Gledanje online filmova uz srpski prevod

Na netu postoji masa sajtova sa stotinama filmova za besplatno online gledanje, međutim kod većine ljudi znanje engleskog je previše skromno za neko ozbiljnije gledanje. Za mnoge je pak daunlodovanje filma i dodavanje prevoda u programu Subtitle Workshop takođe komplikovano, te ću ovom prilikom opisati kako da odgledate film sa srpskim prevodom na jedan jednostavniji i brži način uz pomoć Subtitle Playera, koji će vam na dnu ekrana prikazati prevod filma.

1.Skinite program Mapa Sub sa adrese http://www.softpedia.com/get/M...her-VIDEO-Tools/Mapa-Sub.shtml za koji nije potrebna instalacija, već se aktivira duplim klikom na fajl Mapa Sub.exe

2. Zatim skinite program Subtitle Tool sa adrese http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php za koji takođe nije potrebna instaliacija i aktivirajte ga duplim klikom na fajl Subtitle Tool.exe

3. Sada idite na neki od sajtova sa besplatnim online filmovima i pronađite nešto po svom ukusu: http://tvshack.net/movies/ - http://surfthechannel.com/cat/61397.html - http://www.vidics.com/index.php - http://kio-ken.net/ - http://www2.movies-on-demand.tv/ - http://www.greatmovietime.com/... (Na ovim sajtovima ima preko hiljadu filmova, i provereno su čisti od virusa i trojanaca.)

4. Zatim na neki od niže nabrojanih sajtova sa srpskim prevodima, pronađite prevod za vaš film i daunlodujte ga u folder pod nazivom „Prevodi“:
http://www.divx-titlovi.com/ http://www.sub-titles.net http://www.all4divx.com/prevodi http://www.divxsubtitles.net/page_subtitles.php http://www.mysubtitles.com/subtitles...wnload/23.html http://www.prijevodi-online.org/ http://www.balkan-titlovi.tk/

5. Sada u programu Subtitle Tool kliknite na Open i učitajte prevod, pa kliknite na Save i kada vam otvori prozorčić umesto već čekiranog SRT [SubRip] – Recommended, čekirajte MicroDVD i sejvujte ga u folder „Prevodi“.

6. Otvorite program Map Sub, učitajte prevod i kliknite na Start (Ejecutar), a zatim na online sajtu startujte film. Uskladite brzine filma i prevoda pauziranjem filma ili prevoda (ili u Map Sub programu selektirajte pa zatim promenite vreme u sekundama ili minutama koje će odgovarati pauziranom vremenu na plejeru filma) i uživajte u gledanju.


P.S.
- Kada film raširite na ceo ekran, tada prevod pozivate u prvi plan pritiskom na taster "T".

- Iz meni nepoznatih razloga, kod Mapa Sub Playera brzina frejmova je automatski podešena na vredost 23.976, pa tu vrednost treba promeniti na 25 frejmova u sekundi. U suprotnom, prevod vam se neće poklapati sa dijalozima u filmu.

- Ukoliko je prevod iz dva dela (npr. LeonCD1 i LeonCD2), za njihovo učitavanje služi vam srednja ikonica Map Sub-a (sa znakom "+"), posle čega treba kliknuti na dugme "Fusionar". Njihovim spajanjem kreira se fajl LeonCD1.txt koji treba ubaciti kao kada to radite sa prevodom iz jednog dela (Arhivo).

Link za progam Mapa Sub Player bio je neispravan, i sada sam ispravio tu gresku.


Ovaj sajt sa filmovima sam zaboravio da pomenem, a mnogo je dobar: http://movie25.com/all-movies

Meni nece da otvori Mapa Sub ?

Ispravio sam link ka Mapa Sub-u i meni sada radi. Ukoliko ti i dalje ne otvara, probaj sa ovim linkom: http://www.divx-digest.com/software/mapasub.html

I na ovom drugom linku opet isto !! file is missing or innvalid !

Kod mene radi.
Evo postavio sam ga ovde.
Pozdrav.

Potpis

Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end.

Sad je ok samo mi reci kako da uskladim prevod sa filmom, probao sam nekoliko puta uvek prevod ide ispred filma ?

@deedee5 hvala na pomoći.






@Milee, selektiraj vreme koje je već proteklo i zameni ga s vrednošću 0:00:00 . Sada pusti film i pauziraj ga čim čuješ prvi dijalog, zatim pusti Sub player i kada se pojavi tekst koji prati prvi dijalog onda pusti film da teče. Tada raširi film na ceo ekran i pozovi prevod u prvi plan pritiskom na taster "T".

Frame Rate treba da ti je podešen na vrednost 25.

Pozz

Ili:
Numpad 6 - za 1 sekundu napred
Numpad 4 - za 1 sekundu nazad

Potpis

Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end.

Na ovom portalu imate sve što će vam ikada trebati, kada su onlajn filmovi u pitanju: http://www.ovguide.com/movies.html

Ovo je najbolji portal za pretragu srpskih (hrvatskih, bosanskih...) prevoda: http://www.all4divx.com/prevodi


P.S.
Ukoliko se desi, da se nakon toga što ste uskladili dijalog sa filmom posle izvesnog vremena ta usklađenost izgubi, onda greška nije do vas niti do Sub Playera (pod uslovom da ste frejmrate podesili na vrednost 25), već to zavisi od verzije filma (koja se po minutaži može razlikovati) ili od stručnosti osobe koja je radila prevod.

U tom slučaju probajte sa nekom drugom verzijom prevoda ili filma.

Meni nece ni sa jednog linka da radi mapa sub...skinuo sam ali pise ono invalid or not registered tako nesto!!!STOOO???

http://www.sdsoftwaregroup.com...shooting/troubleshooting02.asp

Potpis

tyranBL

ewo owako,ya sam swe isto to uradio i swe mi radi do onog dela kad treba da se ubaci prewod.udjem u mapa sub,ucitam film i izadje mi prozor sa greskom! ! !
mogu da wam posaljem i sliq ali nzm kako!

Radi sve odlično! Hvala!

Ima i bolji program od gore pomenutog.Za titlove kada gledate online filmove ili serije ili tv emisije koristite IGI Subtitler program za koji retko ko zna u svetu a trenutno nije nista bolje napravljeno od njega ,napravio ga je covek iz Bosne EdinOmeragic ,samo treba lepo da se podesi ali ni to nije problem jer ima uputstvo. Google pa ubaci IGI Subtitler pa kad nadjes skini program skini uputstvo .Inace radi na kompu a za one koji gledaju na Tv-u koji je povezan sa kompom, moze i to samo malo se podesi a i za one koji gledaju preko satelita moze i to i opet samo malo se podesi.Imas sva moguca podesavanja u njemu velicina slova ,boja ,font,kasnjenje zurenje itd ,a takodje i cita sve vrste prevoda tako da nemoras da ih pretvaras iz jednog formata u drugi.Skini namesti i uzivaj.

Potpis

bind

haha i men izbaci prozor sa greskom kada trebam run mapasub...kao neki fajl nedostaje ....pokusao sam i da skinem taj fajl ali opet nemozes ili ja nisam na pravo mjesto prilepio ....ima li mi leka ???? :D :D :D

ovaj mapaSub nijedan ne radi i totalno je s...!
kako se niko od mf hackera nije setio da objedini neki online player sa opcijom add subtitle!
mora da ima caka, samo ne surfujem dovoljno!
a ovaj IGI subtitler, ne mogu naci a da se ne placa!
ako neko ima link za download i uputstvo neka postuje: pa da vidim kako radi i to cudo!
a sto se tice mapaSuba jedini moj komentar je:

fali ti comdlg32.ocx pa zato mapa sub nece.........
to skini i smesti u system32
desni klik na command promt>run
upisi regsvr32 comdlg32.ocx
i to je to onda ima da radi.....

I ja imam problem. Koristim Win7, kad pokrenem mapa sub
pokaze mi MSVBVM50.DLL missing. Pomoc?

Nisi jedini, ovde ćes već naći rešenje http://www.microsoft.com/commu...4788-8be9-0fae18a0c6b0&p=1