Prevođenje KDE okruženja
Zaključano
Zakačeno
Citat:
Izgleda da ove ideje nije bilo ništa, ako uopšte više ima potrebe za prevodom.
Ima li interesa da se ovo finansira putem crow funding-a? Ako se uradi jedan prevod, lako ga je uraditi za sva 4 jezika [srpski/hrvatski/bosanski/crnogorski (još nije standardiziran)], razlika je u malenom broju riječi.
Ili da se ne izmotavamao, nego da se napravi ravnoteža u tom malom broju različitih riječi, pa da bude za sve jedan prevod.
Zna li neko broj riječi koji treba prevesti? Više-manje je lako pogledati u riječnike ako ima nedoumica za prevod s engleskog.
Ima li interesa da se ovo finansira putem crow funding-a? Ako se uradi jedan prevod, lako ga je uraditi za sva 4 jezika [srpski/hrvatski/bosanski/crnogorski (još nije standardiziran)], razlika je u malenom broju riječi.
Ili da se ne izmotavamao, nego da se napravi ravnoteža u tom malom broju različitih riječi, pa da bude za sve jedan prevod.
Zna li neko broj riječi koji treba prevesti? Više-manje je lako pogledati u riječnike ako ima nedoumica za prevod s engleskog.
U okviru celog prevodilačkog projekta KDE-a, trenutno je ukupan broj reči sučelja 1.190.000, a dokumentacije 1.166.000. Od toga je na srpski prevedeno i redovno se održava 460.000 reči sučelja (39%) i 126.000 dokumentacije (11%).
Kraudfanding nije moguć, iz najmanje dva razloga. Prvo, zato što prevod mora redovno da se održava, kratkotrajne akcije nemaju smisla. Drugo, zato što nema nikoga kome bi moglo da se plati da to uradi.
Kraudfanding nije moguć, iz najmanje dva razloga. Prvo, zato što prevod mora redovno da se održava, kratkotrajne akcije nemaju smisla. Drugo, zato što nema nikoga kome bi moglo da se plati da to uradi.