Bugarsko drzavljanstvo

Evo da se javim, upravo sam završila telefonski razgovor sa bugarskom ambasadom u Beogradu. Rečeno mi je da na osnovu ovog dokumenta mogu da zahtevam uverenje o poreklu. I upućena sam dalje na Državnu agenciju za Bugare u inostranstvu. Rečeno mi je da na sajtu ove agencije piše šta mi treba od dokumentacije sve i da se sva ta dokumenta dostavljaju ili ambasadi ili samoj agenciji. I onda se čeka na to uverenje o poreklu. Možda ste ovo sve znali, ali eto da javim samo. Sutra ću videti i u konzulatu u Nišu. Posetiću ovaj sajt, hvala sto ste me uputili na isti.

Pozdrav svima! I moja prabaka je poreklom Bugarka, kao i njeni roditelji. Polako krećem sa prikupljanjem dokumentacije. Zanima me, Vi koji ste predali dok.u Amb, a ne preko DABC, kako i gde ste je prevodili i overavali? Mozda je glupo pitanje, ali stvarno nisam upućena. Jer koliko sam pročitala, ako ne možes da ih predaš u DABC, može u ambasadi, plaća se neka taksa 50ak e..... I da li je isplativije ici preko ambasade i zbog cene i puta ili u DABC?

_{[Ovu poruku je menjao Cecilly dana 05.08.2015. u 22:20 GMT+1]}

Imate isti problem kao i vecina nas koji smo poceli prikupljanje informacija na pocetku, sta, kako, gde. Najbolje je da nadjete posrednika koji ce vam srediti celu situaciju i dosta brze zavrsiti posao. Nemojte da stedite, i da vam uzme 500 evra, nije puno, na kraju se to isplati. Skupite celu dokumentaciju, nadjite posrednika, on ce vas odvesti u DABC (manite ambasadu, oduzi se mnogo), tamo predajete i cekate jedno 4 meseca. Onda, uzimate Proizhod, nadjete neku adresu u bugarskoj (privremenu), jednu sliku 3*5, vas preveden izvod iz maticne knjige rodjenih, i sve to predate u ministarstvo pravde. Nakon toga vam zakazu intervju, 1-3 meseca, zavisi kome kako. Posle intervjua, cekate jedno godinu, do godinu ipo i to bi bilo to. Samo budite uporni i ne stedite novac, jedan prevod kosta oko 20 e, pa tu je put, pa razni troskovi.

---

Pozdrav svima!
Ja sam preko posrednika predala prva dokumenta za priynavanje porekla.Imam termin zakazan kod njih 1.10.2015.Do tad bi trebalo da nabavim lekarsko, potvrde o neosudjivanju i slicno.....Od dokaza o poreklu imam majcin izvod iz knjige rodjenih iz 1954 u kome pise da su joj oba roditelja bugari.Nadam se da ce to biti dobro...
Svakako, htela sam svima da se zahvalim na vrlo iscrpnim informacijama koje su postavili.Ona informacija da se od intervjua do drzavljanstva ceka skoro dve godine mi se nikako nije svidela.....
ima li neko informaciju o tome kako ja posle mogu traziti drzavljanstvo za svoju decu (sada imaju 11 i 13 godina) i kada je najbolje da to pokrenem?

Hvala!

mozes odmah da predas i za decu posto su ti maloletna i najbojlje je znaci ODMAH, ne treba ti nista vise samo njihovi izvodi ,posto dobijaju po tvom osnovu znaci odmah su povezani sa tobom, nisi procitala post na kome sam ja napisao da smo i mi predali za decu istog momenta, moja preporuka ti je da sacekas prvo predaju dokumenta i da vidis dali si prosla tj, dali si dobila proizhod a posle toga imas vremena za lekarski i ostale potvrde jer ta dokumentacija nesme da bude starija od 6meseci , a najbolje ti je da bude u tom mesecu kad ides na intervju imaces vremena videces samo da sve bude OK.
PA nebih rekao da se ceka 2godine od intervijua do pasosa otprilike mozda do dve godine od momenta kad apliciras eto ti si se prijavila danas a datum za predaju 1.10.2015. pa ako je uredu onda dodas jos +3 pa interviju pa onda cekanje jos nekih 7-8meseci max, eto sracunaj
Srecno

Hvala!
Sad mi je malo bolje!
Ponecu ja decije izvode u oktobru kad budem isla.Hajd napisi kako je bilo u septembru koji cekate!
Pozdrav !

E vidi nisi me razumela , trebala si kad predala za tebe da predas i za njih , i trebaju ti svi ti isti papiri kao za tebe + tvoj izvod kod njih da se vidi da si im ti majka , i deca moraju ici sa tobom tad kad budes predavala dokumenta, i tvoj suprug mora ici da se da izjava saglasnosti kod notara da je saglasan da mu deca traze BG drzavljastvo(zato sto su maloletni) to nije velika procedura , to se sve zavrsava za pola sata jer i onako moras ici ti kod notara da potpises tu izjavu.
Nije mi jasno kako ti nije taj tvoj posrednik objasnio tu situaciju , najbolje da vidis sa njim da sredi dokumenta i za decu i onda kad ti budes predala udji sa decom slobodno i predajes i za njih

Ljudi, da li među vama ima upućenih kako dokazati identitet jednog te istog čoveka. Zapravo, rekoh već da od dokumenata kojim dokazujem bugarsko poreklo imam dedino svedočanstvo iz osnovne škole na kojem piše da je Bugarin, ali on na tom svedočanstvu ima drugo prezime, a na izvodu sasvim drugačije. To se ranije tako menjalo, kad je pobugarčen prezime mu je bilo na ov, a kasnije mu je prebačeno na ić, ali je i prezime drugačije u osnovi! Videću nekako po arhivama da ''iskopam'' ako je nešto moguće, ali evo da ovde priupitam, da li mislite da je moguće, pošto je moj deka još uvek živ, da on traži neki dokument, potvrdu ili šta već gde će pisati da je promenio prezime? Da li je nešto tako moguće, u slučaju da u knjigama ništa ne nađem? HVALA i izvinjavam se zbog sveg ovog objašnjavanja.. Poenta je da sam danas pričala sa sudskim tumačem i da mi je rečeno da je Svedočanstvo super dokument ali moram da dokažem da je to jedan te isti čovek.

_{[Ovu poruku je menjao MalaNata dana 07.08.2015. u 23:56 GMT+1]}

pa posto je on (DEDA) jos uvek ziv, po meni njbezbolnije je da ponovo promeni prezime kao sto je u svedocanstvu i izvadi izvod novi sa tim prezimenom, i nema mnogo lutanja i dokazivanja

Zapravo, mislim da je to super rešenje :) To bi bilo i više nego dovoljno. Hvala ti! Samo, možda ne uspem da ubedim čoveka u osamdeset drugoj godini da menja prezime.. Zato i pokušavam da izbegnem taj deo i zato bih volela da nađem neko drugo rešenje. Ali ako nema drugog rešenja probaću ovako. Hvala još jednom!

Evo mene opet, ovako, u tom slučaju bi morao i otac da promeni prezime, a to bi sve povuklo i menjanje celokupne dokumentacije i njegove i detine. Malo je komplikovanije nego što se čini. Zvala sam ženu koja se bavi time i bukvalno me razuverila da je to moguće i da ima prođu. A i moji nisu izgleda zainteresovani za te promene. Na kraju mi je rečeno da će u matičnoj službi odbiti promenu na -ov, zato što se naša prezimena menjaju ''u skladu sa srpskim običajima''. Moraću da nađem neko drugo rešenje. Prosto mi je nemoguće da se ne može dokazati da je reč o jednom istom čoveku, a da je pritom taj čovek živ! Nije dovoljno to što mu je ime isto na oba dokumenta, datum rođenja i mesto su isti, nego mora se dokazati i to da je promenio prezime, a dokaza o tome plašim se da nemam.

Kako nema? Mora da postoji negde pisani trag o tome. Ne mozes ti sada otici u instituciju drzavnu i samo na rec promeniti prezime. Jedino da je to odradio bas odavno.

vidi mozda moze izjava sa dva svedoka overena u opstini, gde bi se navelo da je ,,taj i taj,, isto lice kao i ,,taj,, stim sto bi ja recimo isao sa jednim svedokom recimo tvojim ocem koji je relevantan da je to stvarno ta osoba posto on zna i jos mu je to otac i tvoj deda, Probaj sve moguce kombinacije koje ti ne zahtevaju mnogo para , pa mozda i prodjes

nisam bas najbolje razumeo tvoju situaciju, ali mozda ce ti ovo pomoci

kod mene je bilo sledece i mozda jos komplikovanije

baba je u krstenici, koja nam je bila glavni dokument i koja je izdata tamo nekih 60-ih godina, kada se jos upisivala nacionalnost u krstenicu

bila pod prezimenom npr antonova a u krstenici koju sada mozemo dobiti, je npr cuckov

u toj krstenici, kljucnoj jer u njoj pise da su prababa i pradeda moje dece bugarske nacionalnosti, je njen otac anton cuckov ali je njegova cerka , baba moje dece ana antonova , nesto kao dobila je prezime po imenu oca ( da li se to tada tako po automatizmu davalo prezime detetu, ne znam ). sad tu se javlja i treci dokument vencanica gde je ona uzela prezime muza npr pavlovic, odnosno prezime pavlovic se javlja u krstenici moje zene ,
jer je to po zeninoj liniji* )al sam se usrecio sa bugarkom(

ja sam prvo zvao bosilegrad ali kad sam rekao u kom selu je baba rodjena uputili su me na tog maticara u koje vodi maticnu evidenciju za ta sela na samoj granici
onda smo zvali maticnu sluzbu, neko selo iznad bosilegrada , covek jedva ima domet mobilnim, u fazonu obelezio krecom mesto odakle moze da prica,

ali upoznat je sa tim stvarima i izda nam uverenje koje je na zvanicnom drzavnom obrascu da je ana antonova rodjena tad i tad itd i ana cuckov rodjena tad iitad i ana pavlovic rodjena tad i tad itd jedna te ista osoba
mada mi je objasnjavao da bi on morao da ima dokument ,koji je trebao da mu prosledi mup da je baba nekada trazila promenu prezimena iz antonov u cuckov

inace babii se to prezime antonov javlja samo na toj krstenici, sve ostale dokumente koje je sacuvala djacke knjizice , svedocanstav itd su na prezime cuckov,, sad da li je to zato sto je rodjena za vreme driugog rata, ne znam
to smo predali ali posto sam bio malo skeptican a i nije zurba predao sam samo za starije dete i sada u prosli petak, oko 6 , 7 meseci od predavanja dokumentacije, su javili iz ambasade da je dobio poreklo i da dodje da podigne
mada mi je prevodilac rekla da ce biti za 2 ,3meseca, ali misim da se oduzilo zbog onih smena u ministarstvu

tako da sam sada siguran, pa cu predati i za mladje dete

pa bih te ja posvetovao da nadjes maticnu sluzbu gde je deda rodjen i da sa njima vidis,oni ce ti svakako dati neku informaciju,
mislim da izjava svedoka ne bi pila vodu no ako nista ne uspes kao sto kaze mucko030, probaj na sve nacine ali mozda ne bi bilo lose da pozoves ambasadu i da se raspitas da li ako nesto nedostaje mozes da dopunis dokumentaciju ili te jednostavno otkace pa jovo nanovo prevodi trosak cekanje



inace posto se javila ta razlika u prezimenima u ambasadi su nas uputili da izvadimo to uverenje, da je baba sa tri prezimena jedna te ista osoba, mada sto se tice njih mogli smo da predamo i bez toga ali kazu tesko da ce bez tog uverenja pozitivno resiti


pored te krstenice ilmali smo i krstenicu iz 1942 izdatu od bugarske pravoslvne crkve ali u njoj nigde nije pisalo bugarske nacionalnosti, pa su nam u ambasadi rekli da nema potrebe da nju prilazemo i samo da bez potrebe placamo overu, 15 evra

iako je ta krstenica na bugarskom itd
mada je vec nekoliko puta ovde napisano da ponovim, vazan i kljucni dokument je taj gde je neki predak upisan kao bugarin

kad vec pisem da napisem i cene i sto je takodje vazno u beogradu na tabli ispred ambasade a i od njih ,na salteru, mozete dobiti spisak prevodilaca cije prevode prihvataju

ja sam izabrao najblizeg mojoj ulici a zvao sam i druge i pogodilo se da je ovaj vrlo povoljan

mozda cu negde pogresiti
ali ide ovako

prevod jedne strane 1000
ako ima i pecat pozadi kao kod overenih fotokopija 1500
kada radi prevod istog dokumenta u dva primerka , recimo krstenicu moje zene ,za dvoje dece 1500
popunjavanje ona dva formulara koja se dobiju u ambasadi, jedan je valjda zahtev a drugi izjava da imas bugarsku nacionalnu svest je 500 din po formularu

u ambasad se placa 15 evra po svakom dokumentu i 5 evra je neka taksa na podnosenje celokupne dokumentacije

mladje dete je maloletno tako da cemo morati da se potpisemo u ambasadi zena i ja i to se placa po 15 evra po potpisu

sve u svemu mislim da nije tako skupo i nama je zgodno posto smo u beogradu jer su nas vracali zbog te razlike u prezimenima i isli smo jedno tri cetri puta
prvi put da pogledaju te krstenice i da nam kazu da li uopste postoji mogucnost da se zahtev pozitivno resi
na intervju ce sa detetom ici ova zena sto je prevodila i dok smo radili te prevode itd nesto mi je rekla da ne treba sam da trazis adresu na koju ces se prijaviti,mada mi imamo neke rodjake u sofiji, za koje smo napisali da nismo u kontaktu u tamo nekom formularu, vec ministarstvo ima neki sistem na koji te prijavljuje kao boraviste da bi dobio licnu kartu i pasos

jos da dodam nikako nemoj to svedocanstvo originalno da predajes vec ga kopiraj overi fotokopiju u opstini i to prevedi i predaj , ko zna moze svasta da se desi, jednostabno da zaluta ,zagubi se i onda si ostao bez najvaznijeg dokumenta
tako sam i ja tu krstenicu kopirao a prevedenu overenu fotokopiju predao , sto sam i morao jer mi treba za dvoje dece,
ali baba ima jos unuka itd a mozda mi se i posreci pa me zena ostavi i iseli se u bugarsku pa njoj zatreba
nadam se da sam nesto pomogao

Poštovani @mikavuk ,

Hvala Vam na ovako opširnoj i detaljnoj poruci. U principu situacija je ista, samo je u pitanju različit dokument na osnovu koga dokazujemo poreklo. Ovako, danas su mi rekli u matičnoj službi nadležnoj za selo gde je rođen moj deka, da oni nemaju podatke o promeni prezimena jer su knjige iz tog vremena uništene tokom rata. Tako da na osnovu izvoda rođenih gde mom dedi piše prezime na -ić i na osnovu svedočanstva gde je na -ov, ne mogu izdati TU Potvrdu o promeni prezimena, jer oni nigde ne vide da je on tražio takvu promenu. Ta potvrda iliti uverenje, šta već, je meni jako, jako bitno i bez njega mislim da ništa ne bih mogla. Oni (iz matične službe) ni ne znaju šta treba u ovoj situaciji da se radi, a kad spomenem to uverenje oni deluju kao da apsolutno nemaju pojma kakav je to dokument! Pokusavala sam da im objasnim za šta mi je potreban i šta treba na njemu da piše ali bezuspešno, nisu hteli da mi izdaju jer im nije najjasniji moj zahtev. Jedino mi preostaje to da probam sa izjavom svedoka ali ne u opstini, kod njiih, nego kod suda, jer bi se možda tako nešto više vrednovalo. Izvinite na ovako direktnom pitanju, ali da li biste mogli da mi u PP prosledite sliku kopije tog uverenja koje je Vama izdao matičar, ili barem da mi tačno kažete šta piše bez navođenja, naravno, ličnog imena i privatnih podataka, kako bih ja mogla crno na belo reći/pokazati matičaru šta treba da mi izda. Još jednom izvinite na direktnosti i hvala na iscrpnom odgovoru. Zahvaljujem se i prethodnim forumašima na odgovorima i predlozima, od velikog mi je znacaja svaka informacija.

vrati se malo nazad i procitaj forum ceo bolje je zbog tebe a nije mnogo,
da si procitala forum videla bi uverenje koje sam ja izbacio ,koje sam dobio u Dimitrovgrad

Ma jesam procitala sve od pocetka jos kad sam resila da krenem u ovu borbu za drzavljanstvom, al' se juce nisam setila da ima izbaceno, sva sam u haosu zbog ovoga i skroz sam zaboravila. Hvala ti. Samo sto meni treba nesto drugo, ne ovo nego potvrda da je menjano prezume, ali iako jeste, dokaza o tome nema, jer nema tih knjiga. Hvala u svakom slucaju, pokazacu i ovo, pa videcemo.

Pozdrav dobri ljudi,

da pocnem od pocetka (ovo ce biti malo opsirnije ali vam preporucujem da detaljno procitate jer ce vas 99 % i nasmejati).....

Elem, rešim ja da potražim prababine izvode jer svi u familiji znaju da je ona bila Bugarka. Saznam ja prababino bugarsko ime i prezime (jer su je Srbi posle prekrstili) i izdaju meni uverenje iz sela gde je rodjena (kod Bosilegrada) gde pise da u rubrici za roditelje, otac taj i taj narodnost bugarin, majka ta i ta narodnost bugarka. Pošto je moja prababa prekrštena posle na ić i ime joj se malo promenilo, ja pokušam da nadjem njen srpski izvod rođenih ali njega naravno nema jer su bugari te knjige spalaili u drugom svetskom ratu. Na njenoj umrlici piše da je rođena u istom selu ali opština Vranje (postoje dva sela pod istim nazivom ali u drugim opštinama - selo moje babe je blizu Bosilegrada) sto je naravno greška i ja ti rešim da tu grešku ispravim. (Sad kreće španska serija). Moje babe (ćerke od prababe) su me ubeđivale da se prababa udala za pradedu u istom mestu gde se i rodila ali kada sam pokušao da dobijem izvod venčanih u tom mestu su mi rekli da nema. Pošto sam ja baš zagrizao, rešio sam da ne odustajem tako lako i počnem ja redom da zovem okolne gradove (Vladičin Han i Vranje.....) da vidim da li se udala tamo na šta su mi oni odgovorili negativno. Onda sam rešio da idem preko suda ali da svim okolnim gradovima pošaljem pismenim putem zahtev da mi izdaju uverenje da ona nije udata u tim gradovima. Kad se desilo čudo. Obzirom da kada sam kontaktirao Vladičin Han i rekao da ću im poslati pismenim putem zahtev i da mi oni odgovore da se ona nije tamo udala, pre nego sto je moj zahtev stiogao (meni stigao babin venčani list sa srpskim imenom i svi podaci tačni) cak piše isto mesto rođenja kao u bugarskom izvodu. Očigledno mora malo i da zapretite i budete uporni da bi naši ljudi radili svoj posao. Nakon toga ja to pošaljem u Bosilegrad i dobijem potvrdu da je to jedna te ista osoba (sto bi i slep video po papirima - isti otac, majka, isto mesto rodjenja). Inače sam pokušao izvod rođenih da nađem i preko kyustendil grada u Bugarskoj (blizu Bosilegrada), oni me uputili na popa iz Bosilegrada jer su to crkvene njige, pop na drugog popa iz Vranja, pop iz Vranja na popa (ne znam iz kog beše mesta jer je taj pop do skoro imao parohiju u Vranju), ali srpskog izvoda ni na vidiku. Mada sam završio posao i sa venčanim listom ali u umrlici piše mesto riđenja kod Vranja (sad sam u proceduri i to da ispravim da mi Bugari slučajno ne bi tražili umrlicu a tamo piše drugo mesto rođenja). Španska serija je tek negde na pola, idemo dalje. :D Od moje prababe ćerka (Majka moje make to jest moja baba) je rođena u Vladičinom Hanu. Naručim ja njen izvod da bi celo stablo spojio samnom, kada je izvod stigao umalo se nisam šlogirao. U napomeni joj piše da se razvela od mog dede (njegovo ime piše normalno ali prezime totalno drugačije) tako da prezime koje je uzela kada se udavala za njega je bilo pogrešno napisano o.O, tu kreće katastrofa. Kažu meni u Vladičinom Hanu, znate mi ne možemo da to ispravimo ukoliko nam ne dostavite presudu kada su se njih dvoje razveli. Ja ti počnem opet jovo nanovo da tražim grad u kome su se razvelo. Na kraju nađem i platim taksu da mi izdaju overenu fotokopiju presude (fala bogu da u presudi piše normalno prezime mog dede inače bi tek bila katastrofa-morao bih da tražim preko katastra za njive i tako dalje...) Ispravim ti ja i tu grešku, ali kada sam izvadio majčin izvod (zamalo već drugi šlog da me strefi) u rubrici gde joj je rođena majka piše totalno drugo mesto a treba V. Han i ne piše da se ona uopšte udala za mog oca i promenila prezime. Odem ja kod mojih matičara jer su se ovde uzeli. Kao iz inata i tu ima greške (majka mog oca se preziva kao majka moje majke- ispada da su moji majka i otac brat i sestra) hahaha. Ispravim majčin i očev ozvod venčanih i pošaljem da isprave majčin izvod rođenih, to jest da upišu da promenila prezime a iz Vladičinog Hana dostavim izvod da bi u majčinom izvodu napisali da joj je majka rođena u V. Hanu. Tu se završava moja avantura sa izvodima (svaki izvod do mene je imaol grešku).

Sada sam poslao papire na legalizaciju i posle idem u Bugarsku. Nadam se da će vas moj primer ohrabriti da ne odustajete lako jer ja sam samo godinu dana izgubio na ispravljanje tuđih grešaka.

E sad imam i ja jedno pitanje.

Da li će biti problem što mojoj babi u bugarskom listu rođenih pise otac taj i taj narodnost bugarin i majka ta i ta narodnost bugarin a za babu ne piše ništa (pošto ona po rođenju kao beba ne može da se deklariše :D), ja iskreno mislim da neće biti problem jer ako su joj otac i majka bili bugari ona nije mogla da bude kineskinja. :D

Kada budem išao u Bugarsku i vratio se, javljam kako sam prošao. Nadam se da će onaj odozgo da reguliše da se ova moja muka isplati i da na kraju dobijem državljanstvo. :D

za MalaNata potrudicu se da postavim fotografiju ovde danas ili sutra samo da to tehnicki resim,\

Danas smo isli i sin je podigao proizhodstvo ili ti uverenje o poreklu, trazili smo i dobili formulare i spisak dokumenata potrebnih za doibjanje drzavljanstva na osnovu porekla.

sto se tice tog spiska dokumenata
nije mi jasno u vezi lekarskog uverenja ko to tacno izdaje i u vezi potvrde o neosudjivanosti jer pise da su potrene potvrde odavde i iz bugarske to moramo da proverimo sa prevodiocem. i neka taksa od 1 lev za djake to mi tek nije jasno.
no zena koja ce nam prevoditi svakako to zna pa cemo nju pitati.

ono sto bi bilo vazno, a sto smo danas saznali, je da po predaji dokumenata u konzulatu u beogradu intervju ide vrlo brzo najkasnije do mesec dana i moze da ide i prevodioc na intervju

sva dokumenta naravno moraju biti prevedena i placa se 15 evra po dokmentu plus 66 evra za neku taksu i zatim se ceka
razumeo sam da ide sporije nego da se predaje u sofiji ali mi cemo predati ovde

takodje smo saznali da cerka kojaj e maloletna moze podneti zahtev za poreklo ali zahtev za drzavljanstvo tek kada napuni 18 godina

Vadis uverenje iz SUP-a i suda, da nisi osudjivana i da se ne vodi krivicni postupak protiv tebe. Kad navodis razlog zasto ti treba, stavi "radi regulisanja prava u inostranstvu". A u sudu, "radi dvojnog drzavljanstva"

Lekarsko uverenje podrazumeva: Test na sidu i sifilis i misljenje psihijatra (da je sa vama sve uredu :D)


Dobio sam jos jednu informaciju da je decko bio na intervju marta meseca ove godine i pre neki dan uzeo pasos. Malo mi cudno, dosta brzo mu stiglo drzavljanstvo. Mozda su ubrzali postupak...

---