Jedno mesto za podešavanje jezika za sve Google servise?

Evo, ja napisah mail Guglu preko one forme:




*** This email is aimed for G-Apps developers. Please FWD this email if it reached the wrong department. Thanks. ***

===============

Subject: Serbian language in Latin should be included with all G-products


Dear Sir or Madam,

As a user of different G-products I find the lack of Serbian (Latin) alphabet disappointing. As you might be aware, Google supports Serbian language, but only in Cyrillic. Please note both alphabets, Cyrillic and Latin are equal and in use in Serbia, with predominant Latin alphabet. Today Google "talks" to me only in Cyrillic or English, if I switch. I would like Google to talk to me in same Serbian, but Latin! That would be a win-win.

Many other vendors, including Microsoft, allow user to choose Serbian (Latin) and/or Serbian (Cyrillic). Most popular blogging service (like WP) offer Serbian in both alphabets. Almost all apps with public license support both Serbian Latin and Cyrillic.

Since you might not be familiar with regional settings in Eastern Europe, I'll try to clarify shortly:

- Croatia on Google: uses only Croatian Latin (Hrvatski). That's fine. See google.hr
- Bosnia and Herzegovina on Google: uses both Croatian (Latin) and Serbian (Cyrillic) but they are also in need for Serbian Latin. See google.ba
- Serbia on Google: uses only Serbian (Cyrillic) which does not match reality-check. See google.rs

I'm asking you to add a "new language" in a drop down list called Srpski (latinica), next to Srpski (ćirilica). This is not a big task since every already existing Serbian letter in your Apps just needs its Latin-twin. Best of all, Serbian Latin looks *exactly* like Croatian Latin (no extra letters or shapes).

Let the users choose their preference by themselves.

Please provide me with feedback, I would be happy to clarify any other issues on this you might have.


Thank you for your attention,

xxxxxxxx

Bravo owim. Lepo si to srocio. Moj tekst je bio mnogo kraci, a bas sam se pomucio. :( Ovo tvoje ce im biti sigurno jasno. Ako jos neko zeli da pomogne, neka iskoristi svoje pravo da kontaktira Google.

Ako jos neko ima neku ideju kako da uticemo na Google da uvrsti novo pismo (Srpsku Latinicu) u svoje programe i web servise, neka se javi i predlozi. Svaki komentar i pomoc su dobrodosli. Neko blizak Google-u bi nam mogao mnogo pomoci.

^ Hvala! :)

Dobro je sto si im pisao i ti nezavisno. Zaista je tesko naci Google formu s koje se salje dopis a da ga citaju ljudi.

Medjutim, cini mi se da pisemo pod pogresnom temom, a ona koja je vrlo jasno zvala pretvorila se u trolovanje na nekoliko strana i zakljucana je.

Video sam i tu temu koja je sada zakljucana. Razumem i zasto je zakljucana, zato sto je prerasla u svadju izmedju onih koji su za ili protiv Latinice. To u opste nije pitanje. Ovde trazimo pomoc za uvodjenje Srpske Latinice u Google servise. Mislim da nema potrebe za raspravu oko toga. Ko zeli da koristi Cirilicno pismo, koristice ga i dalje.

Meni su odgovorili u vezi nekog mog dopisa posle dvadesetak dana, pa vi sad
vidite.
Moram da priznam da iako sam pobornik očuvanja ćirilice, latinica je, kada
se radi o privatnim stvarima meni lakša jer moji čitači ekrana sa engleskom
podrškom ćirilicu "Ćute".
:)
Pa se i ja pridružujem vašem proglasu, uz naravno želju da ostane i jedno i
drugo, jer bi mom detetu pokazao ovo prvo.
:)))
Ajde, živeli.
P.S. Mislim da ljudima iz Google-a niste objasnili suštinu.
Mislim da ne treba da smatraju da se radi o novom jeziku, već samo o pismu,
te da bi najobičnijom konverzijom koja bi trajala pola sata dobili sve
servise na latinici.

Pozdrav agasoft, siguran sam da ce sluzba u Google-u odmah po prijemu nasih zahteva znati sta smo hteli da kazemo. Tamo su izmedju ostalih i neki "nasi" ljudi. Prevodi na Srpski su i suvise dobri, ne lici da je to pisao neki amerikanac koji ne zna gde je Srbija. Prevod sigurno radi neka firma iz Srbije ili su zaposleni neki "nasi" ljudi. Samo da oni odluce da zele to da urade za nas, a onaj tehnicki deo nece biti toliki problem. Nadam se da se slazete samnom.

Mozda neko zna koja je to firma iz Srbije?

Sad ću možda da lupim, ali nekad sam nešto kao čitao da Google ima neku
kancelariju u Beogradu.
Ja koristim engleski i hrvatski, ne vidim zaista ništa loše u hrvatskom,
stvarno sve razumem i njihov je prevod odličan, ali je i naš prevod konačno
dobro urađen bar ovde za razliku od nekih drugih mesta.
Ali, vidite, nije jedini Google koji se rukovodi time da je ćirilica jedina,
koliko znam ni Facebook nema latinicu.
Zapravo, mislim da naš problem dvostrukog pisma niko ne razume.
Mnoge igrice imaju samo ćirilicu.
Ja još nisam video sajt koji ima oba pisma, naravno kada se radi o prevodu,
ili je jedno, ili je drugo.
Jedan software na kome radim prevod npr ima i ćirilicu i latinicu, dok npr
jedna mrežna igrica koja se igra kroz preglednik, a čiji sam takođe službeni
prevodilac koristi samo latinicu.
Svuda je nažalost ili na sreću jedno pravilo koje je već neko spomenuo u
onoj čuvenoj temi, jedan jezik, jedno pismo...
Niko neće da se zamara našom istorijom prošlošću i sadašnjošću.

Sve sto sam nasao je ovo, 4 god staro: http://www.elitesecurity.org/p1556722. Ako i postoji, onda se skriveno.

Hrvatski prevod je odličan, srpski ćirilični prevod je odličan, hajde da to saberemo i dobijemo odličan srpski latinični prevod! Piece of cake!

A Majkrosoft razume i to od Win 3.11, i još više u narednim verzijama. XP koji koristim je 7-8 godina star i na sistemu si mi uključeni Serbian (Latin), Serbian (Cyrillic) i English (US).

Obratite pažnju da govorimo o različitim stvarima, i to sam jasno naznačio u pismo koje sam napisao Guglu: i u MS alatima i u Gugl alatima, svuda mogu da pišem i hrvatski i srpskom ćirilicom, i ruski, i srpskom latinicom. Međutim, želim da izaberem jezik i pismo kojim će sistem da "razgovara" sa mnom!

Hm. Od nedavno koristim WordPress i on ima srpsku ćirilicu i latinicu.

Slažem se!

Na koju adresu si pisao?

Misliš da ovo nije objašnjenje:

New language je pod navodnicima jer se ne dodaje novi jezik nego alfabet. To je kao sto kinezi imaju Chinese (Traditional), Chinese (Simplified), etc.


_________________________
Edit
spisak Google kancelarija u svetu: http://www.google.com/corporate/address.html

Ja kao da se secam da je u Google-ovim servisima pre par godina vec bilo posebno biranje izmedju cirilice i latinice. Ne smem da tvrdim, ali mi se ovaj problem javio u jednom momentu, pa pretpostavljam da je pre bila i latinica. Da li se neko seca tog vremena?

Oni se trude da podržavaju zvanično pismo R. Srbije. Pri tome nisu ni svesni koliko to pravi probleme njihovim korisnicima iz Srbije.
Pretpostavljam da im ne bi bio veliki problem da sve prebace na latinično pismo, u pitanju je transliteracija. I Wordpress je na ćirilici, ali jedan mali plugin vrši preslovljavanje bez problema.
Ako u Google translate i u Gmail može da se piše latinica, a on automatski preslovaljava u ćirilicu, to znači da to nije veliki problem da srede. Samo ako hoće. A dok omogućavaju preslovljavanje znači da su svesni da postoje dva pisma, samo treba korisnicima da ostave mogućnost izbora. Onog trenutka kad oni procene da je to neophodno, ili kad ih "zamoli" neka od nadležnih državnih institucija i objasni prirodu problema, tad će verovatno i omogućiti latinično pismo za srpski jezik. Mislim da su male šanse od pojedinačnog obraćanja i zahteva.

Iako ovo nije poenta, tek da kazem da WordPress podrzava i cirilicu i latinicu kao jezik interfejsa, u tom svom jednako rogobatnom prevodu. Nov sam WP korisnik, mozda ranije nije bilo latinice.

Medjutim, kao sto je Goxomania lepo primetio, kod Gugla je sve vrlo lepo prevedeno na Srpski. A ti, kao i ja, uvideli smo da je transliteracija omogucena: kucas latinicom, sve sa šđžčć (recimo u Google translate) a onda on to preslovi u cirilicu i prikaze prevod na zeljeni jezik.

S programerske strane, to je izmena jednog API-a koji se poziva iz Google Apps, a na G-Apps se oslanjaju G-proizvodi: G-kalendar, GMail, Picasa, G-profiles, G-Sync, G-you-name-it. Dakle, u jedan API bi se "dodao novi jezik" interfejsa. (Plasticno objasnjeno.)

Ako od drzave nesto ocekujemo, to se nece desiti, jer ista je pupcanom vrpcom vezana za Majkrosoft. Poslao sam mail, videcemo.

Woo hoo, dobio sam prvi odgovor od Gugla koji je napisao covek! I to celu recenicu prvog ranog dana! S obzirom da sam dopis uputio na vise Google adresa, evo sta mi je stiglo (od Google Search Services):

Ja imam slican problem koji mi se pojavio od reinstalacije Windowsa xp, mada nisam siguran da nije postojao i ranije, cak sta vise verovatno je postojao i ranije, ali dugo vremena nisam uopste koristio www.google.com. Naime, problem je u tome sto nikako ne mogu da udjem na www.google.com, kad pritisnem ENTER automatski prebacuje na www.google.pl tj. na poljski jezik. Da li neko zna kako da resim ovaj problem?

Na žalost, posle skoro 2 meseca, Google mi nije odgovorio na pismo u vezi sa srpskim jezikom i mogućnošću latinice pored ćirilice, koje sam u potpunosti preneo ovde a poslao na puno Google email adresa.

Dobio sam odgovor od Gugla:

Izgleda da im je zadnja rupa na svirali da se pozabave tim problemom.

Potpis

Dropbox

Posle nekoliko meseci ove zanimljive teme, moram da se vratim na početak i da kažem da opet imam istih problema.

Iako sam ulogovan svom nalogom, klikom na https://www.google.com/preferences dobijam:

E sad, meni je Global Preference podešen na English, ali kad se ulogujem sa nekog drugog računara i odem na neki Google servis neretko mi se uprkos ovome otvori na -- srpskoj ćirilici! Why, why, why?