[es] - Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

Mihiz
Zrenjanin

Član broj: 107739
Poruke: 60
93.86.119.*

+2 Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{15.02.2009. u 08:53 - pre 184 meseci}

http://www.interfejs.tv/prilog.php?ID=1051
Skini ovaj program sa ovog sajta, pokazao se kao jako dobar prevodilac.

Odgovor na temu

stefanaca
Dejan Stankovic

Član broj: 104049
Poruke: 58
*.ppp.medianis.net.

Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{14.03.2009. u 22:17 - pre 183 meseci}

Treba i meni neki ozbiljniji program za prevod molim za pomoć

_{[Ovu poruku je menjao stefanaca dana 14.03.2009. u 23:34 GMT+1]}

Odgovor na temu

dr.da
zemun

Član broj: 197001
Poruke: 162
*.kbcnet.co.yu.

+13 Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{18.03.2009. u 01:02 - pre 183 meseci}

cao.da li neko zna resenje za problem koji imam sa english contact tools 4.
radio je do pre neki dan a onda mi je pocelo da mi se sa startovanjem programa
izbacuje "molim ubacite cd"
na zalost izgubio sam cd koji sam dobio kupovinom tog programa,pa ako neko zna
za resenje?
inace program je super
ps:inace sam pokusao i sa verzijom ect4 koji sam skinuo sa neta
ali ta verzija radi samo na desktop racunare nece na laptop
pozdrav

Odgovor na temu

dejan92

Član broj: 186517
Poruke: 276
93.86.26.*

+7 Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{27.03.2009. u 13:38 - pre 183 meseci}

Interesuje me gde mogu da nadem textove napisane na engleskom a da ujedno ima i prevod na nasem ili obrnuto...cini mi se da bi tako najbolje ucio nove reci i sve ostalo...ZATO MOLIM ZA POMOC!!!

Odgovor na temu

dejan92

Član broj: 186517
Poruke: 276
93.86.26.*

+7 Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{27.03.2009. u 13:56 - pre 183 meseci}

aha ok.,..ali ima jedan problem...kada se registrujem nece da mi podrzi moju gmail adresu...pise pored da nemogu tipovi adresa sa gmail,hotmail,yahoo...pa kako i sta moze???

Odgovor na temu

dejan92

Član broj: 186517
Poruke: 276
93.86.26.*

+7 Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{27.03.2009. u 14:05 - pre 183 meseci}

Pre jedno pet-šest meseci, na sajtu Cinemanija.com, postojao je torrent sa preko deset prevodilaca sa naših jezika na engleski. Učlanite se i zamolite glavnog moderatora (vlasnika) da vam pomogne ako hoće.

Postoji i veoma dobar prevodilac ali sa Hrvatskog na Engleski. Zove se NeuroTran. Ima veoma dobar sajt. Daleko je ispred Contact Tools-a 4!!! Prevodi rečenicu po rečenicu sa predlozima koje vi birate (koji vama odgovaraju).

Ima posebne rečnike za medicinu, za mašinstvo, za elektrotehniki, ..... Preko deset !!!!! Veoma su obimni
mislio sam na ovu gore poruku sto je postavljena...ja pokusam ali mi neda gmail...kaze da nije tacan!!!STOOO???

Odgovor na temu

dejan92

Član broj: 186517
Poruke: 276
93.86.26.*

+7 Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{27.03.2009. u 14:22 - pre 183 meseci}

e ovaj je odlican...:D

Odgovor na temu

Jbyn4e

Član broj: 422
Poruke: 6049
*.kbcnet.co.yu.

+257 Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{27.03.2009. u 15:35 - pre 183 meseci}

Da li se to meni cini, ili se ti dopisujes sam sa sobom?

Kad sve ostalo zakaže, pročitaj uputstvo...

Odgovor na temu

daniel38
Kuzmanovic Daniel
student
Backa Topola

Član broj: 175923
Poruke: 125
*.dynamic.stcable.net.

Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{27.03.2009. u 17:27 - pre 183 meseci}

I meni se tako cini....

Odgovor na temu

dejan92

Član broj: 186517
Poruke: 276
93.86.26.*

+7 Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{27.03.2009. u 21:55 - pre 183 meseci}

Ma bre nesto mi se ujebao ovaj elitesecurity...nece da salje poruku sa citatom...ma nem pojma!!!

Odgovor na temu

serbian.boy
Novi Sad

Član broj: 204431
Poruke: 37
*.adsl.verat.net.

Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{28.03.2009. u 23:42 - pre 183 meseci}

Evo, da i ja dam skromni doprinos temi.
Ne postoji program koji ce vam ni blizu savrsenog prevesti tekst sa jednog jezika na drugi. Zasto?
Pa..eto, kod tehnike prevodjenja se gleda svasta. Mora se dobro poznavati gramatika oba jezika: padezi, vremena ( u engleskom jeziku ih ima preko 15 ), recenicne strukture i... i... i mnogo toga sto nije spomenuto.

Uostalom, svaka rec u engleskom nema samo jedno znacenje, mnoga znacenja jedne reci imaju totalno drugu konotaciju, a postoji mogucnost da ista rec predstavlja razlicite vrste reci :)
Kod prevodjenja je jako bitno gledati i siri kontekst teksta koji se prevodi. Zatim, ko ga govori tj da li je situacija formal/informal, o ovome se moze dugo pricati.

I zato to ne moze raditi program, tj moze ali...ne savrseno kako neki traze.

Evo interesantnog linka: http://translation-software-review.toptenreviews.com/

Prvi je babylon, a ja iz svog iskustva mogu reci da on bas i nije nesto..
Uostalom,zasto bi se ljudi skolovali par godina i bili prevodioci?
Ili pitanje...zasto da placam programera, kad to moze neki softver da uradi umesto njega.. Moze li? Ja mislim da ne moze, jer je taj covek i stvorio softver, kao sto je covek stvorio i jezik.
Nadam se da sam nesto pojasnio ali sam vas sigurno i smorio ovim monologom :)
Nije mi bila namera da bilo koga uvredim ovim postom.

Svako dobro

Odgovor na temu

djoledjodjo
beograd

Član broj: 184523
Poruke: 1
*.dynamic.sbb.rs.

Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{25.03.2010. u 21:17 - pre 171 meseci}

Probajte ovim da resite

http://www.swtim.org/LanguageL...f5466bd50e56e2e8649105b95094f2

sasa

Odgovor na temu

mish_ns
Miloš Krstin

Član broj: 159930
Poruke: 1105
109.106.232.*

+18 Profil

Re: Imali ko program koji prevodi ceo tekst napisan sa engleskog na srpski i obratno???

^{01.04.2010. u 12:17 - pre 170 meseci}

Probajte i Babylon i za tekstove i za reci,
ili Di Recnik za pojedinacne reci.

Odgovor na temu