Posao u Svedskoj

Ne bih, jer smatram da je to previše indiskretno, a uostalom, da uzmemo za primjer da se meni sviđa švedska kuhinja - ne mora značiti da se i tebi sviđa. U prevodu, za tvoj eventualni boravak ili doživljaj Švedske sasvim je irelevantno kako se ja budim, šta radim u slobodno vrijeme i slično.

Što se tiče poređenja Balkana u Švedske, ne bih se usudio, i mislim da je besmisleno pitanje šta to ima Švedska, a nema Balkan. Zvuči kao da pitaš šta to ima Balkan, a nema Somalija.

Slažem se da se pitanja ponavljaju unedogled, te da malo tko postavi uopšte valjana pitanja - ali hiljadu ljudi, hiljadu ćudi.

Ti dajes ovde trenutno najbolje informacije , to stoji i to je srkroz ok sa tvoje strane. Ali , moram da ti postavim pitanje , posto si meni istu stvar rekao. Zasto smatras da se vecina zanima kako da prevari drzavu ? Ja kada sam te pitao o glupim minimalcima, pitao sam te jer mi je trebala ta informacija za nekog kome je taj minimalac potreban u Svedskoj. Ti ne znas ko je to.Ali to nije bitno naravno. Ovde svi imamo jednaka " prava " , i mislim da ne mozes da rasudjujes na osnovu nekih banalnih pitanja. Kontam da mi svi sa Balkana imamo "to u krvi " , ali ne svi..Ima nas puno koji smo odavno otisli sa Balkana pa nam je mozda zatrebala neka informacija o necemu.

Potpis

Los errores y fracasos son las lecciones

Pa zato što takva pitanja vode tome. Mislim da je 115x ponovljeno do sada kome sljeduje minimalac i koliko On iznosi da ne shvatam zašto se takva pitanja uopšte ponavljaju. Već sam naveo da ima puno praktičnijih i boljih pitanja od pitanja o minimalcu. Uostalom, ja ne vidim uopšte razloga za priču o novcu kada to ne možete znati dok ne sjednete sa poslodavcem za stol i dok ne kontaktirate sindikat.

Ja naravno mogu reći kolika je prosječna plata u administraciji (recimo), ali ja ne mogu znati koliko će vama biti ponuđeno, jer to ovisi o vama samima, a ne o statistici ili prosječnoj plati.

Recimo da nekoga zanima plata u IT-u. Plate se tu kreću od 25 pa do 40 000 kruna. Kako ja mogu znati tko će koliku platu dogovoriti sa poslodavcem? Zakonski minimalac ne spada u tu priču, već minimalac u toj branši, a on je 25 000. E sada - zašto da ja nekome kažem da će početi sa 25 000, kada možda u skladu sa svojom kompetencijom počne sa 30 000 kruna?

A što se tiče Balkana, to je nažalost tako. Mi tradicionalno idemo iz krajnosti u krajnost. Kod nas sredina ne postoji - pa su tako (primjer) bosanci proglašeni najbolje etabliranom grupom u Švedskoj (dakle ispred Finaca koji su da kažemo svoji na svome, ili Iranaca od kojih je većina došla sa visokim školama i mnogo novca) - ali s druge strane, nije rijetko da isti ti "najbolje etablirani" varaju osiguravajuće kuće, prodaju alkohol ili cigarete na crno, varaju državu na razne načine i slično. Dakle, radi se o klasičnoj priči Black&White, gdje nema nimalo sive.

Zbog toga, kako kažu - možemo mi sa Balkana, ali Balkan ne može sa nas...

dal´je moguce da vec razmisljate da prevarite drzavu u koju jos niste ni krocili :D ?
ako vam nije dovoljna vasa plata koju primate,lepo odradite vise vremenski nego sto vam je radno vreme i eto vam para ili jos bolje raditi nedeljom sto je veoma placeno!
sto se tice skola fakulteta i ostalog,sada se trazi gimnazija da bih mogao biti cistac-cistacica :)....skole sa bivsih prostora SFRJ su veoma priznate,jere su gotovo isti kriterijumi i nacini ocjenjivanja!......sto se tice fakulteta nije bas svaki priznat ali najvise se trazi ELEKTRO-TEHNICKI fakultet i sto je neverovatno LJUDI KOJI SU ZAVRSILI MEDICINSKI FAKULTET NA NASIM PROSTORIMA SU U OGROMNOJ PREDNOSTI,JER SMATRAJU IH ZA NJABOLJE STRUCNJAKE I MOZETE VIDETI DA POLA LJUDI U BOLNICI SU SA NASIH PROSTORA I SVEDJANI SAMI TRAZE LJUDI IZ BIVSE SFRJ........vecinu su pokupili sa VMA!
ako vas nesto zanima recite ili jos bolje javite mi se!

Zanima me gde je najbolje da prevedem dokumenta ( diplomu, listu ispita koje sam ispolagao i potvrdu o drzavljanstvu)? Gde je najlakse da nadjem ovlascenog prevodioca i zna li neko koliko se placa prevod?

Ja ne poznajem apsolutno nijednu jedinu osobu koja je sa nekom balkanskom diplomom iz oblasti Zdravstva dobila posao bez dodatnog školovanja u Švedskoj. Da se radi o dva potpuno različita sistema školovanja dovoljno govori to da (primjer) medicinska sestra na Balkanu ima završenu Srednju medicinski školu, dok švedska medicinska sestra za takvo zvanje treba da ima petogodišnji fakultet.

Ista stvar je i sa ljekarima, specijalistima i sličnim. Što se tiče same struke, najbrojniji u njoj su ljudi sa Istoka (Iran, Pakistan, Indija i slično). Naših ljudi svakako ima, ali ne toliko kao navedenih.

A elektro-tehnika, ona se ne priznaje (ili barem njen dio se prizna pa se traži doškolovanje), jer tehnički fakulteti u Švedskoj imaju sasvim drugi nastavni plan i program u odnosu na Balkan.

Kada je u pitanju čišćenje ili bilo šta slično - nije potrebna apsolutno nikakva škola, a često ni znanje švedskog jezika. To su većinom firme koje drže stranci (često i naši ljudi). Da ribaš pod ne treba ti baš dokaz da si pročitao sve lektire u školi, ili savladao razlomke.

Ukratko - iskren da budem, ja ne znam koje si ti švedske škole vidio ili pohađao, ali kriterijumi i načini ocjenjivanja nisu malo različiti - već drastično u odnosu na balkanski sistem školovanja. Ilustracije radi, u osnovnoj školi ne postoji (!) ocjenjivanje sve do petog razreda. Kada su u pitanju visokoškolske ustanove - na Balkanu je većinom riječ o zastarjelim nastavnim planovima i programima (pa je tako današnji balkanski studij psihologije u rangu sa švedskim studijem psihologije iz osamdesetih - primjer).

Kod ovlaštenog sudskog tumača/prevodioca. Nisi baš precizirao gdje si i šta si, pa sada ne znam da li tražiš prevodioca u Trebinju ili Nišu ili Makarskoj?

Većinom se po strani plaća 15-20 evra sam prevod. Sama ovjera iliti nostrifikacija u nadležnom sudu u Bosni košta 50 maraka po dokumentu (ne znam koliko je u Srbiji).

A za šta će ti potvrda o državljanstvu?

Hvala na informacijama. Sto se lokacije tice trenutno radim u Srbiji, pa bih odavde da pokrenem nostrifikaciju. Evo spisak dokumenata koji se traze i na izvormom jeziku i prevedeni.

Du måste bifoga vidimerade kopior av följande originalhandlingar/
You must enclose certified copies of the following original documents:

Examensbevis/Degree certificate/University diploma
Personlig ämnesförteckning/Official Transcript of Academic Record. (i.e. relevé de notes, examination book etc.)
Personbevis/Proof of identity

Mislim da je Proof of identity potvrda o drzavljanstvu?
Za prevod sam pitao jer Svedjani imau listu autorizovanih prevodilaca http://www.hsv.se/qualificatio...afa2dc11bdcdc557480002200.html zato sam pito mora li kod njih? Obzirom da je priznat i prevod na engleskom jeziku znaci li to da dokumenta mozemo prevesti kod ovlascenog sudskog tomaca koga imamo u svakom gradu? POZDRAV!!!

Naknadna izmana:

Ako sam dobro shvatio ovaj gore link je za ovlascene svedske prevodioce ako nemamo ovlascenog sudskog tumaca koji bi nam preveo dokumenta? Ovo Proof of identity se prilaze ukoliko je podnosilac diplome menjao ime. Ali je svakako potrebno da podnosilac zahteva prilozi fotokopiju prve strane pasosa.

Da, ali dovoljna je kopija pasoša za identifikaciju. Nemaš nikakve potrebe da vadiš uvjerenje o državljanstvu, a još manje da ga prevodiš. U pasošu su sve informacije koje dokazuju tvoj identitet (uključujući i državljanstvo). Pored toga, tu je i rodni list kao alternativa.

Naravno da ćeš kod ovlaštenog sudskog tumača za engleski jezik izvršiti prevod. Mislim, oni definitivno ne očekuju od tebe da nalaziš sudskog tumača za švedski jezik u Srbiji. Sa prevodom sudskog tumača ti papiri se nose u Sud (barem je tako u BiH) na ovjeru / nostrifikaciju (pitaj tumača uostalom). Tu dobiješ pečat da je taj prevod - prevod originalnog dokumenta i da ovlaštena lica i službe stoje iza njegove vjerodostojnosti.

Što se tiče liste autorizovanih prevodioca na linku koji sam ti dao, to su samo adrese ili spisak onih koji to rade u Švedskoj. To se dakle odnosi na ljude koji žive u Švedskoj i žele/trebaju prevod svojih dokumenata ili diploma. Obzirom da si ti u drugoj državi, to ćeš raditi tu.

Ne znam stvarno koliko to košta u u Srbiji, ali kako rekoh - u BiH je prevod oko 20-30 maraka po stranici + 50 maraka po pečatu.

Pozdrav svima, zanima me da li netko zna da li ima potraznje za dimnjacarima. Iz Hrvatske sam i imam najveci stupanj koji je moguce dobiti, majstor dimnjacar ,a radnog iskustva oko 8 godina. Hvala

Iskren da budem, nikada nisam vidio nijednog u Švedskoj.

Imao sam puno posla ovih dana, pa nisam stizao na forum, danas sam posetio neke sudske tumace. Prevod po stranici na engleski jezik u Srbiji kosta 800 din ako ima vise od 5 moze i jeftinije, a na svedski je 1200 din.po stranici sto je nekih 10 eura. Javicu listu kompletnih troskova kad budem imao vremena to da zavrsim.

Postovanje,

Emigrirati ili umreti.Emigrirati ali pitanje je gde,pa tako jedna od opcija je i Svedska.Vlasnik sam Madjarskog pasosa ,govorim nekoliko jezika medju kojima nije svedski ali podrazumeva se da cu pre nego sto emigriram nauciti jezik te zemlje.

Procitah sredinom topica da nasa vozacka dozvola vazi 12 meseci u Svedskoj a da se posle toga mora polagati opet.Ja sam u Srbiji polagao za vozacke dozvole b,c,e kategorije.Kada bih nasu vozacku zamenio za Madjarsku,Hrvatsku ili Slovenacku,da li bi takva dozvola bila validna u Svedskoj(ili nekoj od skandinavskih zemalja) tj. da li bi opet morao polagati sve u Svedskoj(U UK bi morao,to sam se raspitao).
Ako takva vozacka dozvola ne vazi duze od 12 meseci...da li bi se mogao zaposliti(tj. da li bi uopste smeo voziti)kao vozac kamiona tih 12 meseci?

U cilju lakse emigracije zavrsio sam kurs za tig zavarivaca.Dobio sam nekoliko atesta i sertifikata ali nemam radnog iskustva.Imali sanse da se tu zaposlim.Cenim da bi proveru prosao,ali da li bi me neko primio tj pruzio sansu i proverio moje znanje.

Do sada sam se bavio programiranjem,mogu reci da solidno poznajem materiju..par programskih jezika,baza i podosta tehnologija.Nazalost nemam visoko obrazovanje.Imali tu neke nade da se covek zaposli ako je bez visoke skole?


Citam da je skolovanje u svedskoj besplatno.Jel se odnosi to samo na Svedske gradjane ili i na gradjane EU koji rade i imaju boraviste u Svedskoj?

Potpis

POWA

I za gradjane evropske unije koji imaju boraviste u Svedskoj https://www.universityadmissio...-Sweden/Fees-and-scholarships/
Evo liste https://www.universityadmissio...-fees/List-of-EUEEA-countries/

Evo jedna zanimljiva stranica za Balkan kada su u pitanju stipendije i studiranja vani (između ostalog i Švedskoj)

http://www.s4wb.eu/

Prosto neverovatno.Studije su besplatne i za rodjake onih koji imaju EU pasos.Ovo nema ni u komunizmu lol.Hvala beskrajno na ovom linku.

Ako neko ima informacije u vezi mojih ostalih pitanja,bio bi mu zahvalan...

Potpis

POWA

Suprug je medicinski tehnicar a ja sam prof. engleskog. Poceli smo da ucimo Svedski. Imamo prijatelje Svedjane u Geteborgu koji zele da nam pomognu da sa decom odemo u tamo. Ima li neko predlog koji je najbolji nacin za odlazak? Oni imaju veliki stan i voljni su da nas prime na neko vreme...Za diplomu med. sestre je u Svedskoj potreban fakultet, pa smo razmisljali da suprug aplicira za posao bolnicara. Da li prijatelji mogu biti neka vrsta garanta pri zaposljavanju/naseljavanji...Svaka pomoc je dobrodosla. Hvala.

izgleda zivimo u dvije razlicite svedske :) ili si ti DANSVERIGE-danski svedjanin koji su na jugu i nemaju slicnost svedskom jeziku :D

Pozdrav svima!

Na sajtu ambasade sam video da se na listi deficitarnih zanimanja nalaze komercijalni predstavnici prodaje (Företagssäljare) i nastavnici na univerzitetima i višim školama (Universitets- och högskolelärare).

Do kraja meseca bi trebalo da diplomiram marketing menadzment, odlicno govorim engleski i imam oko godinu dana iskustva kao volonter na poslovima internet marketinga. Takodje, ne bi mi smetalo ni da radim pri nekom Univerzitetu. Da li mislite da imam sanse i kakva je procedura za selidbu u Svedsku? Imam 22 godine.

Hvala unapred!

Evo i mene posle nekog vremena da dopunim odgovor vezan za nostrifikaciju. Prevod na Engleski jezik kod ovlascenog sudskog prevodioca moze da se nadje i za 500 din.po strani ako imate vise od 5 str. za manji br strana je 600 din. znaci u Srbiji su cene dampingovane oko 5 eur-a.
Sto se tice diploma i ostalog po dokumentu (bez obzira na broj strana) se placa 560 dinara apostoli pecet (nisam bas strucan mislim da je to jedinstven medjunarodno priznat "haski pecat") ja sam ga stavio na dokumenat preveden na strani jezik (prevod moje diplome od strane ovlascenog sudskog tumaca) radimo ga u opstinskom sudu grada u kome zivimo i to bi trebalo da zavrsi proceduru. Ako bi smo ga stavljali na originalnu diplomu to bi morali da radimo u gradu gde je sediste univerziteta koji nam je izdao diplomu i ta procedura trenutno kosta 2990 din. Znaci jeftinije je pecatirati prevedenu diplomu, a posle ako treba umnziti kopije u opstini da su verne originalu. POZDRAV!!!