Bugarsko drzavljanstvo

Mislim da ti nebi pravili problem ako se ostali podaci poklapaju, tipa njen datum rodjenja i tako dalje. Mada ako za dedu mozes da izvadis da pise da je bio bugarske nacionalnosti i sve ti se poklapa kako treba onda je bolje da ides preko dede (ne bi morao da dokazujes da se baba udavala za njega pa dobila njegovo prezime i tako dalje, laksi je put. Ja za babu sam morao da nadjem i vencani list jer se tamo vidi da je promenila to jest uzela dedino prezime, pa njena cerka takodje, pa moja majka da je uzela ocevo prezime. Najbolje je da pozoves ambasadu oko 15 h jer tada je slobodna ta zena koja daje informacije i prica odlicno srpski i stvarno ce da ti pomogne.

Posto su ti i baba i deda menjali imena, trazi da ti za dedu daju izvod pod Bugarskim imenom jer tamo pise da je bio bugarske nacionalnosti (eventualno pise za njegove roditelje), to mu dodje na isto i onda posto imas i njegov srpski izvod, trazi da ti iz te opstine daju potvrdu da su te dve osobe zapravo jedna ista i dalje vec imas da povezes sve do tebe. Ja cu tako da pokusam.

Pa imam original dedina izvod iz maticne knjige rodejnih iz 1935. ali je na srpskom i ne pise drzavljanstvo.Na babinim papirima moze da se dokaze sve, ali je pitanje u kojoj meri oni hoce sve to da traze i ispituju.Cuo sam da predsednik opstine Bosilegrad pomaze u dobijanju pasosa i to sve besplatno.

Znaci dedin ne mozes jer mora na nekom papiru da pise da je bio bugarske nacionalnosti. Pogledaj ako mozes za babu da dokazes da je ista osoba samo promenjeno ime, mada ti je to tesko da odradis. Pozovi mesto gde je babin srpski izvod pa ih pitaj sta da radis.

Pa babin izvod na srpskom je kod mene u gradu izdat (Zajecar) i ima neko resenje kojim je odobren upis u nase srpske knjige jer je bugarka.

Onda si zavrsio posao. A jel tvom ocu tacno pise da mu je ta tvoja baba majka i otac tvoj deda, mislim jel se podaci poklapaju? Ako sam razumeo problem je sto za tvoju babu fali ime jednog roditelja, a inace pise na srpskom izvodu da je bugarka?

Da, pise u njegovoj krstenici s tim sto je na njegovoj krstenici deda upisan sa novim prezimenom a ne sa bugarskim,ali su imena ta koja su imali i u bugarskoj sa tacnim datumima i mestom rodjenja u tom selu kod Dimitrovgrada za dedu i selu u Bugarskoj za babu.Sve je to povezano ako neko hoce da lepo to prouci.Na srpskom izvodu su je upisali kao srpkinju jer se ona u tom trenutku tako verovatno izjasnila i fali joj ime majke jer joj je majka umrla kad je ona bila mala pa zato nema njeno ime.Tako mi je tata objasnio.

Cekaj bree. Da li tvojoj babi na srpskom izvodu pise da je bila bugarka ili tvom dedi na srpskom izvodu pise da je bio bugarin ili to pise samo na njihovim bugarskim izvodina gde im pisu bugarska imena? Ako dedi pise da je bugarin samo na bugarskom izvodu ali ne i na srpskom onda ces da trazis ovako kao ja, u toj opstini kod Dimitrovgrada potvrdu da ti izdaju da su te dve osobe zapravo jedna ista, to jest tvoj deda. Nadam se da si me razumeo. :D

Ne pise ni jednom ni drugom da su bugari.Imam original njihov vencani list na bugarskom u kome pise babino bugarsko ime, ocevo ime i njeno bugarsko prezime.To mi je najvalidniji dokumenat kojim bih mogao da dokazem da je baba rodjena u bugarskoj i da se vencala tamo.U tom vencanom listu pisu znaci svi podaci o rodjenju,opstini,prezimenu kao i dedini podaci.Ja mislim da je taj dokumenat dovoljan jer je iz 1943 godine.

E sada sam razumeo. Ukoliko tvom ocu pisu za majku podaci isti kao na tom vencanom listu onda si ti zavrsio posao, ukoliko se razlikuju to jest kod tvog oca pisu srpsko ime i prezime njegove majke i oca onda to moze da bude problem ali onda ces da odneses taj bugarski vencani list da ti ta opstina izda UVERENJE da su te dve osobe jedna te ista, ali posto si rekao da imas neko resenje da joj je odobren upis u srpske knjige jer je bugarka ti si onda i u tom slucaju zavrsio posao. Moj savet ti je da lepo pozoves ambasadu Bugarske oko 3 sata popodne i da trazis osobu sa kojom mozes da razgovaras vezano za apliciranje za drzavljanstvo. Zena je bas ljubazna i odlicno prica srpski, sve joj lepo objasni i videces da ce da te posavetuje mada mislim da nece biti problema. Ajd zovi pa javi sta si uradio.

Mislim da smo se razumeli.Otac je morao da prevede taj vencani list na srpski kako bi uopste mogao da upise babu u knjige i da bi mogla da dobije stalni izvod iz maticne knjige u mojoj opstini jer je pre uvek morala to da trazi u bugarskoj.Posalji mi broj ambasade na poruku.

Kamerman jesi li zvao ambasasdu i sta su ti rekli?

Nisam jos uvek.Tek sad sam video PP.

Juce sam bio u ambasadi pa da zainteresovanima prenesem proceduru.

1. Mora da se izvodima spoji predak sa vama a da predku pise da je bugarske nacionalnosti. Svi ti izvodi se iskopiraju i fotokopije overe u vasoj opstini a vas izvod se daje original, dok se originali za pretke daju na uvid prilikom predaje popunjenog zahteva za potvrdu o bugarskom poreklu i deklaracije da ste bugarske nacionalnosti.

2. Svi izvodi se prevode kod ovlascenih tumaca za Bugarski jezik koje vam predlaze sama ambasada kao i fotokopiju prve strane pasosa i prevodioci mogu da vam popoune zahtev i deklaraciju (2 papira koja se dobiju u ambasadi).

3. Svaki preveden izvod, kao i prevod prve strane pasosa overavaju u ambasadi i svaka overa od strane ambasade se placa 15 evra i placa se taksa od 5 evra za predaju svega toga za dobijanje potvrde o bugarskom poreklu. Potvrda se ceka od 8 do 12 meseci, tek nakon dobijanja te potvrde mozete da aplicirate za drzavljanstvo i onda se ceka od 1-2 godine.

To bi bilo to, ako nekom nesto nije jasno, pitajte slobodno.

Ajde neko neka mi pojasni ko zna tacno. Sta znaci poreklo u ovom slucaju? Koji su to osnovi? Moja baba rodjena 1935.,prababa 1914, pradeda 1908. su iz okoline Pirota tacnije Krupca, sela izmedju Pirota i Dimitrovgrada. Pricao sam sa babom ali ona najverovatnije nema nikakva dokumenta njihova, a za njen nisam siguran da li postoji neki dokument vezan za Bugarsku u to vreme. Prezimena su im bila srpska koliko ona zna ali ne zna da li su ih menjali i bila neka druga u vreme Bugara. Koji dokument njihov meni treba da bih mogao da vidim da li imam uslova da apliciram? Gde da trazim i da li je moguce pronaci nesto iz tog vremena?

Moras da nadjes dokument kao sto je izvod iz na primer maticne kjige rodjenih bugarske pravoslavne crkve iz tih vremena, znaci trazis tamo u tim mestima da maticari pogledaju knjige iz tih vremena. Uslov je da za nekog od njih pise da su bili Bugarske narodnosti ili nacionalnosti (sve jedno je - tada su se ljudi samo izjasnjavali sta su), nije postojao zvanican papir za drzavljanstvo. Mojoj babi na primer pise da je bila bugarka a to je izvod iz bugarske crkvene knjige koje maticari i dalje koriste jer nemaju druge dokumente. Pogledaj takodje za dedu ako imas njegovu vojnu knjizicu, tu isto pise nacionalnost (mozda se on izjasnjavao kao bugarin). Sve u svemu, bitno je da nadjes bilo kakav papir izdat od nekog drzavnog organa gde pise da je neko od njih bugarin.

Ok razumeo sam sve. Sada se valjda moze izvuci izvod i u svojoj opstini bez odlaska u mesto gde je dokument. Znaci trazim od maticara sve dokumente njihove koje imaju ili ako mi to mogu reci samo one gde pise da su Bugari? Jedino ne znam sta podnosim da bih mogao da izvucem to jer moram da se identifikujem?

Podnosis zahtev. Samo ti pozovi i oni ce da ti objasne sve. U tvojoj opstini ce da ti kazu da li imaju u bazi podataka izvode iz mesta odakle su tvoji (za moje nije imalo pa sam morao direktno u opstini odakle mi je baba). Pogledaj prvo da li mozes za nekog od njih da nadjes izvod da pise da je taj neko bio bugarin, tako pitaj maticara da vidi sta pise u knjizi i on ce da ti kaze, pa onda zahtev pismeni i posaljes postom i to je to.

Ok, mocicu to da proverim i ostaje da se molim. Znaci postoji i mogucnost da nema u bazi, a ovako postoji to. Dobro je da i to znam sada. Hvala na informacijama.

Jel su ti to rekli u ambasadi da se nakon dobijanja potvrde za drzavljanstvo ceka 1-2 godine ? Meni je ova zena rekla da se sve zavrsava u roku od godinu dana.Jel znas nesto u vezi vozacke dozvole da li je moguce nekako na osnovu nase dozvole dobiti i njihovu ?