Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova

[es] :: Web aplikacije :: Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova

[ Pregleda: 2548 | Odgovora: 8 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

Stranger2
Stranger2

Član broj: 143429
Poruke: 2572
*.adsl.net.t-com.hr.

Sajt: www.videomajstor.com


+43 Profil

icon Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova02.06.2010. u 01:35 - pre 168 meseci
Zanima me kako se najpametnije radi u drupalu kada sajt treba da bude dostupan na vise jezika?

Ukljucio sam multilanguage podrsku i dodao jezike Srpsk i i Hrvatski. Srpski je default. E sad ne znam dalje...

Na strani gde radim EDIT sadrzaja, ja mogu da izaberem koji hocu od ukljucenih jezika ali ne vidim posebna polja u koji unosim sadrzaj na svakom jeziku. Da li to znaci da ako hocu da sajt bude dvojezican, da moram svaki tekst unositi kao da su u pitanju dve strane samo sto kod jedne moram uneti verziju na srpskom a kod duge verziju na hrvatskom?
Ako mora tako onda mi to malo pravi problem, jer inace mogu sam da ukucam user friendly URL za svaku stranicu. Ako moram praviti dve stranice za dva jezika onda ce morati biti i dva URL-a.

Svako iskustvo u vezi visejezicnih sajtova bi mi dobro doslo.
 
Odgovor na temu

Ljubiša Begović
Ljubiša Begović
Beograd

Član broj: 203776
Poruke: 510
...148.91.adsl.dyn.beotel.net.

Sajt: www.besplatne-igrice-igre..


+31 Profil

icon Re: Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova02.06.2010. u 03:20 - pre 168 meseci
Aktiviraj modul: "Content translation"

Kod podešavanja jezika izaberi "Path prefix with language fallback." i sačuvaj izmene.

Idi na "Content type", klikni na Edit kod tipa sadržaja za koji želiš da bude multijezičan (stranice, članci, vesti...itd... zavisno šta sve imaš), i pod "Workflow settings" izaberi opciju "Enabled, with translation" i sačuvaj izmene.

Kreiraj novi sadržaj (za čiji tip si izabrao multijezičnost) i sačuvaj. Nakon toga dobićeš opciju "Translate", izaberi jezik za koji hoćeš da imaš prevod, klikni na Add... i unesi podatke na tom jeziku.

Da, imaćeš posebne stranice za svaki jezik, što je i dobro zbog optimizacije.
Imaćeš www.sajt.com/sr/stranica-na-sr, www.sajt.com/hr/stranica-na-hr,...

Ako nisi onda dodaj blok (levo ili desno) za izbor jezika.

Drupal je dobar u svakom pogledu.
 
Odgovor na temu

Stranger2
Stranger2

Član broj: 143429
Poruke: 2572
*.adsl.net.t-com.hr.

Sajt: www.videomajstor.com


+43 Profil

icon Re: Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova02.06.2010. u 22:53 - pre 168 meseci
Hvala! Moram da isprobam...

A sto se tice Path prefix tu imam dodatno pitanje. Ako koristim path prefix oda mi se lome urlovi i do slika jer na primer:
mojsajt.com/slika.jpg
nije isto sto i
mojsajt.com/sr/slika.jpg
takodje nije isto sto i
mojsajt.com/hr/slika.jpg

Kako se to resava???

Jedno od resenja je naravno da umesto path prefixa koristim poddomene za svaki jezik ali voleo bi da znam resenje i za ovaj metod. Svakako bi bilo udobnije da koristim poddomene.
 
Odgovor na temu

Ljubiša Begović
Ljubiša Begović
Beograd

Član broj: 203776
Poruke: 510
109.106.231.*

Sajt: www.besplatne-igrice-igre..


+31 Profil

icon Re: Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova03.06.2010. u 00:06 - pre 168 meseci
Evo baš sam probao na localhostu to što kažeš za slike.
Probao sam bez ckeditora i modula za slike (nisam to imao podešeno) - jednostavno sam ubacio img tag, sa apsolutnom putanjom
<img src="http://localhost/test/sites/default/files/slika.jpg" />
i na sva tri jezika je prikazalo sve ok, english je podrazumevani (sa njega sam "preveo" na ostala dva) i ne prikazuje prefiks, a za ostala dva ima: test/sr/... i test/hr/....

A kasnije sam instalirao i ckeditor i imce i samo na english sam postavio sliku (klikom na "image" u ckeditoru, pa "browse server"...), dalje sam samo tekst preveo na sr i hr - slike se prikazuju na sva tri jezika. Jednostavno, ubacuje se apsolutna putanja do slike, tako da izbor jezika ne utiče na njihovo prikazivanje.

Znači slike se prikazuju normalno bez obzira na prefix. Jedino što se menja to je tekst, u meniju i u telu stranice, url itd (meta tagovi, title tag ...)

Nema potrebe da koristiš poddomene, drupal automatski ubacuje prefix za jezik (osim za podrazumevani jezik).

Kod podešavanja za jezik imaš i četvrtu opciju - "Domain name only", sa tim nisam radio, ali verujem da je princip sličan.
 
Odgovor na temu

Stranger2
Stranger2

Član broj: 143429
Poruke: 2572
*.adsl.net.t-com.hr.

Sajt: www.videomajstor.com


+43 Profil

icon Re: Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova03.06.2010. u 13:34 - pre 168 meseci
Citat:
Jednostavno, ubacuje se apsolutna putanja do slike, tako da izbor jezika ne utiče na njihovo prikazivanje.

Ok ali to meni suvise komplikuje stvari jer sam uvek do sada koristio samo relativnu putanju. Tako mogu stranicu da pripremam kod kuce i kasnije je samo uploadujem na host. To sa celom putanjom mi nikako ne odgovara.

...ako ne nadjem modul koji to resava, verovatno cu koristiti poddomene. Jer ne mogu da menjam citav nacin rada na koji sam navikao.

Citat:
Nema potrebe da koristiš poddomene, drupal automatski ubacuje prefix za jezik (osim za podrazumevani jezik).

Znam za to ali na zalost to sa slikama mi mnogo komplikuje stvar.

p.s.
Moram i da vidim da li ima dodatnih modula za jezike gde moze vise toga da se podesi. Verujem da nisam prvi kojem smeta to sa putanjom pa je moguce da je to vec reseno...
 
Odgovor na temu

dmd

Član broj: 37299
Poruke: 192
*.ptt.rs.



+1 Profil

icon Re: Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova06.06.2010. u 01:43 - pre 168 meseci

<img src="sites/default/files/slike/img1.jpg" >

Putanja počinje od sites.
 
Odgovor na temu

Stranger2
Stranger2

Član broj: 143429
Poruke: 2572
*.adsl.net.t-com.hr.

Sajt: www.videomajstor.com


+43 Profil

icon Re: Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova06.06.2010. u 14:00 - pre 168 meseci
Moram to proveriti.

Pre sam citao da to ne moze http://drupal.org/node/646102

A ovde kazu da moze http://drupal.org/node/538822


Isprobavacu veceras...
 
Odgovor na temu

Stranger2
Stranger2

Član broj: 143429
Poruke: 2572
*.adsl.net.t-com.hr.

Sajt: www.videomajstor.com


+43 Profil

icon Re: Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova20.08.2010. u 19:33 - pre 165 meseci
Posle mnogo lupanja glavom nasao sam resenje. Relativna putanja mora pocinjati znakom "/" i onda drupal pravilno barata sa url-ovima.

Ako je putanja ovakva <img src="slike/slika.jpg" > ili ovakva <img src="sites/default/files/slike/slika1.jpg" > ne radi kada se dddoa prefix ili kada se koristne urlovi tipa node/55 , node/28 .. Radi samo sa friendly urlovima bez prefiksa.

Ako putanja pocinje znakom "/" onda ispravno radi ovo
"/files/slika.jpg"

A ovo i dalje ne radi:
"/sites/default/files/slika.jpg"

---
Ok resio sam taj problem. Visejezicnost sa prefiksima sad radi odlicno. Ali imam jos problem u vezi dodavanja tog znaka "/":

1)
Kompozer, editor u kojem pravim stranice, kod relativnih URL-ova ne dodaje na pocetku znak "/". A ako ja rucno dodam znak kroz on vise ne prikazuje tu sliku. Probao sam i u Adobe Dreamweaveru CS4 i ista stvar. Ni jedan i drugi nemaju to u opcijama.
Ni jedan od ugradjenih drupal input filtera ne dodaje sam znak "/" tako da za sada mogu sam orucno.

Da li znate mozda kako bi to moglo da se resi u nekom editoru?

2)
U source kodu sttanica na Drupalu vidim ovo
Code:
<!--//--><![CDATA[//><!--
jQuery.extend(Drupal.settings, { "basePath": "/", "admin_menu": { "margin_top": 1 } });
//--><!]]>

Spominje se "basePath" i "/" pa pretpostavljam da to sa relativnim url-ovima resava javascript i da je javascript taj koji zahteva da se pocinje znakom "/".
Zanima me kod vas drugih koji ste koristili Drupal da li je isti slucaj u vezi tog znaka "/" ili kod vas radi i bez toga?
 
Odgovor na temu

Stranger2
Stranger2

Član broj: 143429
Poruke: 2572
*.adsl.net.t-com.hr.

Sajt: www.videomajstor.com


+43 Profil

icon Re: Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova22.08.2010. u 17:39 - pre 165 meseci
Resio sam na sledeci nacin:

Instalirao sam modul "Custom Filter" i napravio sledece pravilo za input filtere:



Radi odlicno. Ne moram nisata da menjam. Samo podesim za sadrzaje taj novi input filter. I source koji dolazi u browsere sadrzi znak "/" kod relativnih url-ova.

----
Samo kopka me, kako je moguce da sam samo ja imao takav problem. Da li sam ja nesto pogresio u startu ili svi ostali korisnici drupala koriste apsolutne urlove?!?!
Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

[es] :: Web aplikacije :: Drupal - pitanja u vezi visejezicnosti (multilanguage) sajtova

[ Pregleda: 2548 | Odgovora: 8 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.