Problem sa titlom - kako dodati četiri sekunde od sredine titla

Možda je naslov malo zbunjujuć ali nisam znao kako drugačije da postavim.
Imam problem sa jednom serijom (Dosije X) , naime radi se o duploj epizodi 9-og serijala. Do kraja prvog dela serije prevod ide odlično, međutim pre početka drugog dela nalaze se četiri sekunde "tišine i mraka" u videu. U prevodu tih 4 sekunde nema pa se u drugom delu gubi sinhronizacija titla za tih 4 sekunde.

Nije mi problem podesiti titl u plejeru, ja bih ako je moguće neko trajno rešenje. Pokušao sam sa Subtitle Editor-om ali nikako nisam mogao da nađem kako da produžim titl od polovine pa nadalje za plus 4 sekunde.

kad je takva situacija to znaci da je razlicita duzina titla i filma, tako da to ne pase...nadji drugi titl ili film...

Nema drugog prevoda za ovu seriju u 720p. Ovo je jedini prevod i samo on dolazi u obzir (nažalost).

Moguce je. Ne znam kakav je taj Subtitle Editor, ali kladim se da ima tu mogucnost.
Ja koristim Subtitle Workshop. Dovoljno je da selektujes tekst koji hoces da udaljis,
u tvom slucaju - od polovine do kraja i onda dodas koliko ces da produzis pojavljivanje prevoda (+/-).

Evo ti i par slika, da se lakse snadjes:

Ja koristim za doterivanje titlova Submagic.

Mozes to odraditi na sledeci nacin:

Otvoris submagic, ubacis titl, zatim kliknes TAB Synhronize, nadjes pocetak te druge serije. Recimo da je pod rednim brojem 193 kao na slici, postavis dole u prozoru 4 sekunde, odaberes ``pre ili kasnije`` i samo selektujes misem odatle pa do dole i kliknes `move` i gotovo. Najtacnije ces to odraditi kada pustis video i cim krene prva spika, ti stopiraj i pogledaj koje je vreme na playeru, nadjes taj teks i odradis kako sam opisao.

Ako se ne snadjes, okaci titl pa cu da ti odradim.

Potpis

(c) 1982 sinclair research ltd

Hvala veliko ! Rešio sam. Ovu opciju nisam našao u Subtitle Editor-u.




Nisam probao Submagic , ali u svakom slucaju hvala!

Koristio sam vise video playera i na svakom ima podesavanje kada se pokrene titl,za pomeranje title 5sec napred ili nazad.kad pokrenes video,nanesi strelisu misa na svaku ikonivu na playeru i naci ces gde se podesava.ali je po 5 sec. tamo,ovamo.

Promaklo ti je...
@homoljac, kaze...

Potpis

(c) 1982 sinclair research ltd