i u primenu i ulaze strane
reči nije to ništa loše ali ukoliko imamo dobru reč za nešto nema potrebe koristiti stranu.
Bio sam na sastancima gde dobri poznavaoci i stručni ljudi sat vremena pričaju o
različitim stvarima a nazivaju ih istim imenima. To ih ne čini neznalicama i nestručnima, ali dok se ne usaglase
sa terminima koje će da koriste ... nema rešenja.
Pošto si napisao da baš ne znaš zašto se jezik zove maternji...
Evo da ti pojasnim zašto ... i zašto će to uvek ostati maternji.
Zato što je to prvi jezik koji si čuo kad si ugledao svetlost dana.
Zato što si taj jezik slušao dok nisi znao za sebe.
Zato što te nije rodio otac nego majka.
I zato što to nema veze sa tehnikom pa time ni izraz ne mora da bude potpuno egzaktan.
Za::bi patriotizam ovde ... uopšte ne ide uz tehniku.
