Iz sub u srt.............

Kako da prevod iz sub fajla prebacim u srt?

Potpis

Radovan Dzajic

Instaliraj TimeAdjuster, njime otvori titl->desni klik pa synchronize->promeni broj frejmova u drugom delu titla za jedan (ako je bilo 130686 stavi 130685)->ok->save as->i u padajućem meniju stavi da bude .srt.
Vidi sliku.

Subtitle Workshop
File→load subtitle→kad ga otvori opet File→save as→SubRip
Naravno,prvo proveris vremena.Dok film ide,ctrl+b,podesis prvu i zadnju izgovorenu rec-recenicu→adjust,onda tako podeseno sacuvas

Potpis

Mio papa' dice che ogni uomo ha tre misure:
altezza, larghezza e lunghezza

Hvala.Mogu li nekako da se povecaju slova.

Potpis

Radovan Dzajic

Velicina slova nema veze sa subtitle fajlom, za to je potrebno da se podesi font u player-u.

Potpis

I have taken out of alcohol more than alcohol has taken out of me ....

Kako se zove neki font player?

Potpis

Radovan Dzajic

Misli se na tvoj plejer kojim pustas film, u njemu moras podesiti velicinu titla.

Ocigledno film pustas sa nekim stand alone plejerom pa je lako moguce da i nemas mogucnost podesavanja velicine titla.

Potpis

Nažalost i kazna stvara naviku!
Nažalost i kazna izgrađuje stav!

Ja gledam na DVD.Pa ako moze da se podesi veca slova na kompjuter i da budu takva na DVD.

Potpis

Radovan Dzajic

Da bi na DVD plejeru menjao slova iz sub/srt titlova, plejer mora da ima tu mogućnost. Obično je to izbor od nekoliko veličina mada to nemaju svi plejeri. Nikako se ne menja u titlu ... eventualno da preradiš film i titlove utisneš u njega a prethodno ih povećeš po želji. Nemoj da pitaš kako da to uradiš jer o tome ima mnogo tema, koristi malo pretragu i čitaj ono što je već pisano.