Prevod engleskih reci Velocity i Speed?

Prevod engleskih reci "Velocity" i "Speed"? 15.01.2012. u 01:05 · pre 180 meseci #1

Muci me prevod engleskih reči "Velocity" i "Speed" na srpskom.

U engleskoj terminologiji, Velocity je vektorska velicina, dok je Speed skalarna.

E sad, u tom slucaju bi ekvivalent Velocity, na srpskom bila "Brzina", jer je brzina vektorska velicina.
Ali koji bi onda prevod bio za "Speed" na srpskom? Jel mi uopste imamo reč, koja predstavlja intenzitet vektora brzine, odnosno skalarnu vrednost?

Hvala na odgovorima.

Re: Prevod engleskih reci "Velocity" i "Speed"? 15.01.2012. u 01:34 · pre 180 meseci #2

Mozes skinuti Fundamentals of Physics (Halliday & Resnick) i pogledati strane 14-18.
Prevodis nesto iz fizike?

Re: Prevod engleskih reci "Velocity" i "Speed"? 15.01.2012. u 04:41 · pre 180 meseci #3

http://en.wikipedia.org/wiki/Velocity

Citat:

Velocity is a vector physical quantity; both magnitude and direction are required to define it.
The scalar absolute value (magnitude) of velocity is speed.

Drugim recima, "velocity" je ime za fizicku vektorsku velicinu, odredjenom intenzitetom, pravcem, i smerom i jedino
se u tom striktnom smislu koristi.

"Speed" je rezervisan za intenzitet tog vektora; koristi se znatno cesce i u obicnom zivotu, kod saobracajnih
prekrsaja prekoracenja brzine ("speeding"), da navede kojom brzinom se krecu zivotinje ("air speed of african swallow"),
itd, itd.

Re: Prevod engleskih reci "Velocity" i "Speed"? 15.01.2012. u 10:07 · pre 180 meseci #4

Nemamo posebnu reč za intenzitet vektora brzine (kao ni za intenzitet bilo kog drugog vektora — ubrzanja, količine kretanja, sile…). To ne znači da stalno ponavljamo „vektor brzine“ ili „intenzitet brzine“, već samo onda kad iz konteksta nije jasno, ili treba naglasiti, na šta se sâmo „brzina“ odnosi.

2

Re: Prevod engleskih reci "Velocity" i "Speed"? 15.01.2012. u 11:11 · pre 180 meseci #5

Hvala svima na odgovorima.
Časlave, upravo sam taj odgovor koji ste Vi dali tražio.

Citat:

Časlav Ilić: Nemamo posebnu reč za intenzitet vektora brzine (kao ni za intenzitet bilo kog drugog vektora — ubrzanja, količine kretanja, sile…). To ne znači da stalno ponavljamo „vektor brzine“ ili „intenzitet brzine“, već samo onda kad iz konteksta nije jasno, ili treba naglasiti, na šta se sâmo „brzina“ odnosi.

Dakle mi koristimo reč "Brzina" za oba pojma - i vektorsku veličinu "Velocity" i skalarnu "Speed"?
S tim što onda kada je potrebno, naglašavamo da li je u pitanju "vektor brzine" ili "intenzitet brzine"?

Re: Prevod engleskih reci "Velocity" i "Speed"? 15.01.2012. u 13:13 · pre 180 meseci #6

Da.

Re: Prevod engleskih reci "Velocity" i "Speed"? 15.01.2012. u 23:02 · pre 180 meseci #7

Neizmerno Vam hvala još jednom.

Re: Prevod engleskih reci "Velocity" i "Speed"? 16.01.2012. u 06:57 · pre 180 meseci #8

U našem jeziku mnoge riječi označavaju opšte (a u datom kontekstu) i posebno značenje nekog sadržaja (pojma, značenja).
U svim mojim tekstovima i formulama su: (velocitas - v , celeritas - c) sinonimi za brzine: 0 < v < c <
Predlažem da uvedemo u praksu korištenje oznake v
Descendants

Catalan: velocitat
English: velocity
French: vélocité
Galician: velocidade

Italian: velocità
Portuguese: velocidade
Spanish: velocidad

kada god treba označiti neko posebno značenje za brzinu (brzinu "materijalne tačke", "čestice", "tela"), kao vektorsku veličinu,...
a korištenje oznake c kada god trebamo označavati opštije i univerzalnije značenje pojma - brzina, i kao skalarnu veličinu (intenzitet, modul,...).
Predlažem da u konkretnim tekstovima što rjeđe koristimo ostale oznake za pojam - brzina (u i slične oznake).

1

Forum kao aplikacija na telefonu

Srodne teme