A sta je to "WC s vodokotlićem"? I sam autor clanka je malo odlutao, jer je mesto za obavljanje velike nuzde postojalo i pre nego sto je bilo snabdeveno vodokotilicem ali se izgleda u pojedine jezike naziv WC nametnuo i amin. Mi imamo reč nužnik i čučavac (za neku savremeniju ne znam, mozda "klozet", "toalet"?), slovenci imaju "stranišče", u SAD negde pise "rest room" itd.
Malo off topic, ali je i to posledica istog mentalnog sklopa. Uvek se ponovo nasmejem kad se setim kako je u nekom filmu prevedena engleska rec za nestanak struje (blackout) nasom reci nesvestica, jer je i to de fakto "pomracenje". Lik gleda kroz prozor na grad bez svetla i kaze: "Meni ovo lici na
nesvesticu!". Coveku koji je to prevodio 'ladno moze iPhone da bude vazniji od automobila
Potpis
Na svetu postoje samo 2 OS-a: 1. Mint, 2. svi ostali!