OSCommerce srpski jezik, muke :(

Treba mi pomoc zaglavio sam se :(.

Instalirao sam OSC i sve funkcionise kako treba. Do trenutka kada sam primenio srpski jezik.
Na OSC sajtu postoje dva prevoda na srpski, oba stara i jako losa.

Nije problem u kvalitetu prevoda, vec tome sto ne radi kako treba :(.
Kada se koristi srpski prevod neke strane rade, a neke izbacuju greske i nece da se ucitaju. Ne znam sta je problem, nije do fajlova za prevod jer sam neke i sam rucno kucao.
Mozda je problem encoding. srpski php fajlovi su UTF-8, i ceo sajt sam stavio da bude UTF-8, ali mysql baza nije UTF-8 vec neki drugi encoding.
Encoding baze moze da se promeni naknadno u phpmyadminu, ali promena vredi samo za vrednosti koje nastanu posle promene.
Koliko se secam ne mogu da podesim encoding pre instalacije...

Potpis

Ovde nema pravde !

Nebi reako da je do srpskog jezika, kako si instalirao ? Da li si jos nesto menjao ? Koje ti greske baca OSC ?

Potpis

Aj sad svi u biblioteku da nesto pojedemo i popijemo ...
--------------------------------
Knjigovodstvo

Npr. ako hocu da kliknem na korisnicki nalog=my account ili dodaju u korpu=add to cart izbaci ovu gresku:



Instalirao sam OSC na mom kompjuteru gde je pokrenut wamp server, probao sam i na netu da instaliram i istu gresku mi prijavljuje.

Instalirao OSC sa vec uradjenim templatom sa templatemonster, pa sam onda taj template potpuno izmenio, slike, boje, dugmice.
Taj OSC je dosao sa tri jezika svi rade kako treba, samo me srpski zeza.

Potpis

Ovde nema pravde !

Moraš da ukloniš Unicode BOM iz /public_html/prodavnica/includes/languages/srpski.php kao i svaki razmak pre "<?php" ako ih ima.

Potpis

http://sr.libreoffice.org — slobodan kancelarijski paket, obrada teksta, tablice,
prezentacije, legalno bez troškova licenciranja

Gorane uzeo sam hex editor i sa pocetka fajla srpski.php obrisao:
EF BB BF, a to je BOM za UTF-8.

I sada mi ucitava strane na srpskom :)))))))) !!!
Hvala ti mnogo, vec sam mislio sve da pobrisem sto sam uradio !

U cemu je fora zasto mu je smetao taj BOM, da li je UTF-8 najbolji encoding za nasa slova ?

Hvala jos jednom :) !

Potpis

Ovde nema pravde !

Sve što je ispred <?php (uključujući i BOM) biva ispisano korisniku čim se datoteka sa prevodom uključi sa include/require. Istovremeno header funkcije (header/setcookie/...) zahtevaju da pre njihovog poziva ništa ne bude ispisano. Zato moraš da ukloniš BOM.

Na drugo pitanje, UTF-8 je najčešće u upotrebi.

Potpis

http://sr.libreoffice.org — slobodan kancelarijski paket, obrada teksta, tablice,
prezentacije, legalno bez troškova licenciranja