iptv prevod stranih kanala

Koji kanali imaju prevod?
da li npr. PRO7 ili MGM imaju srpski titl?

Od stranih kanala na iptv Srpski titl imaju kanali: Discovery i MGM.
Hrvatski titl imaju kanali: National geographic, National geographic Wild, Zone reality, HBO, HBO Comedy

Da li je realno ocekivati da vec ako se placa pretplata TELEKOMU SRBIJE onda i prevodi budu na SRPSKOM a ne na HRVATSKOM? Necu da kazem da je neki preveliki problem i da je preterano bitno ali ipak mislim da su mogli da se potrude

Ovo je čista nemarnost telekoma, da kanali izuzev Zone Reality (koji nema srpski titl), imaju hrvatski titl! Naravno ovo je problem samo odabira jezika prevoda na primjemnicima posle kojih se titl "lepi " na sliku, da date malom detetu znalo bi da izvrši promenu titla, pošto je slika i ista, a za one koji ne znaju titl se posebno uključuje na prijemu i "lep"i se na sliku. Kod SBB-a (D3 ili Totaltv) za razliku svaki korisnik može odabrati jezik titlovanja, naravno ako je isti dostupan na samom kanalu preko prijemnika, pa tako neki kanali imaju pored srpskog, hrvatski, slovenački i bugarski titl...



Ne možeš očekivati titl na ProSibenu, jednostavno to nije tematski kanal namenjen našem tržištu, titl je moguć na tematskim kanalima, eventualno na kanalu TV5 Monde Europe (može se tražiti lokalizacija)

Da li je možda ovih dana prebačen prevod sa hrvatskog na srpski?

definitivno jeste..svi koji su bili na hrvatskom jeziku sem Zone Reality su sada sa srpskim titlom..sto je naravno dobro i ocekivano

Dzaba to kad pola kanala u ponudi nema uopste prevod!!!

Kako to pola kanala nema prevod? Nije da sam obracao paznju, ali koliko sam primetio svi kanali na kojima moze da ima prevoda ga i ima.

Btw, na kojim kanalima to nema prevoda?

Potpis

Implementacija je materijalizacija specifikacije apstrakcije

Na svim diskovery kanalima iz fun paketa nema prevod!
na travel nema,svi animirani kanali itd......................?!

Od onih kanala koje mene interesuju nema prevoda na Discovery Science, Discovery World i Animal Planet.

Ako su prebacili ostale prevode na srpski, to je super, neću da im se zahvaljujem jer se podrazumeva da prevodi budu na srpskom i sramota je da ukoliko je srpski prevod dostupan gledamo bilo šta drugo a pritom se radi o državnom preduzeću koje se tako ponaša samo kad treba iskoristiti monopol a kad treba da urade nešto za ovu zemlju nema ih nigde...

Potpis

ERP Pantheon™ | Sales | Implementation | Support

Kanali koje spominjete (Discovery paket - Dis. SCi, Disc. Wrl, .... Zone Reality) jednostavno NEMAJU srpske titlove pa je nemoguce da ih bilo ko (pa ni Telekom) pusti. Primetio sam da Animal Planet nema srpski prevod sto je propust, i javljeno im je da to srede.... Nadam se da hoce :) Kada srede Animal Planet mislim da ce onda svi kanali imati ukljucene nase prevode. Za Travel ne znam jer i kod mene na kablu se vrlo vrlo retko pojavljuju pa je tesko provaliti da li taj kanal nije preveo tu emisiju ili prevod nije ukljucen....

Vrlo često se dešava da odredjeni operater ili grupa operatera zaključuju ugovor sa vlasnikom prava odredjenog tematskog tv kanala, pa i ugovor lokalizaciji kanala za odredjeno tržište, uz to odredjeni operateri koji su inicirali titlovanje, a naravno i platili, i koji svojim korisnicima kanalu garanutuju odredjeni prihod (pošto se kanalu plaća po korisniku) mogu sa kanalom sklopiti ugovor o ekskluzivnoj distribuciji samog kanala, ili recimo titlova. Ovo možda predstavlja jedno od objašnjenja zašto titlova nema na nekim kanalima, te zašto nekih atraktivnih kanala nema u ponudi. Međutim, da hoće druga strana takodje može, primera radi tražiti lokalizaciju odredjenog kanala uz prava, konkretno telekomov IPTV i onemogućiti drugim operaterima da preuzimaju isti, prvu godinu, dve dana, a naravno tada se često dešava da druga strana, ukoliko je kanal kvalitetan i tražen, kompezacija izmudju firmi tako da korisnici budu na dobiti. Naravno za lokalizaciju treba imati dovoljno veliki broj pretplatnika, npr. za Eurosport je bilo potrebno 500.000 itd itd.

Naravno, titlovanje može biti i obustavljeno, primer je BBC Prime, imao je titlove, SBB je prestao da plaća lokalizaciju, titlovi sklonjeni....

Upravo tako. Potrebno je to isfinansirati.... na ovaj ili onaj nacin. Ili Discovery ima interesa da pusti srpski prevod, da bi usao na nase trziste ili ako oni nemaju interesa onda to finansira neka "grupa operatera" koja ima racuna da to placa. Discovery je odavno uveo lokalizaciju na srpski ali samo za Discovery Channel, i pretpostavljam da je tada pao dogovor izmedju njih i SBB-a. Nedavno je pusten srpski prevod na Animal Plannet, a o ostalim njihovim kanalima - jos ni govora o nasim prevodima... mozda zato sto nije preveliko interesovanje za te placene kanale.... a mozda ce nas uskoro iznenaditi :) Da napomenem da Discovery i dalje nema hrvatske prevode (recimo) iako oni non-stop kukaju za njima ;)

Sa druge strane, Hallmark je od pocetka lokalizovan na hrvatski, i ako se secate pre nekih godinu dana je SBB pokusao da ih uceni - ako ne puste srpske prevode da ce biti izbaceni iz njhove ponude. Ocigledno, njih bas briga za nase trziste, SBB ne vidi nikakve koristi od izbacivanja ovog kanala, i za sada je sve po starom - na ovom kanalu i dalje idu hrvatski prevodi! Ocigledno im je taj kanal potreban, i pokusace na neki drugi nacin da ih "ubede" da treba da puste i nase titlove ;)

Koji ce se prevod pojaviti zavisi od nekoliko faktora, a na nama je da cekamo i da navijamo. Ocigledno je srpsko trziste vrlo primamnjivo (zbog broja korisnika - pretpostavljam) pa ocekujem sve vise kanala koji ce titlovati na srpskom jeziku....

Reče mi kolega da će uskoro početi lokalizacija nekih kanala i sa reklamama, kao što na primer imaju Rumuni. Ako se ne varam National Geographic ima reklame na rumunskom...
Nisam ga puno zapitkivao a ni on ne zna sve detalje. Raspitaću se pa javljam...

P.S. Za Enesa, ako se pitaš ko mi je rekao - Danko.

Hallmark ima srpskog titla, tačnije skoro sve emisije koje nisu titlovane na hr su titlovane na srpski, tako da i na satelitu postoji odabir srpskog, hrvatskog i slovenačkog titla, odabirom srpskog videćete nekad srpski titl, ali kad prebacite na hr onda jednostavno nema nikakvog titla, tako da je pod srpskim kombinacija sr+hr što i nije tako loše, pošto nije bilo šanse da Hallmark sve prepravi na srpski, ali je ovako procenat prevedenog veći


Što se tiče ostalih tematskih Discovery kanala, u Rumuniji se oni kod mnogih operatera kako kablovskih, pa tako i iptv, satelitskoj... nalaze u osnovnoj ponudi (videti i ponudu "našeg" Digija) pa samim tim je broj gledaoca velik, dok su kod nas ovi kanali u paytv, tako da broj gledaoca nije visok i nedovoljan za njihovu lokalizaciju!

Sada sam proverio na 16E, i stvarno tamo postojii prevod na srpski!!! Ne znam od kada je Hallmark poceo sa lokalizacijom na srpski jezik? Sve u svemu, trenutno ima na sva 3 jezika prevod. Bas cu (ako stignem) da malo propratim i da vidim koliko filmova ima prevedeno na srpski. Doduse, ako vec postoji hrvatski, uz neke smesne i besplatne programe je moguce vrlo brzo i sasvim solidno izvrsiti "prevodjenje" sa jednog na drugi jezik.....