Imam pitanje kod kucanja teksta na srpskom jeziku da li bi trebalo pisati Heisenberg ili Hajzenberg, slicno da li bi trebalo pisati Heisenbergov, Heisenberg-ov ili Hajzenbergov? Slicno da li bi trebalo pisati Tyablikov ili Tjablikov, Tyablikovska, Tyablikov-ska ili Tjablikovska aproksimacija?
Pitanja iz jezika
Zaključano
Zakačeno
Ako tekst pišeš ćirilicom, onda: Hajzenberg, Hajzenbergov princip, Tjablikov, Tjablikovljeva aproksimacija. Varijante hajzenberški i tjablikovski verovatno nigde ne odgovaraju, a i ako bi odgovarale, obavezno bi bile malim slovom.
Ako tekst pišeš latinicom, može isto kao ovo prethodno samo latinicom, a može još i: Heisenberg, Heisenbergov (heisenberški?). Da li može Tyablikov, Tyablikovljev (tyablikovski), to će morati neko drugi da kaže. Razlika je u tome što je Heisenberg izvorno latiničko pisanje, što Pravopis izričito dozvoljava za lična imena u tekstu latinicom, dok Tyablikov nije izvorno pisanje već jedna strana latinička transliteracija (engleska, a npr. nemačka bi bila Tjablikow).
Ako tekst pišeš latinicom, može isto kao ovo prethodno samo latinicom, a može još i: Heisenberg, Heisenbergov (heisenberški?). Da li može Tyablikov, Tyablikovljev (tyablikovski), to će morati neko drugi da kaže. Razlika je u tome što je Heisenberg izvorno latiničko pisanje, što Pravopis izričito dozvoljava za lična imena u tekstu latinicom, dok Tyablikov nije izvorno pisanje već jedna strana latinička transliteracija (engleska, a npr. nemačka bi bila Tjablikow).